욜라어

Yola language
욜라
포와 바지 방언
네이티브:아일랜드
지역웩스포드 주
멸종c. 19세기[1][2][3][4] 후반
초기형태
언어코드
ISO 639-3yol
글로톨로지east2834
yola1237
언어권52-ABA-bd

역사적으로 포스 앤 바지 방언인 욜라는 아일랜드 웩스포드 카운티의 포스 앤 바지에서 한때 널리 사용되었던 성공적인 언어였습니다. 이것은 1169년에 시작된 노르만족의 침략 때 아일랜드에 가져온 미들 잉글리시에서 진화한 것으로 여겨집니다. 그런 만큼 아마도 핑갈 지역의 핑갈어와 비슷했을 것입니다. 둘 다 19세기에 현대의 하이버노 영어로 대체되면서 기능적으로 멸종되었습니다. "욜라"라는 이름은 이 언어로 "오래된" 이라는 의미입니다.[6]

아일랜드 웩스포드 카운티 타고트에 새로 단장한 욜라 오두막

역사

참고 항목: 영어의 역사
Map of County Wexford showing the baronies of Forth and Bargy in the south
Forth and Bargy is located in Ireland
Forth and Bargy
포스 앤드 바지
class=notpage 이미지
아일랜드 내에서 보여지는 Four and Bargy

이 언어는 웩스퍼드 카운티에서 사용되었으며, 특히 포스와 바지의 남작들에서 사용되었습니다. 이것은 노르만족의 아일랜드 침공에서 영어 사용자들이 처음으로 온 지역으로, 그것이 그 시기에 도입된 중세 영어에서 진화했다는 이론을 뒷받침합니다. 따라서 더블린 북쪽의 핑갈 지역에서 사용되었던 핑갈어와 비슷했을 것으로 생각됩니다. "올드 잉글리시" 공동체의 모국어인 미들 잉글리시는 14세기까지 아일랜드 남동부 전역에 널리 퍼졌습니다. 올드 잉글리시가 아일랜드 문화에 점점 더 동화되면서, 그들의 원래 언어는 게일어화를 통해 점차 대체되었습니다. 이 시점 이후, 욜라와 핑갈리안은 이 본래 형태의 영어에 대해 유일하게 증명된 유물이었습니다.[7][8]

현대 영어는 17세기와 그 이후에 영국 식민지 주민들에 의해 널리 소개되어 아일랜드의 현대 히버노 영어의 기초가 되었습니다. 새로운 품종들은 현존하는 유물 방언들과 현저하게 구별되었습니다.[7][8] 영어가 계속 보급되면서 욜라어와 핑갈어는 모두 19세기에 사라졌지만, 욜라어는 20세기 훨씬 전까지 웩스퍼드 교회에서 전례 언어로 계속 사용되었고, 오늘날까지 킬모어 합창단은 한 때 욜라 곡조였던 것을 오늘날 성공적으로 노래합니다.

포스 앤 바기의 연설은 알렉산더 존 엘리스의 "영어의 방언"에 대한 최초의 조사였던 "Early English Pronomation Volume V"에 포함된 아일랜드의 유일한 종류였습니다. 그 언어의 음성학은 지역 목사에게서 가져온 것입니다.[9]

19세기 중반 이후 사용

욜라어는 19세기 중반 이후 일상적인 의사소통 수단으로 사용되지 않게 되었지만, 전례 언어로서 중요한 사용이 계속되었으며, 아일랜드의 언어 공동체 내에서 캐슬린 브라운이 아일랜드에 보낸 편지와 같은 일부 개인적인 사용이 1893년 4월 10일로 추정됩니다. 브라운은 1927년 '포스와 바지의 바로니의 고대 방언'을 포함한 많은 글을 썼고, 욜라의 마지막으로 쓰여진 예들 중 일부를 생산한 것으로 추측됩니다.[10]

카운티 웩스포드 출신의 패디 베리는 그가 다양한 녹음을 위해 공연한 곡 "A Yola Zong"의 응축된 연주로 유명하며, 그 중 가장 최근의 곡은 2017년입니다.[11] 대대로 전해지는 다양한 욜라 운율은 1969년에 기록된 다큐멘터리에서 한 여성이 포스와 바지의 옛 남작들에서 욜라의 현재 사용과 기억에 대해 말할 수 있습니다.[12]

