옛 스웨덴어
Old Swedish| 옛 스웨덴어 | |
|---|---|
| 지역 | 스웨덴 핀란드와 에스토니아 연안 |
| 시대 | 16세기까지 현대 스웨덴어로 진화 |
| 라틴어, 루닉어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
non-swe | |
| 글로톨로그 | 없음. |
| 시리즈의 일부 |
| 고대 노르드어 |
|---|
 |
| |
고대 스웨덴어(현대 스웨덴어: fornsvenska)는 중세 시대에 사용된 두 개의 다른 단계의 스웨덴어입니다: 약 1225년부터 [1]약 1375년까지 사용된 초기 고대 스웨덴어(Klassisk fornsvenska)와 약 1375년부터 1526년까지 사용된 후기 고대 스웨덴어(Yngre fornsvenska)입니다.
고대 스웨덴어는 고대 노르웨이어의 동부 방언인 고대 동노르드에서 발전했다.800년에서 1100년 사이에 사용된 스웨덴어와 덴마크어의 가장 초기 형태는 고대 동노르드의 방언이었고, 그 당시에 모든 텍스트가 룬 문자로 쓰여졌기 때문에 루닉 스웨덴어와 루닉 덴마크어로 언급된다.그러나 그 차이는 아주 미미했고, 12세기경부터 방언들이 진정으로 갈라지기 시작했고, 13세기에 고대 스웨덴어와 고대 덴마크어가 되었다.정확히 언제 구트니쉬어와 엘프달리아어가 스웨덴어에서 분리되기 시작했는지는 알려지지 않았지만, 구트니쉬어는 구트니쉬어가 분리되기 훨씬 전에 분리되었다.
초기 고대 스웨덴어는 좀 더 복잡한 사례 구조를 가지고 있고 아직 성별 시스템의 감소를 경험하지 않았기 때문에 세 개의 성을 가지고 있다는 점에서 현대 스웨덴어와 확연히 달랐다.명사, 형용사, 대명사와 특정 숫자는 주격, 속격, 여격, 대격의 네 가지 경우에 굴절되었다.
발전
고대 스웨덴어
웨스트로고트 법은 고대 동노르드에서 발전한 초기 고대 스웨덴어(클라시크 포엔스벤스카 또는 엘드레 포엔스벤스카; 1225–1375)의 시작을 알렸다.이것은 라틴 알파벳으로 쓰여진 최초의 스웨덴어 문서이며, 가장 오래된 조각은 1225년 경으로 거슬러 올라간다.
옛 스웨덴어는 이 기간 동안 비교적 안정적이었다.고대 노르드어에서 물려받은 음운과 문법 체계는 비교적 잘 보존되었고 큰 변화를 겪지 않았다.
고대 스웨덴 시대의 대부분의 문헌은 라틴어로 쓰여졌는데, 이는 지식과 교회의 언어였기 때문이다.그러나 고대 스웨덴어는 문학적 언어로도 사용되었고, 특히 그 안에 법률이 쓰여졌다; 이 시기에 살아남은 28개의 원고 중 24개가 [2]법전을 포함하고 있다.고대 스웨덴어에 대한 지식은 대부분 이 법률 [3]문서들에서 나온다.법률 외에도, 몇몇 종교적이고 시적인 문서들이 고대 스웨덴어로 쓰여졌다.
외래어
가톨릭 교회와 그 다양한 수도회들은 고대 스웨덴어에 많은 그리스어와 라틴어의 차용어를 도입했다.특히 라틴어는 [4]문자에 영향을 끼쳤다.
중세 저지 독일어 또한 13세기와 14세기 동안 한자 동맹의 경제적, 정치적 힘 때문에 옛 스웨덴어에 영향을 미쳤다.많은 독일어 사용자들은 스웨덴 도시로 이민을 가서 무역과 행정 분야에서 일했다.따라서 전쟁, 무역, 공예, 관료주의와 관련된 차용어는 몇몇 문법적 접미사와 결합어와 함께 저지 독일어로부터 스웨덴어로 직접 유입되었다.현대 스웨덴어의 시작에서 찾을 수 있는 접두사 be-, ge-, för-는 저지 독일어 be-, ge-, vor-에서 유래했다.몇몇 단어들은 새로운 단어로 대체되었다: 윈도우의 원어민 단어인 vindögha는 fönster로 대체되었고, eldhus는 kök로, 겔다는 betala로 [4]대체되었다.이 단어들 중 일부는 현대 스웨덴어에도 여전히 존재하지만 종종 고대어나 방언으로 여겨집니다; 한 예로 빈도가(창)라는 단어가 있습니다.선원과 관련된 많은 단어들이 네덜란드어에서 차용되었다.
