노섬브리아 고대 영어

Northumbrian Old English
현대 사투리는 노섬브리아 사투리를 참고하세요.
Beowulf cropped.png
시리즈의 일부
고대 영어
사투리
사용하다
문학.
역사
영향
레거시

노섬브리아는 앵글리아 왕국 노섬브리아에서 사용된 고대 영어의 방언이다.메르시아어, 켄트어, 웨스트 색슨어와 함께 현대 학자들이 고안하고 사용하는 고대 영어의 하위 범주 중 하나를 형성합니다.

그 사투리는 현재 영국 내인 험버족에서 스코틀랜드 내인 포스족까지 사용되었다.바이킹의 침략 이후 덴마크에서 노섬브리아는 노르드어의[citation needed] 영향을 받았을지도 모른다.

현존하는 가장 오래된 고대 영어 서적은 노섬브리아어로 쓰여졌다: 이것들은 케드몬의 찬가와 베디의 죽음의 노래이다.Caedmon의 시 대부분을 포함한 다른 작품들은 소실되었다.이 사투리의 다른 예로는 루드의 꿈에서 나온 루스웰 십자가 위의 룬이 있다.또한 노섬브리안에는 9세기 레이든[1] 리들과 10세기 중반의 린디스판 복음서의 광택이 있다.

바이킹의 침략은 사투리를 두 개의 뚜렷한 하위 방언으로 분할하도록 강요했다.티스 강 남쪽의 노섬브리안은 북유럽어의 영향을 받았고, 북부 노섬브리안은 남부 하위 방언에서 잃어버린 많은 고대 영어 단어들을 유지했고, 현대 노스이스트 잉글랜드(현대의 노섬브리안 방언)와 스코틀랜드 [2][3]방언의 발달에 영향을 미쳤다.오늘날, 스코틀랜드(얼스터 스코틀랜드 사람들 포함)은Northumbrian dialect,[4]은 현대의 Northumbrian과 Cumbrian뿐만 아니라 요크셔가지 다양한 즉 북한과 이스트 라이딩:영국 잉글랜드 동북부 사투리, 또한 오랜Northumbrian에서 습격해 서쪽 타기와 랭커셔 사투리, 비록 이스트 미들랜드와 웨스트 미들 랜즈에 의해 영향을 받의 후손이다. 출신의.를 각각 선택합니다.

역사

서기 700년 노섬브리아 익스텐트

역사 언어학자들은 고대 영어의 네 가지 다른 방언, 즉 노섬브리아어, 메르시아어, 켄트어, 웨스트 [5][6]색슨어를 인정한다.노섬브리아 사투리는 노섬브리아 왕국에서 영국 북부의 험버 강에서 머시 강까지 스코틀랜드 저지대의 포스 강까지 사용되었다.오늘날 현대 스코틀랜드어, 노섬브리아어, 컴브리아어, 그리고 북쪽/동쪽 승마 방언은 순수하게 노섬브리아어에서 유래했을 뿐만 아니라 메르시아어가 서쪽 승마와 랭커셔 [2]방언에 영향을 준 이후부터의 기초를 형성하고 있다.그것은 다른 왕국들에 의해 사용되는 방언들,[7] 특히 웨스트 색슨인들의 방언들과는 상당히 달랐다.반면에 현대 표준 영어는 메르시아 [8]방언에 기원을 두고 있다.

앵글족은 서기 6세기에 그들의 언어(잉글리스)를 노섬브리아로 가져왔고, 그곳에서 오늘날의 스코틀랜드 [9]저지대에 도달했다.노섬브리아 고대 영어의 이러한 형태는 시적으로 처음 기록되었습니다. 예를 들어, Cédmon의 찬가 658-680, Venuable Bede (c.700 AD), Leiden [10]Ridle의 글입니다.이 언어는 또한 서기 900년 린디스판 복음서, 현대 스코틀랜드에서는 조각된 룬어 텍스트인 루드의 꿈, 750년 루스웰 십자가에도 증명되어 있습니다.올드 노섬브리아는 나중에 덴마크에 의해 정복되었고 오늘날부터 노섬브리아는 고대 노르드어의 [11]영향을 받게 되었다.

원래 영국 왕국의 일부였던 저지대의 로디언 지역은 스코틀랜드의 케네스 3세에 의해 침략당했고 스코틀랜드의 주권 영토의 일부가 되었다.왕이 스코틀랜드 게일어를 사용했음에도 불구하고, 그는 그 지역이 당시 여전히 잉글리스로 알려진 노섬브리아 사투리를 유지하도록 허락했다.하지만, 그 지역은 카햄 전투 이후 노섬브리아에서 분할되었다;[2] 분할의 북쪽 언어는 나중에 스코티스[3] 또는 [8]스코틀랜드어로 알려지게 되었다.