18세기에 그랬듯이 Fours and Bargy 마을을 커뮤니티에서 운영하는 Yola Farmstead는 그들의 개막식에서 Yola로 노래를 부르는 연설과 공연을 했고, 그들의 광고에 Yola 문구를 넣었습니다. 그리고 참가자들이 언어학자들과 다른[citation needed] 전문가들로부터 언어의 일부를 배울 수 있는 행사를 주최했습니다.욜라 팜스테드는 또한 한때 크리스마스 예배에서 욜라를 광범위하게 사용했던 킬모어 합창단의 잭 데브뢰에게 바치는 추모 행사를 주최했습니다. 데브뢰는 욜라의 보존가이자 정통한 사람이었습니다. 지역 주민들은 그를 언어 전문가로 여겼고, 그의 추모소에서 욜라로 번역된 주기도문을 읽었습니다.[13]

욜라 농장은 그 이후 문을 닫았지만 2021년부터 다시 문을 열기 위한 노력이 있었습니다.[14] Wikitongues는 웹사이트에 언어 문서화 및 활성화 리소스를 제공하는 Yola 전용 섹션도 있습니다.[15]

음운론

네덜란드어와 마찬가지로 남서부 지역의 영어와 독일어에서도 대부분의 무성 마찰음이 음성화되었습니다. 중세 영어 모음은 대모음 이동과 관련된 변화를 부분적으로만 그리고 산발적으로 겪으면서 잘 보존되어 있습니다.[16]

욜라의 두드러진 특징 중 하나는 모르살레 "모르셀", "해체", "저녁 식사", "독자", "웨딩" 등 많은 경우에 강세가 단어의 두 번째 음절로 이동했다는 사실입니다.[17]

맞춤법

Jacob Pool의 글에 나열된 일반적인 경향을 넘어 Yola에 대한 정확한 철자 체계는 성문화된 적이 없습니다. 대부분의 철자는 그의 시대의 표준 영어 철자와 비교되는 의미이며 발음은 크게 재구성됩니다. 여기에 나열된 것은 다음과 같습니다.[18]


욜라 맞춤법
욜라 철자법 음소(IPA) 예 메모들
Aa /a/, /ə/(unst레스) 분노 "위험", 로그 "below"
아아아. /ɛː/ 아무렇게나
A(a)i aai, A(a)y a(a)y /ej/ barrel를 구르다
A(a)u a(a)u, A(a)w a(a)w /ɔː/ 조심하다, 조심하다
Bb /b/ bryne "brain"
씨씨 /k/, /s/ (e, i, y 앞에) comfort "comfort", laace "lace" 주로 영어 단어에 대한 유추에 사용되는 소프트.
chch /tʃ/ 헉헉대다 /x/에도 사용됨
Dd /d/ 죽은 듯이 행동하다
흐흐 /ð/ "thunder"에 굴복한
이 /ɛ/, /ə/(unst레스) ess "엉덩이, 당나귀", eles "else" 말끝에는 침묵하지만 강세가 없는 음절에서는.
이아 /eː/ "eel"라고 외치다
이이 /i ː/ 철을 보다
E(e)i e(e)i, E(e)y e(e)y /əj/ "방금" 지스트
Eou eou, Eow eow /ew/ cow를 갉아먹는
Euu, Eew /iw/ 몇 개 안 되는
Ff /f/ "fleece"를 부르다
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. /g/, /d ʒ/ (e, i, y 앞에) 그리스 "grace", "다리" 주로 영어 단어에 대한 유추에 사용되는 소프트그
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. /x/, /g/ (word-initial) faighe "faith", ghembols "장난" 절대로 침묵하지 않는