저지 독일어의 영향이 너무 강해서 고대 스웨덴어의 굴절체계는 크게 [5]무너졌다.
후기 스웨덴어
안정된 초기 스웨덴어와는 대조적으로 후기 스웨덴어 (잉그레 포르네스벤스카; 1375–1526)는 문법 체계와 모음의 변화를 포함하여 많은 변화를 겪었고, 그래서 16세기에 언어는 이전보다 현대 스웨덴어와 더 비슷해졌다.1526년 스웨덴어로 된 신약성서의 인쇄는 현대 스웨덴어의 출발점이 되었다.
이 시기에 고대 스웨덴어는 주로 라틴어, 저지 독일어, 네덜란드어에서 많은 양의 새로운 어휘를 얻었다.1397년 국가가 칼마르 연합의 일부가 되었을 때, 많은 덴마크 작가들이 덴마크어를 문어로 도입했습니다.
맞춤법
Old Swedish used some letters that are no longer found in modern Swedish: ⟨æ⟩ and ⟨ø⟩ were used for modern ⟨ä⟩ and ⟨ö⟩ respectively, and ⟨þ⟩ could stand for both /ð/ (th as in the) and /θ/ (th as in thing).In the latter part of the 14th century ⟨þ⟩ was replaced with ⟨th⟩ and ⟨dh⟩.
grapheme ⟨i (는 /i/와 /j/(예를 들어 현대 스웨덴어로는 siél(soul), sjél)의 양쪽 음소를 나타낼 수 있다.u, v, w는 /w/~ /v/ 및 /u/(예를 들어 현대 스웨덴어에서는 vtan(없음), utan)과 함께 사용되었으며, w는 자음과 vowel 조합 /vu/ 및 /uv/: dwa(duva 또는 dwa)의 약자일 수도 있다.
어떤 약어가 쓰였는데, 예를 들면 modern med, with.[6]'aa', 'ae', 'oe'의 조합은 'a', 'a', 'a', 'o' 중 하나가 작은 글자로 서로 겹쳐 쓰이고, 'a', 'a', 'o' 중 하나가 현대 문자인 'a', 'ae', 'o'의 발전으로 이어졌습니다.
음운론
고대 스웨덴어의 루트 음절 길이는 짧음(VC), 길음(VC, VC) 또는 오버롱(VC)[7]입니다.후기 구스웨덴 시대에는 짧은 뿌리 음절(VC)이 길어지고 지나치게 긴 뿌리 음절(VvCː)이 짧아졌기 때문에 현대 스웨덴어에는 V andC와 VCː의 조합만 있다.현대 스웨덴어와 달리, 고대 스웨덴어에서 짧은 모음은 긴 자음을 수반하지 않았다.
고대 스웨덴어에는 /i,, yː, uː, oː, eː, a,, ː,, ː,, ː/의 8개의 모음이 있었다.후기 스웨덴 시대에 모음 이동(stora vokaldansen)이 발생했는데, 다음과 같은 영향을 미쳤다.
- [uː] became [ʉː] (hūs [huːs] > hus [hʉːs], house)
- [oo]가 [u]가 되었다(bok [book]> bok [ buokk ], book)
- [a]]가 [o]](bla[bla]]> bla[bla]], 파란색)
| 자음 | 순음부 | 치과의 | 폐포 | 구개음 | 벨라 | 성문 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | p(:) b(:) | t(:) d(:) | k(:) g(:) | |||
| 비음 | m(:) | n(:) | §: | |||
| 마찰음 | f v | θð | s(:) | ɣ | h | |
| 대략적인 | w | l | j | ʟ | ||
| 로틱 | r |
자음 소리는 현대 스웨덴어와 거의 같았지만, 현대 스웨덴어에는 존재하지 않는 /d/와 ///의 두드러진 예외는 있었다(전자는 엘프달리어, 후자는 어느 정도 보존되어 있다).현대 스웨덴어의 tje-sound([]])와 sje-sound([]])는 각각 현대 핀란드 스웨덴어의 가치와 비슷했을 것이다.비슷한 변화가 고대 스페인어 [t/s/d]z]와 [ʒ/]]에서 현대 스페인어 [s/]]와 [x]로 나타난다.