Northumbrian Cursor Mundi의 익명의 저자는 사람들이 그들이 읽고 [11]있는 것을 완전히 이해하기 위해서는 남부 영어 원문이 북부 방언으로 번역되어야 한다고 주장했다.1364년 랄프 히든은 노섬브리안을 남부 원주민들이 이해하기 매우 어렵다고 묘사했는데, 그 이유는 [12]"강력한 말을 하는 이상한 사람들" (즉 스코틀랜드 사람들) 때문이라고 믿었다.트레비사의 존은 북부 영어의 기괴함을 논할 때 근처의 "이상한 남자와 외계인"에 대해 이야기했고, 1440년 오스베른 보케남은 그의 Mappula Anglie에서 [2]북부 영어에 대한 스코틀랜드인들의 영향에 대해 썼다.

14세기까지, Lowland Scots는 스코틀랜드의 Lowlands의 [8]주요 언어가 되었다.그럼에도 불구하고 노섬브리안은 16세기에 이르러 영국에서 그 중요성을 잃기 시작했다.노섬브리아식 변증법 용어, 억양, 말투는 잉글랜드 남부의 권력자들에게 부정확하고 서투른 것으로 여겨졌다.잉글랜드가 런던과 잉글랜드 남부에서 세력을 집중하기 시작하면서 중부지방과 남부 방언의 텍스트가 사실상의 표준이 되었다.많은 편지, 시, 신문 기사가 19세기와 20세기에 걸쳐 노섬브리아 방언과 컴브리아 방언으로 쓰여졌지만, 표준 영어로 [11]쓰이지 않고 있다.현대의 노섬브리아 방언은 현재 노섬브리아 언어 협회와 노섬브리아 단어 [13][14][15]프로젝트와 같은 단체들에 의해 장려되고 있다.비슷하게, 밀접하게 연관된 컴브리아 방언은 레이크랜드 방언 [16][17]협회에 의해 장려되었다.

주기도

일부 스코틀랜드와 노섬브리아 사람들은 여전히 /urr ðféd/r/ 또는 /urr ɪfɪəəəəəəə ourfourər/ "우리 아버지"와 [u eertrt] "thou [18]art"라고 말한다.아래에 제시된 주기도문은 [19]650년부터 시작된다.

헤프누의 페이더 USér ð ð ard
Sie gehalgad NOMA ð딘.
토시메드 리크 딘
시 윌로 딘
수애는 헤프네와 어르다에 있다.
Wistlic sel us todég의 HLAF USERNE,
그리고 우리에게 스키엘다 USRA를 주세요.
sué uoe f'gefon SYLDGUM USUM.
그리고 코스튬을 입는 것도 그렇고
yfle의 [19]gefrig usich입니다.

베디의 죽음의 노래

포어템네이드페레레 na naenig uuiurthit
Thoncsnotturra, 그보다 더 큰 tharf si.
to ymbhycggannae ‖ aer his hiniongae
가위를 굽히다
에프터 데트대게 em doemid uueorthae.[20]

체드몬의 찬가

누스실룬헤르간 r fa hefaenrrcaes Uard,
metudés maxti end 그의 modgidanc를 끝낸다.
Uerc Uldurfadur, su h hē undra gihwaes,
시 드라이크틴 or ar artelidae
h'ist scop' lda elda barnum
heben til hrofe, § 할레그 세펜.
타 미드던지아드 몬시네 우아드
eci Dryctin, etafter tadadae
피럼폴드, fr Fraa allmectig.[21]

레이든의 수수께끼

Mec se utata uong, undrum frorigorig,
그의 인나대 애인 케나데.
Ni uaat ic mec biuortha ulan fliusum,
h-rum üderh hcraft, sygerh hcraec...
Uundnae m ni ni baaud uflé, ni ic uarp hafé,
ni derih unreatun gidraec ðrtt mlimmith,
ne mm hrutendu hrīsil scelfath,
ni mec ouana aam sceal cnysa.
Uyrmas mec ni Auufun Uyrdi craeftum,
ᄃ ð geolu godeb geatum fraetuath.
우일메크후트래수애ae uhuðhuðdé ofaereoordu
하탄 미트 헬리둠 하이틀릭 기우데
ni anoegun ic m³ airigfaerae egsan brogum,
ðēh ði n... ...n sīæ nīudlicae ob cocrum.[22]