아마도 / ɣ/

흐흐 /h/ 호른 "뿔" 여기에 나열되지 않은 자음 클러스터에서 무음
이이 /ɪ/ "인"에서
즉 /aj/, /i/ (word-final) 나는 "eyes", 비디오 "어디"를 보았습니다.
짭 /d ʒ/ "judge"라고 으스대다
ㅋㅋ /k/ 키버 "덮개"
흐흐 /x/ 티크 "가르치다" /k/에도 사용됨
으 /l/ lace를 경주하다
음. /m/ meadow을 벌이다
엔 /n/ neesh "다음"
오오 /ɔ/ ov "의" 거의 단독으로 사용하지 않는
Oa oa, O...e o...e /o ː/ 으르렁거리는 "하나"
아이고. /oj/ 기쁨을 보다
우우우 /u ː/ 우리의
O(o)u(o)u(o)u /ʊ/ 총을 쏘다
우와 /ow/ how "hoe (gardening 도구)"
쁘 /p/ pray을 캐다
Phph /f/ "언제"라고 표현합니다. 주로 <ph> 또는 <wh>로 철자된 영어 단어의 비유로서 사용되는.
큐큐 /kw/ querne "quern" 주로 <qu>로 표기된 영어 단어의 비유로서 사용되는.
Rr /r/ rooze "rouse"
ㅅ /s/ "스콜드"라고 욕을 퍼붓다
쉬쉬 /ʃ/ "그녀"를 외치다
Tt /t/ tape라고 테이프를 붙입니다.
Th /θ/ 신뢰를 저버리다 / ð에도 사용됨/
우우 /ɔ/ 이해하다, 이해하다, 이해하다, 이해하다, 이해하다
Ui ui, Uy uy /uj/ 소년을 매수하다
Vv /v/ fear의 수염을 기르다
Ww /w/ 노폐물을 버리다
Xx /ks/ 복스 "fox" 주로 <x>로 표기된 영어 단어의 비유로서 사용되는.
이이 /ɪ/, /j/(consonant) 내 마음은 "아이돌러", 예 "게이트"
어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어. /aj/ 울퉁불퉁한 "grain"
즈즈 /z/ 시스터 언니
즈즈 /ʒ/ sheep을 zhe다

철자가 다소 일관성이 없을 수 있는데, 이는 많은 단어들이 영어 동족체와 비교를 시도하고 언어 내의 다양성 때문입니다. 특히 모음과 관련하여 위의 내용 중 너무 많지는 않습니다.

문법.

인칭대명사

욜라 대명사는 중세 영어 대명사와 비슷했습니다.[19]

욜라 인칭대명사
1인칭 2인칭 3인칭
단수형 복수형 싱귤러 어포멀 복수형/ 단수형 단수형 복수형
여성스럽다 남성적 무생물
추천어 ich 헉, wee 너 예 슈우 히, 히 그것을 안녕, 안녕.
비스듬히 나를 우리의 너 예 그녀. 그야. 그것을 아암
제네티티브 나를 oore, oor, oure, our 너 예 *그녀의 그의 *his, *it(s) 굉음을 내는
반사적 미질 우리의 젤 에질 yerzel, yerzels *허질 히질 *잇질 암질

기사들

처음에 확실한 기사는 a oree였고, 나중에 그것으로 대체되었습니다.[citation needed]

동사들

욜라 동사는 약간 보수적인 특징이 있었습니다. 2인칭과 3인칭 복수 어미는 때때로 초서어 영어처럼 -eth 또는 -edh였습니다. 과거 분사는 중간 영어 "y" 접두사를 "ee"로 유지했습니다.[20]

명사들

일부 명사는 '벌'과 '나무'와 같은 -en 복수의 ME 아이들을 유지했습니다.[citation needed]

어휘

제이콥 풀(Jacob Pool)이 편찬한 용어집은 포스(Forth)와 바기(Bargy) 어휘에 대해 알려진 대부분의 내용을 제공합니다. 풀은 바지와 셸말리에의 남작들 사이의 경계에 있는 타그몬 교구의 그로우타운 출신의 농부이자 친구 종교 협회의 회원이었습니다.[21] 그는 1800년에서 1827년 사이에 그의 소작농들과 농장 노동자들로부터 단어와 구절들을 모았습니다.

비록 대부분의 어휘가 앵글로색슨어에서 유래되었지만, 욜라어는 아일랜드어와 프랑스어에서 차용한 것들이 많습니다.

특별한 언급이 없는 한 모든 욜라 어원은 중영어입니다. 표준이 아닌 Middle English 양식에서 파생된 Yola 단어는 먼저 변형을 나열하고 괄호 안에 변형을 나열합니다.

의문어

욜라 의문어
영어 욜라 욜라에이트몬 웨스트 라이딩 요크셔 스코트인 웨스트프리시안 로우 색슨
어떻게. 새의

어떻게.

우우우우

어떻게.