/w/조독일 음소는 고대 스웨덴어(w-)로 보존되어 18세기, 19세기, 20세기까지 스코네주, 할란드주, 베스테르예틀란드주, 보후슬렌주 남쪽의 스웨덴 시골 방언에서 살아남았다.그것은 여전히 스웨덴 달라르나 지방의 달칼리아 방언으로 보존되어 있다./w/-phoneme은 고대 스웨덴어에서 자음(kw-, tw- 등) 뒤에 발생했으며,[8][9] 현대에 이르러서는 스웨덴 북부의 웨스트로어와 북보트니안 언어에서도 발생하였다.
문법.
명목형태학
초기 스웨덴어
고대 스웨덴어와 현대 스웨덴어의 가장 결정적인 차이는 전자보다 더 복잡한 문법 체계였다.고대 스웨덴어 명사에서는 형용사, 대명사 및 특정 숫자가 네 가지 경우(주격, 속격, 여격, 대격)로 굴절된 반면, 현대 표준 스웨덴어는 격 체계를 공통 형태와 여격으로 축소시켰다(일부 방언은 구별되는 여격 형식을 유지한다).또한 오늘날에도 여전히 많은 방언에서 유지되고 있는 세 개의 문법적 성별이 있었지만, 이제는 남성과 여성이 합쳐진 표준 언어에서 두 개로 줄었다.고대 스웨덴어의 이러한 특징들은 현대 아이슬란드어와 페로어에서 여전히 발견된다; 명사 편차는 거의 동일하다.
명사 격차는 약어와 [10]강어의 두 가지 범주로 분류된다.약한 남성명사, 여성명사, 중성명사는 그들만의 차이가 있었고 적어도 강한 남성명사 그룹 3개, 강한 여성명사 그룹 3개, 강한 중성명사 그룹 1개를 식별할 수 있다.다음은 명사 편각 시스템의 개요입니다.
명사변위계[10]
- 모음 어간(강변위)
- a자형
- a자형
- 재치 있는
- ia-internal의
- o-contractions(온보드)
- o-contractions(온보드)
- 쵸우노
- 이온 이온
- i-internals(i-internal)
- u자주파수
- a자형
- 자음 n줄기(약편차)
- n개
- an-flocker의
- on, un-module
- -n개
- n개
- 자음 어간
- 단음절 줄기
- r-module(r-particle)
- nd-interface(nd-internal)
fisker(물고기), sun(아들), siang(침대), siang(침대), skip(배), biti(비트), vika(주)[11]의 일부 명사 패러다임:
| 남성형 a줄기 | 남성형 유줄기 | 여성스러운 O자형 | 중성자 A-줄기 | 남성 안줄기 | 여성스러운 줄기 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 놈 상병 | 낚시꾼 | 태양. | 시앙 | 건너뛰다. | 비트 | wika |
| SG.Ac. | 낚시질하다 | 비트 | wiko | |||
| 상병 | 피스크 | 일광 | 사이언가 | 건너뛰다 | ||
| Sg.Dat. | 피스키 | 동기 | 시앙구 | 건너뛰다 | ||
| 노름 의원 | 피스카르 | 동기 | 사이언가 | 건너뛰다. | 비트 | 키보드 |
| P.Ac. | 피스카 | 동기 | 비트 | |||
| 제너레이션 | 수나 | sianga | 건너뛰다 | 위키 | ||
| 페이지 데이터 | 피스컴 | 선룸 | 시앙금 | 스킵엄 | 비트 | 위키 |
후기 스웨덴어
1500년까지 고대 스웨덴어의 사례 수는 4개(주격, 속격, 여격 및 고발)에서 2개(주격 및 속격)로 감소했다.그러나 이 여격은 20세기까지 몇 개의 방언으로 계속되었다.