루스웰 십자 비문

루스웰 십자 비문의[23] 번역

Krist wés는 Rodi hwethré ther fusé fearran을 탄다.
kwomu ethilé to anum ic thét al bih[eald].
미트스트렐럼 지운다드 알레그둔 히에히네 림워리냐
그를 괴롭히다

메모들

  1. ^ 레이든 대학의 MS. Voss. lat. Q. 166 (영어 및 게르만어학 R. W. 잔드부트의 기사 참조, vol. 3 (1949-50))
  2. ^ a b c d Wales, Katie (2006). Northern English: A Social and Cultural History. Cambridge University Press. pp. 49–50. ISBN 978-1-139-45705-7.
  3. ^ a b Horobin, Simon (2016). How English Became English: A Short History of a Global Language. Oxford University Press. p. 101. ISBN 978-0-19-875427-5.
  4. ^ "Ulster-Scots Language". Ulsterscotsagency.com. 30 January 2012. Retrieved 30 December 2012.
  5. ^ Campbell, Alistair (1959). Old English Grammar. Oxford: Oxford University Press. p. 4. ISBN 0-19-811943-7.
  6. ^ Scragg, D. G. (1974). A History of English Spelling. Manchester University Press. p. 6. ISBN 978-0-7190-0553-4.
  7. ^ Beal, Joan C. (2012). Urban North-Eastern English. Edinburgh University Press. p. 4. ISBN 978-0-7486-6445-0.
  8. ^ a b c Skinner, June Sawyers (1999). Maverick Guide to Scotland. Pelican Publishing. p. 60. ISBN 978-1-4556-0866-9.
  9. ^ Penhallurick, Rob (2010). Studying the English Language. Macmillan International Higher Education. p. 73. ISBN 978-1-137-03621-6.
  10. ^ Smith, Albert Hugh (1933). Three Northumbrian Poems: Caedmon's Hymn, Bede's Death Song and the Leiden Riddle. Ardent Media.
  11. ^ a b c "Germanic and Other Languages". Centre for the Scots Leid. Retrieved 16 September 2020.
  12. ^ Chatto.]), Stephen OLIVER (the Younger, pseud [i e William Andrew; Chatto, William Andrew (1835). "Rambles in Northumberland and on the Scottish Border ... By S. Oliver, etc". Chapman and Hall.
  13. ^ "History & Evolution". Northumbrian Language Society. Retrieved 16 September 2020.
  14. ^ "Northumbrian Language Society". www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk. Retrieved 13 September 2020.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  15. ^ "The Distinctive Northumbrian Language - Living North". www.livingnorth.com. Retrieved 13 September 2020.
  16. ^ https://www.lakelanddialectsociety.co.uk/. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  17. ^ https://www.nwemail.co.uk/news/16424822.celebration-dialect-held-shores-bassenthwaite/. {{cite news}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  18. ^ 그레이, 알라스데어, 서문집, 블룸스베리 출판사, 런던 2000(2002년판) ISBN 0-7475-5912-0
  19. ^ a b 벨, 레어드 D. T. 노섬브리아 문화와 언어
  20. ^ 베디의 죽음의 노래: 노섬브리안 버전
  21. ^ Marsden, Richard (2004), 올드 잉글리시 리더, 캠브리지:케임브리지 대학 출판부, 80페이지, 원고 팩시밀리 자료와 대조했다.
  22. ^ M. B. Parkes, '레이든 수수께끼의 원고', 앵글로색슨 잉글랜드, 1(1972), 207~17(페이지 208), DOI: 10.1017/S0263675100000168.길이 표시는 Herbet D의 4차 개정판, John R. Clark Hall, A Conceptic Anglo-Saxon Dictionary에 기초해 Parkes의 표기에 추가되었다.Meritt (캠브리지:케임브리지 대학 출판부, 1960).
  23. ^ Browne 1908:297 :

추가 정보

  • Sweet, H., ed. (1885) 가장 오래된 영어 텍스트: 용어집, 베스파시아 시편, 그리고 서기 900년 이전에 쓰여진 다른 작품들.런던: 초기 영어 텍스트 학회용
  • Sweet, H., ed.(1946) Sweet's Anglo-Saxon Reader; 제10판, C.에 의해 개정.T. 양파.옥스퍼드: 클라렌던 출판사("노섬브리아어 문헌"—166-169페이지)