하아 허우
푸(도릭 스코트인) 		호미 2명/2명
무슨 파데 헉(뭐라고) 무슨 아주 조금
핏(도릭스코틀랜드) 		와트 와트
언제 선풍기/펜/밴 wh느 언제 헉
팬(도릭 스코트) 		가까워지다 지망생
어디에 fidi/vidie/vidie 더 넓은 귀마개 으르렁거리는
포어(도릭 스코트어) 		위어 2명/1명
어떤. 어디에

우글우글한

그러는 동안에 어떤. 그러는 동안에 호커 웰크
누구 fo/vo 화(옛 영어) 후후 헉
fa (도릭 스코트인) 		와 우물/우물/woke원
왜죠 방귀를 뀌다 어디로(왜) 왜죠 왜죠
fit wye (도릭 스코츠) 		우롬의 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음

전치사

욜라 전치사
영어 욜라 욜라에이트몬 요크셔 웨스트 라이딩 스코트인 웨스트프리시안 로우 색슨
대해서 대략 10분 정도 십여 개 뱃사람 부뚜막 om/r û의 음/달린
위에 부엉부엉 화덕 한푼, 한푼 부이 보푸라기 같은 바벤
그에 반대하여 아젠트 예이엔스 평균적인/연령적인 다시 츠진 게겐
중 아망아망 망나니 망나니 망나니 망크/tus큰 망/트위첸
주위에 아른 주위에 아라와드 동글동글한 옴 음
에 광고(h) ed (at) 에 에 타고 비
전에 바아 숲(afore) afooar, befooar 전에 포아의 뵈르
아래/beneath/아래 로고가 있는 저음의 아래/아래/아래 ablo/aneath/unner û너드 (to)neddern/nedder, ünnen/ünner
게다가 besidh(e), besithe 게다가 곁에/ 따로 존켄의 눈을 부릅뜨다
중간에/중간에 눈/비틀 사이에 뒤죽박죽으로 중간/중간/중간/중간/중간/중간/중간 중간/주말에 tus켄의 트뤼첸
타고 비, 비, 비, 바이, 바이 타고 기준으로/비로 타고 타고 비
위해서 for, var, vor 탐내다 위해서 위해서 포아의 푀르
부터 vre(a)m/ vreem/ vrim/ vrom VRAM(프레임) fra/thra/throo 까칠까칠한 선풍기 밴, 폰, 번
그다음에, 그다음에 니쉬테, 니쉬테 다음 분. 다음 분. 니스트의 가장 최근의 짝수의
안에 i/ee/a, in(g), yn(g) 안에 in/i로 안에 yn 안에
나가. 윽, ut(h) 나가. aat 우우우우우 ú ut, uut
위에 ow(e)r, or 위에 ovver/ower/o'er 자기의 오어 외버로
통해. 진담의 통렬한 통해. 목구멍 송곳니 뒤르흐, 뒤르, 뒤르
에 팬, 팬 에 바로/뒤에 바로/뒤에 op op, op
와 함께 wee, wi,wough 와 함께 위 위 mei 이트

결정인자

Yola 결정인자
영어 욜라 욜라에이트몬 웨스트 라이딩 요크셔 스코트인 웨스트프리시안 로우 색슨
모든. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 모든. 모든. 오. 알 모든.
조금도 애니

추어올린

조금도

추어올린

오니 오니 엘츠 에너제틱한
각각, 각각 귀 (a)/귀 (a)/귀 (earchee)/에리히 (erich)/이베리리치 (iverich) 각양각색의 각각, iv very ilk, ilka/ivery 그 밖의 고라니, 갈퀴질한/갈퀴질한
많지 않은 vew(e) 많지 않은 몇 개, 이삼분의 일 거의/때가 안 되는 분 우리그
둘 다 아니다. 그 외의 nohw æþ어 (옛 영어) 알 수 없는 전혀 노치 노치
아무 것도, 아무 것도 손대지 마

눈 하나 깜짝하지 않는

무의

아무 것도 없어요.