다른 주요 변화로는 15세기 동안 남성 명사와 여성 명사, 대명사, 형용사에 대한 별도의 굴절체계가 없어졌고, 비록 여전히 많은 방언에서 세 개의 성이 일반적이지만, 표준 스웨덴어에는 두 개의 성만이 남았다.인칭 대명사의 옛 어형들은 목적어 형태가 되었고, -s는 속격 단수의 어미로서 더 흔해졌다.
형용사
형용사와 특정 숫자는 그들이 수정한 명사가 속한 [12]성별과 경우에 따라 변형되었다.아래 표는 약한 [13]형용사의 굴절표이다.
| 남성적인 | 여성스럽다 | 중성자 | |
|---|---|---|---|
| 단수 주격 | -i, -e | -a, -e | -a, -e |
| 단수 사선 | -a, -e | -u, -o | |
| 복수형 | -u, -o | ||
동사들
고대 스웨덴어의 동사들은 인칭과 숫자에 따라 활용되었다.4개의 약한 동사 활용과 6개의 강한 [10]동사 그룹이 있었다.약한 동사와 강한 동사의 차이는 과거형(서문)이 형성되는 방식에 있다: 강한 동사는 동사의 어근에 모음 이동이 있는 반면 약한 동사는 이를 치어 접미사(,, d 또는 [14]t)로 형성한다.
강동사
아래 표의 동사는 btata, biuaa, bérera, bér (a, stiéla,[14] méta, fara입니다.
| 강동사 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I그룹 | II군 | III군 | IV군 | V그룹 | VI그룹 | |
| 부정사 | 밧타 | 비오스카 | 전쟁 | 스태(i)아라 | m(i)ta타 | 파라 |
| 과거 분사 | 주석 | 부인 | (w)ursin | 스톨린 | m(i) €tin | 패린 |
| 현재 분사 | 하지 않다 | 비우안데 | 와레탄도 | 스테아란데 | 동작하다 | 패러랜드 |
| 지시적 현재의. | ||||||
| iak/jeak, ,u, han/hoon/hot tt | 밧테루 | 바이오 스피커 | 웨라카루 | 스테일러 | 머터 | 운임 |
| v440(r) | 밧테마 | 비오컴 | 동작하다 | 메모리 | 마톰 | 패롬 |
| §(r) | 주석 | 비오딘 | 와린 | 스테린 | 마틴 | 패린 |
| (r) / (r) / (r) / (r) / (r) | 밧타 | 비오스카 | 와르샤 | 스테라 | 마타 | 파라 |
| 지시성 프리터라이트 | ||||||
| iak/jeak, han/hohn/hotaet | 하지 않다 | 보우 | 전쟁중 | 종유 | 매트. | 기능하다 |
| u | 밧테 | 하지 않다 | 하지 않다 | 돌멩이 | 돛대 | 기능하다 |
| v440(r) | 비트 | 부럼 | (w)우르옴 | 스태럼 | 마톰 | 하드 |
| §(r) | 비트 | 부인 | (w)ursin | 스탤린 | 마틴 | 포린 |
| (r) / (r) / (r) / (r) / (r) | 비트 | 부쿠 | (w)uroo | 스택 | 마토 | 포로 |
| 접속사 존재, 명령어 | ||||||
| iak/jeak, ,u, han/hoon/hot tt | 밧테 | 비오세 | 하지 않다 | 스테일 | 마테 | 요금. |
| v440(r) | 밧테마 | 비오컴 | 동작하다 | 메모리 | 마톰 | 패롬 |
| (r), (r) / (r) / (r) / (r) / (r) | 주석 | 비오딘 | 와린 | 스테린 | 마틴 | 패린 |
| 접속 프리터라이트 | ||||||
| iak/jeak, ,u, han/hoon/hot tt | 비트 | 부이 | (w)urcurie | 스택 | 마테 | 전원 |
| v440(r) | 비트 | 부럼 | (w)우르옴 | 스태럼 | 마톰 | 하드 |
| (r), (r) / (r) / (r) / (r) / (r) | 비트 | 부인 | (w)ursin | 스탤린 | 마틴 | 포린 |
약동사
약한 동사는 4개의 [10]클래스로 분류됩니다.