느오안, 이제 아니, 노히트 님프, 깔끔한 냠냠, 닉스
다른. (th)o(o)ree 다른 그 밖의 그 이상의 노를 젓다 아네르
몇개 짐/줌 합 몇개 몇개 군의 웰크
그거 d(h)cka 그거 그거 dat 뒤트, 뒤트
이것. d(h)아이스케 이것. 이것. 흐물흐물한 디스, 뒤스

다른말

다른 욜라어
영어 욜라 욜라에이트몬 요크셔 웨스트 라이딩 스코트인 웨스트프리시안 로우 색슨 아일랜드의
낮 세상을 떠나다 낮 낮 낮 데이 다그 라
두려움은. 곰의

페르데

f ǽr (옛 영어)

사료를 먹인

두려움은. 두려움은. 자유의 포흐트, 방, 앙스트 이글라
친구. 포도주의 frind (프렌드) 친구. 공포의 프레온 프룬드 카라
땅 대출금 육지(땅) 땅 빨래를 하는 n 땅 탈람, 티르
늙은 욜라, 욜라. old(오래된 영문판) 우우우우우우우우우우우우우우우우우우와우 울적한 â드 오래된, ol- sean, seanda, aosta
태양. 진 신네(synne) 태양. 태양. 죄악의 슌 그리안의
것 찌릿찌릿 것 것 힝 따끔따끔한 딩 루드, 니
가세요 가다 거나한 가다/가다 개/갱/간 진기한 신음소리를 내다 dul (가세요), imeach (가세요), gabhail (가세요)
웩스포드 Weis(e)forthe/

우리는 포드

Veisafjǫrðr (Old Norse) 웩스포드 웩스포드 웩스포드 웩스포드 가먼호

기수

욜라 기수
# 욜라 욜라에이트몬 웨스트프리시안
1 우앙 오느 일에인
2 twee, twi(ne), twy(n)(e) 트웬느 두 개의
3 d(h)rie, d(h)ree 세 개의 삼제
4 vour, sober 맛(네 개) 주우어
5 매의 비브(5개) 피이프
6 씨제스 siex (옛 영어 6) 쎄이스
7 제븐의 일곱개 â
8 야박한/야박한 eahta (옛 영어) 아흐트
9 반듯하게 아홉개 njoggen
10 hen 10 시엔의
20 탐나는 트웬티(twenty) 2분의 1의
30 삼십분의 서른 트라이리치의
100 뒷목/뒷목/목숨/목숨 백 개 û트

모던 사우스 웩스포드 영어

디아 메이드 오 뮤리테는 1978년 그곳에서 사용되는 영어를 공부하기 위해 사우스 웩스퍼드로 여행을 갔습니다.[22] 그의 정보원들은 40세에서 90세 사이였습니다. 그 당시에 여전히 알려졌거나 사용되고 있는 긴 단어 목록 중에는 다음과 같은 것들이 있습니다.

  • 메인: '메인으로 간다' = 잘 지내고 있습니다.
  • 볼스커: 불친절한 사람
  • 치: 조금
  • 드레이징: 실밥
  • 패션: 혼란, 패션으로
  • 훔쳐보기
  • 삭: 일광욕을 하고, 불 앞에서 휴식을 취합니다.
  • 제곱: 매우, 극도로
  • 워: 해초

메인은 '쉽게 사용할 수 있다'는 뜻의 노르만어입니다.[citation needed]

예

욜라송

다음은 욜라어로 된 대략적인 영어 번역을 한 노래입니다.

1836년 중위님께 드리는 연설

1836년 웩스퍼드를 방문할 때 아일랜드의 중위 멀그레이브 백작에게 수여된 Fours and Bargy 방언으로 된 축하 연설. 1860년 2월 15일 웩스포드 인디펜던트 신문에서 가져왔습니다. 이 신문의 에디터 에드먼드 호어는 다음과 같이 썼습니다.

사실 주소와 관련해서 가장 주목할 만한 사실은 이것입니다. 이런 방언의 말을 듣기 위해 정귀나 부귀가 필요했던 것은 처음이었을 것입니다. 그리고 이런 일이 다시는 일어나지 않을 가능성이 더 큽니다. 왜냐하면 이 오래된 혀의 사용이 지난 5년에서 20년 동안과 같이 빠르게 사라지면, 그것은 완전히 멸종될 것이고 금세기가 끝나기 전에 잊혀질 것입니다.

방언의 발음에 익숙하지 않은 사람이 방언의 개념과 같은 것을 형성하기 위해서는, 먼저 천천히 말하는 것이 필요하고, 문자 a는 항상 '아버지'에 있는 것처럼 같은 소리를 가지고 있다는 것을 기억할 필요가 있습니다. 이중이는 '나'에 있는 것처럼 들리고, 두 음절의 대부분의 단어는 긴 억양이 마지막에 배치됩니다. 영어 발음을 따르는 것은 방언의 특이성을 완전히 박탈합니다.

아일랜드의 총독이자 총독인 이얼 멀그레이브, 콘스탄틴 해리 핍스 각하. 존경하는 스파키엔 오즈 드웰레소 남작 포더, 위즈 포더.

MAI 'Ecellencie에게 유쾌하지 않습니다' – Wee, Vassalèso 'His Most Granusy Majest', Willameee Vourth, an az wee verilie chote, na coshean loyale dellerès na Baronie Forth, na dicke luckie act 'uck neicher', na flean garbe o' Our yola talk, wi venge mo' core 'gie our zenseo' y gradès bee-dighte wyer name; 그리고 우리가 'Governere', 'Statesman'을 할 수 있지만, 우리는 마찬가지입니다. Yerncha an aulo', gleezomo '핵심' 우리 눈, Thapan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Willameee Vourth, Unneer fatherlie zwae our daiez beee-spant, azavare ye trad dickke londeer name wazee-kent vari e vriene o' livertie, Hefo brake ye neckarès o'zlaves. 망구르젤 – 이렐론데 아쥬르 제네랄 하임 – 야스트, 비락조모 오혼데, 이델투예 라아즈 이에 메이트 바레차 바사레, 네더디, 나딕케 와이 나르디카. 위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위드위 예 페이스 – 예, 우리는 ei maizei, yevaste pace, eee-stent to will londze, proo'th, yevetei는 eyes '일반적인 권리, azbe displaytie bee factes o'tie goverermente. 예 국가는 na die o'ye londe, na는 nar fash nar moile, albiet '헌법적 선동', ye'hope e-blighte, tamped nayer zwae는 lightzom이 드물다고 말했습니다. 예르 이름 바르제차반체타바레예, 이는 디케 바르혜, 반면 예브린 오제아예 크라게스 소노게네스는 내발케라고 합니다. 나우 글라다사나는 우리가 '마토케'를 하고, 우리의 코울레스 위플루를 하고, 우리는 '물그레이브'라는 이름으로 '오예콜로레오'를 씹습니다. 위 아일랜드 사람들은 일반적으로 비 유대를 희망합니다. 아즈 아일랜드 사람들, 아즈 드웰레르 나 코샨 로얄레 오 바로니 포르테, 울 다이에 안 에르차 다이, 우리의 미네 아노르 구르, 프레이 바르 안 해피 진스, 쇼른 오 로르나 아노르 빌트 위 바이니슨, 예르젤 아노르 구드 조베라인, 틸리 지노르 다이스는 비 유대를 희망합니다.

영어번역

각하, 멀그레이브 백작, 중장, 아일랜드 총독 콘스탄틴 헨리 핍스. 포스 남작의 주민들의 소박한 연설, 웩스포드.