- 첫 번째 활용: 현재 시제의 -a(r), -a(r)로 끝나는 동사.대부분의 동사는 이 부류에 속한다.
- 두 번째 활용: -e(r), -e(r), -e(r)로 끝나는 동사.
- 세 번째 활용: 현재 시제의 -i(r), -ö(r)로 끝나는 동사.
- 네 번째 활용: 이 동사들은 다소 불규칙한 활용을 가지고 있다.이 반에는 약 20개의 동사가 속해 있다.
활용 클래스 내에서 약동사는 다음 세 가지 [10]클래스로 분류됩니다.
- I: 프리테리트에서 -e로 끝나는 것
- II: preterite에서 -de로 끝나는 것
- III: preterite에서 -te로 끝나는 것
구문
단어 순서는 복잡한 언어 형태학 때문에 현대 스웨덴어보다 고대 스웨덴어에서 덜 제한되었다.스페인어나 라틴어와 같은 언어에서와 같은 방식으로 필요한 정보를 전달한 언어 구조가 있기 때문에 참조어와 비참조어 모두 생략될 수 있다.
명목적인 어구에서 속성은 그것이 수정한 단어 앞과 뒤에 모두 존재할 수 있다. 즉, 자신의 집이나 집을 말할 수 있다.대명사와 형용사(녹색 목초지 또는 녹색 목초지)도 마찬가지였다.후기 스웨덴 시대에는 속성의 사용이 점점 더 제한되었고, 거의 항상 변형된 단어 앞에 놓이게 되었다. 그래서 현대 스웨덴에서는 보통 한스(hans hus)라고만 말하거나 일부 방언이나 강조 방식에서는 한스라고 말했지만, 거의 한스라고 말하지 않았다.그러나, 이것 역시 베스트괴츠카에서와 같은 일부 방언에서 계속 존재해 왔습니다.베스트괴츠카에서는 mor din(당신의 어머니)의 사용이 [a]일반적이었습니다.
인칭 대명사
다음은 고대 스웨덴어의 인칭 대명사 [10][15]표이다.
| 단수형 | 복수형 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 일인칭 | 2인칭 | 제삼자 | 일인칭 | 2인칭 | 제삼자 | |||||
| 마스크. | 펨 | 뉴트럴 | 마스크. | 펨 | 뉴트럴 | |||||
| 주격 | iak, jeak | uu | 한 | 경음 | t | wi(r) | i(r) | § e(r) | a(r) | ,e, nnn】 |
| 대격 | 마이크 | 틱 | 하나 | os | 모니터 | a | ||||
| 데이터라이브 | 마(r) | ((r) | 하넘 | 해니 | y개 | § | ||||
| 일반 | 분 | 인 | 한스 | 하네나(r) | †s | 전쟁(a) | 아이라, 아이서라 | 시대 | ||
숫자
옛 스웨덴 기수들은 다음과 같다.[10]주격, 속격, 여격 및 대격의 경우 1~4가지 수치가 감소하며, 세 성별(남성, 여성, 중성) 모두 감소한다. 여기서 주격 형식은 주어진다.4보다 큰 숫자는 셀 수 [10]없다.