각하를 기쁘게 해 주십시오. 폐하의 신하인 윌리엄 4세와 그리고 우리가 진심으로 믿는 것처럼, 포스 남작의 신실하고 충성스러운 주민들은, 각하께 접근할 수 있는 좋은 기회에 떠나시기 바랍니다. 그리고 우리의 옛 방언의 소박한 복장을 입고, 마음의 힘(혹은 충만)으로부터 쏟아져 나오기를 간청합니다. 당신의 이름을 특징짓는 자질들에 대한 우리의 감각(또는 감탄), 그리고 우리는 '주지사', '주군', '주군', '주군', '주군', '&c' 외에는 할 말이 없습니다. 모든 상황에서 우리의 눈은 기쁨으로, 우리의 날들을 보내는 부권자 윌리엄 4세의 대표자에게 달려 있습니다. 주님의 발이 땅에 닿기 전에, 주님의 이름은 우리에게 자유의 친구이자, 노예의 족쇄를 깨뜨린 사람으로 알려졌습니다. 우리는 아일랜드가 우리의 공동 국가라고 생각하기 때문에, 당신은 공정하게 모든 주제에 대해 만들어진 법을 이 당사자나 저 당사자에 관계없이 직접 관리했습니다. 우리는 여러분이 다스리는 땅의 복지와 평화와 자유를 위해 헌신하는 날들을 여러분 안에서 지켜봅니다. 바로 공동의 권리와 공공의 덕목의 비타협적인 수호자입니다. 네, 우리는 당신이 도착한 이후로 땅을 뒤덮고 있는 이 깊은 평화가, 당신의 정부의 결과에서 증명되었듯이, 우리가 공동의 특권을 누릴 필요가 있다는 것을 증명한다고 말할지도 모릅니다. 오늘, 소란도 무질서도 아닌, 실망한 희망의 결과인 헌법적 동요가 당신의 통치가 희귀하고 깨달음을 준다는 것을 확인시켜주는 것입니다. 당신의 명성은, 아래 바다의 물도 위의 산도 아무런 방해도 받지 않는, 이 퇴직한 곳으로 당신 앞에 다가왔습니다. 우리가 삽으로 땅을 파거나, 쟁기에서 말에게 휘파람을 불 때, 우리는 평화의 비둘기 날개의 먼 아들을 물그레이브라는 말로 들었습니다. 아일랜드 사람들과 우리의 공동의 희망은 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있습니다. 아일랜드 사람들로서, 그리고 충실하고 충성스러운 바로니 포스의 주민으로서, 우리는 매일 그리고 매일, 아내들과 아이들이 우울함에서 벗어나 행복하고 행복한 날들을, 여러분 자신과 우리의 선한 주권자를 위해, 애원할 것입니다. 우리의 삶의 태양이 어두운 골짜기 아래로 내려갈 때까지.

로슬레어의 처녀

다음은 발음을 돕기 위한 억양이 포함된 원본 문서의 욜라 시입니다.[citation needed]

메모들

  1. ^ Browne, Kathleen (31 December 1921). "The Ancient Dialect of the Baronies of Forth and Bargy, County Wexford". jstor.org. Retrieved 4 November 2023. [...] Mr Hore, one of the last speakers of the dialect died in 1897
  2. ^ Hore, Herbert (1862). "An Account of the Barony of Forth, in the County of Wexford, Written at the Close of the Seventeenth Century". jstor.org. Retrieved 4 November 2023. p. 57: for if the use of this old tongue dies out as fast for the next five and twenty years, as it has for the same by-gone period, it will be utterly extinct and forgotten before the present century shall have closed.
  3. ^ Hogan, Jeremiah Joseph (1927). "The English language in Ireland". archive.org. Retrieved 1 December 2023. p. 44: In the baronies of Forth and Bargy (Especially in Forth), an area of about 200 sq. miles lying south of Wexford town, isolated by the sea and a long mountain, there lived on until the last century another descendant of the old Kildare English.
  4. ^ Hickey, Raymond (2023). "3.6.2 The Dialect of Forth and Bargy". The Oxford Handbook of Irish English. Oxford University Press. p. 48. After a period of decline, it was replaced entirely in the early nineteenth century by general Irish English of the region.
  5. ^ Hogan, J. J.; O'Neill, Patrick C. (1947). A North-County Dublin Glossary. pp. 262–283.
  6. ^ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. p. 238. ISBN 90-272-4895-8.
  7. ^ a b Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. pp. 196–198. ISBN 90-272-4895-8.
  8. ^ a b Hickey, Raymond (2002). A Source Book for Irish English. John Benjamins Publishing. pp. 28–29. ISBN 9027237530.
  9. ^ Ellis, A. J. (1889). On Early English Pronunciation, Part V. The existing phonology of English dialects compared with that of West Saxon speech. London: Truebner & Co. p. 67.
  10. ^ 브라운, 브렌던 (2016). 캐슬린 A. 브라운. 과거: 의친셀라이 역사학회의 기관지. 제32호(2016), 페이지 108-115
  11. ^ Paddy Berry singing 'The Yola Hurling Song' (2017), retrieved 18 January 2022
  12. ^ "Baronies Of Forth And Bargy". RTÉ Archives. Retrieved 18 January 2022.
  13. ^ "Kilmore Carols". RTÉ Archives. Retrieved 18 January 2022.
  14. ^ "Locals hope to restore the Yola Farmstead to it's [sic] former glory". South East Radio. 20 August 2021. Retrieved 30 March 2022.
  15. ^ "Wikitongues yol". Retrieved 30 March 2022.
  16. ^ 히키, R. (1988) 잃어버린 중세 영어 방언. 역사적 변증법: 지역 및 사회, 37, 235.
  17. ^ O'Rahilly, T. F (1932). "The Accent in the English of South-east Wexford". Irish Dialects Past and Present. Dublin: Browne and Nolan. pp. 94–98. 1972년 더블린 고등연구소(Dublin Institute for Advanced Studies)에 의해 재인쇄된 ISBN 0-901282-55-3.
  18. ^ Poole, Jacob (1867). Barnes, William (ed.). A Glossary With Some Pieces of Verse of the Old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland (PDF) (2nd ed.). pp. 13–16.
  19. ^ 윌리엄 반스, 제이콥 풀: 아일랜드 웩스포드 카운티 포스 앤 바지의 바로니에 있는 영국 식민지의 오래된 방언의 일부 구절이 있는 용어집. Jacob Pool이 이전에 수집한 것: 그리고 지금은 약간의 소개 관찰, 다양한 출처의 추가 및 William Barnes가 편집했습니다. 1867년 런던
    • ich는 133쪽에 언급되어 있습니다.
    • ich, wough, use, hea, shoo, yye, aam; or, yer(= 너의 것이지만 단수 또는 복수?), aar(= 거기/그들의 것); meezil, theezil, himzil 은 용어집에 있습니다.
    • 나(소유), 너(개인적이고 소유적인), 우리(소유적인), 우리(소유적인), 그, 슈, 그것(객관적인), 안녕, aar(소유적인), theezil(반전적인), aamzil(반전적인), aamzil(반전적인)은 Ayola Zong(p. 84-92), me(소유적인), wough, ye(pl. nom.), 우리(소유적인), hea, 그의(소유적인), aar(소유적인), we deno Ballymore(p. 93-98), ich, 신부의 몫에 있는 그녀(p. 102f.), ich, mee(개인적이고 소유적인), ye(pl. nom.), hea & he, 그의(소유적인), thye(소유적인), aar(소유적인), kastale Cudde's Latanations(p. 102-105), hea, him, 그의(소유적인), shoo, aam, aar(소유적인), ye(소유적인), tobias Butler(p. 108f.), wee, our(소유적인), ye(pl. for sg. obj), To's Excellenceie Constantine Harrie Phipps (p. 114-117쪽)의 yer(소유 가능, pl. for sg.), ourzels(반사 가능), yerzels(반사 가능, pl. for sg.)
  20. ^ 1867년 풀, 133쪽.
  21. ^ 그로우타운의 제이콥 풀.
  22. ^ Dolan, T. P.; D. Ó Muirithe (1996). The Dialect of Forth and Bargy Co. Wexford, Ireland. Four Courts Press. ISBN 1-85182-200-3.

참고문헌

  • Dolan, T. P.; D. Ó Muirithe (1996). The Dialect of Forth and Bargy Co. Wexford, Ireland. Dublin: Four Courts Press. ISBN 1-85182-200-3.
  • Hickey, Raymond (2002). A Source Book for Irish English (PDF). Amsterdam: John Benjamins Publishing. pp. 28–29. ISBN 90-272-3753-0. ISBN 1-58811-209-8 (US)
  • Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-4895-8.
  • Hickey, Raymond (2023). The Oxford Handbook of Irish English. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198856153.
  • Hogan, Jeremiah Joseph (1927). The English language in Ireland (2nd ed., repr. College Park, Maryland: McGrath Publishing Company, 1970 ed.). Dublin: The Educational Company of Ireland. pp. 44–46. ISBN 0843401214.
  • Ó Muirithe, Diarmaid (1977). "The Anglo-Norman and their English Dialect of South-East Wexford". The English Language in Ireland. Cork: Mercier Press. ISBN 0853424527.
  • O'Rahilly, T. F (1932). "The Accent in the English of South-east Wexford". Irish Dialects Past and Present. Dublin: Browne and Nolan. pp. 94–98.
  • Sullivan, Aidan (2018). Yola and the Yoles: Ireland's Living Old English Dialect. ISBN 978-1983196485.
  • 풀스 용어집 (1867) – Ed. 윌리엄 반스 목사 (사설 '관찰')
  • 풀스 용어집 (1979) – Ed. D. O'Muirithe & T.P. Dolan 박사 (수정 어원)

외부 링크