| 옛 스웨덴어 | 현대 스웨덴어 | 옛 스웨덴어 | 현대 스웨덴어 | ||
| 1 | n, n, t | en, (추정 f.e, ena), ett | 11 | 앨리부 | 엘바 |
| 2 | twwar(r), twarr, tu | tvö, tu | 12 | 종료. | 토루브 |
| 3 | r(r), r(a(r), r | 나무 | 13 | 래탄 | 밧테루 |
| 4 | fiuri(r), fiura(r), fiughur | 메모리 | 14 | 피구르탄 | 밧테두루 |
| 5 | 기능하다 | 펨 | 15 | fΩm(p) | 팜톤 |
| 6 | 섹스 | 섹스. | 16 | 섹탄 | 섹스턴 |
| 7 | 시우 | sju | 17 | 시탄 | 슈톤 |
| 8 | 아타 | 하지 않다 | 18 | 안탄 | 아톤(아더톤) |
| 9 | 하지 않다 | 니오 | 19 | 하지 않다 | 동작하고 있다 |
| 10 | 하지 않다 | 티오 | 20 | 틱후 | 쯔고 |
큰 숫자는 다음과 같습니다.번호 21~29, 31~39 등은, 「n」(tw'r, 「r'r」등)으로 형성됩니다.ok tiughu, nn ok ǣrtighiighi [10]등
| 옛 스웨덴어 | 현대 스웨덴어 | 옛 스웨덴어 | 현대 스웨덴어 | ||
| 30 | rǣtighi | 동작 | 70 | 시우티기 | 슈티오 |
| 31 | 【n ok】【r】【r】 | 동작하지 않다 | 80 | 앗타티기 | 오티오 |
| 40 | 에우라티 | 동작 | 90 | nohotighi | 니티오 |
| 50 | fimthi | 팜티오 | 100 | 하드라 | 하드라 |
| 60 | s(i) extighi | 섹시오 | 1000 | 모래땅 | 송곳니 |
예
베스트게탈라겐
이것은 스웨덴어로 쓰여진 가장 오래된 연속 텍스트인 베스트고탈라겐의 발췌로 13세기 초에 편집되었다.이 텍스트는 고대 스웨덴어의 시작을 나타낸다.
- Drépér maarar svénskan man eller smalenskén, innan konongsrikis man, eigh véstgöskan, böte firi atta atta örtogher OK artan mar okrta ngrtar ngrtar abtar ab. [... dr ma ma ma ma ma ma ma ma mar ma ær ma þr ma ma ma ma ma ma Drépér maæér vtlénskan man, eigh ma frid flyia 또는 landi sinu oc j eth hans.Drépér maæér vtlénskén prest, böte sva mykit firi sum hérlénskan man.Préstér skal i bondalaghum verra.Varæér suæerrman drépin élér énskér maæerr, ta skal böta firi marchum fiurum emem sakiné sökir, ok tvar marchar kongi.
현대 스웨덴어:
- Dréper man en svensk eler en smöléning, en man ifrn konungariket, men ej en véstgöte, sö bötar man tretton marker och öta örtugar, man inten man man börta man börtar. [Drta en en en engar en en engar en engar en en en en en en enDréper man en utlénsk man, skall man inter bannlysas utan förvisas sin att.까지 sn att.Dréper man en utlénsk prést bötar man mycocket som för en landsman.en prést réknas som en friman.Om en sörléning dréler engelsman, skall han böta fyra marker to mölsäganden och tva marker to konungen.
영어:
- 만약 누군가가 스웨덴인이나 스몰란데르인, 웨스트기트인이 아닌 사람을 죽인다면, 그는 8외르투갈과 13마르크의 대가를 치르게 되지만, 웨르길드는 지불하지 않는다.[...] 누군가 데인이나 노르웨이인을 죽인다면, 그는 9마르크의 대가를 치르게 된다.외국인을 살해해도 추방당하지 않고 그 종족에게 도망쳐야 한다.만약 누군가가 외국인 신부를 살해한다면, 그는 동포에 대한 만큼의 대가를 치르게 될 것이다.신부는 자유의 몸이다.남부인이 살해되거나 영국인이 살해되었을 경우, 그는 원고에게 4개의 상표를, 왕에게 2개의 상표를 지급해야 한다.
성 에릭의 생애
에릭 9세 (1120–1160년)에 대한 이 문서는 14세기 [failed verification][16]중반의 고대 스웨덴 사본 모음집인 Codex Bureanus에서 찾을 수 있습니다.
- Hrr viliom w med med Gudz nadhom shailia ordh faam ordham ordham ordh thm hélgha martire Sancto īr,co, som fordum war konungher sw Swrrkeke.Badhe aff æ ok dle dle dle han war swa fast aff konunga slékt som af Androm swrrīkis höfdingiom.Sidhan rkitkit var vtantan forman, ok han var ki allr alrom lanzins höfdingiom ok alom almoganom, tha valdo th han han to konh medh almoghans godhilia, ok satis headherlxca abs abs.
번역:
- 우리는 신의 은총으로 그 신성한 신의 순교자 성 에릭에 대해 말하고 싶다. 그는 스웨덴의 왕이었다.그는 다른 스웨덴 지도자들과 마찬가지로 왕족 출신이었다.왕국은 지도자도 없고, 모든 귀족과 평민들의 사랑을 받았기 때문에, 평민들은 선의로 그를 왕으로 뽑았고, 그를 웁살라에 있는 왕의 왕좌에 경건하게 앉혔다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ Véstgötska에서는 mor din 대신 molin을 사용할 수도 있습니다.Véstgötska 단어 및 표현(스웨덴어)
참고 문헌
- 베르그만, 괴스타Kortfattad svensk sprakhistoria.프리즘 1980.
- 키로, 아르토, 히마넨, 리트바폰스벤스카 문자요유니버시텟 1988.
- 노린, 아돌프알츠베디슈 그라마틱.1904.
- 웨센, 엘리아스Fornsvenska texter: med förklaringar och Ordlista.1969년 스벤스카 보크포를라겐의 레로메델스포를라겐.
레퍼런스
- ^ 포트큐, 마이클 D2003년 역사언어학: 2003년 8월 11일부터 15일까지 코펜하겐에서 열린 제16회 역사언어학 국제회의 선정 논문.존 벤자민 출판사 2005. 페이지 258.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 반들, 오스카, 엘메빅, 레나트, 위드마크, 건북유럽 언어: 북게르만어 국제사 핸드북 제1권2002년 월터 드 그루이터.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 클라시스크-오흐 잉그레 포엔스벤스카스벤스카 스프락히스테리아2009-28-10년 취득.
- ^ a b 그룬바운, 카타리나Svenska spröket 2012년 10월 25일 Wayback Machine에 보관.스벤스카 연구소.
- ^ 히드, 글래디스;후스, 괴란, 하트만, 괴란스웨덴어: 초급 문법 판독기.케임브리지 대학 출판부 1980 페이지 1. 구글 북스를 통해 접근.
- ^ 브케마, 프리츠 H, 반 데르 뷔르프, 윔생성문법의 명령절: Frits Beukema를 기리는 학문.John Benjamins Publishing Company 2007. 페이지 195, 주 14.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 달, 외스텐, 코프제프스카자탐, 마리아원주 발트어: 유형학과 접촉.존 벤자민 출판사 2001.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 오토 대 프리젠 사건:음, 오치 v-ljud i fornvéstnordiskan.I Arkiv för Nordisk Filologi.1927년, 페이지 128
- ^ 엘리아스 베센, 스벤스크 스프록히스테리아 I: Ljudléra och ordböjingsléra.피에르데 위플라간스톡홀름 1955. 페이지 27
- ^ a b c d e f g h i 노린, 아돌프:Altschwedische Grammatik, Mit Einschluss des Altgutnischen. 1904년.2009-28-10년 취득.
- ^ 팔룬드, 얀 테르제문법적인 관계가 변화하고 있다.존 벤자민 출판사 2001. 페이지 249.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 페터슨, 거트루드sjuhundra ör의 스벤스카 스프라켓.2005년 1월
- ^ 위셔, 힐세, 디왈드, 가브리엘문법화에 대한 새로운 고찰.존 벤자민 출판사 2002. 페이지 52.Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ a b 게르만어: 활용형 고대 스웨덴어 동사.Verbix.com 를 참조해 주세요.2009-28-10년 취득.
- ^ 로엘케, 토르스텐Variationstypologie: Ein sprachtypologies Handbuch der Europaeischen Spracheen in Geschichte und Gegenwart.월터 드 그루이터 2003 페이지 195Google Books를 통해 액세스합니다.
- ^ 고든과 테일러의 고대 노르드어 낭독.게르만어 렉시콘 프로젝트섹션 XX 세인트 에릭의 삶2009-28-10년 취득.
외부 링크
- 게르만어 렉시콘 프로젝트의 아돌프 노린에 의한 Altschwedische Gramatik
- 옛 스웨덴 동사 활용사
