토켈라우의 언어

토켈라우에는 두 가지 공식 언어가 있다. 토켈라우안과 영어. 인구의 90% 이상이 토켈라우안을 사용하고, 60% 미만이 영어를 사용한다. 또한 인구의 45.8%가 사모안을 사용하고 있으며, 인구의 소수는 투발루안과 키리바시를 말한다.

시간이 지남에 따라 변경

2006년 이후 토켈라우 인구 중 모국어 이외의 언어를 구사할 수 있는 비율이 증가하고 있다. 반면 토켈라우안을 말할 수 있는 전체 인구 비율은 96.1%(2006년)에서 94.1%(2011년)로 낮아졌다.

2006년 이후 가장 큰 차이를 보인 언어는 투발루안의 대화 가능 인구 비중으로 7.2%(2006년)에서 11.7%(2011년)로 높아졌다.

다국어론

토켈라우에서는 인구의 약 3분의 2(67.6%)가 2개 이상의 언어를 구사할 수 있었다. 또한 인구의 많은 비율(40.7%)이 3개 이상의 언어로 대화할 수 있었다.

아타푸와 파카오포 환초에서 가장 많이 사용되는 언어는 3개 언어였다. 아타푸 주민의 3분의 1(34.6%)이 조금 넘는 사람들이 3개 국어를 구사했는데, 파카오포에서는 33.3%, 누쿠노누에서는 24.6%에 불과했다. 누쿠노누에서 가장 많이 사용되는 언어는 하나의 언어였다. 누쿠노누 주민 가운데 거의 절반(43.9%)이 한 언어만 구사했다.

젊은 연령층의 사람들은 한두 개의 언어만을 사용하는 경향이 더 많았다. 0세에서 9세 사이의 절반 이상(57.2%)이 하나의 언어를 사용했고, 10세에서 19세 사이의 45.3%가 두 개의 언어를 사용하였다. 우리는 토켈라우 인구의 4.3%가 언어가 없다는 것을 알 수 있다. – 이들 중 87.8%가 0~9세였다.

반면 30~59세(62.7%)는 3개 이상의 언어를 구사했다.

이 글은 뉴질랜드 통계청에서 제작한 2011년 토켈라우 인구조사에서 파생된 내용을 담고 있으며, 뉴질랜드 통계청은 크리에이티브 커먼스 귀속 3.0 면허에 따라 면허를 취득했다. 전체 인용문은 을 참조하십시오.

토켈라우언어 위험

토켈라우안어는 5000마리도 되지 않아 멸종위기에 처한 언어다. 특히 영어와 같이 널리 알려진 언어가 그들의 사회에서 훨씬 더 큰 혜택으로 작용할 때, 소수의 사람들에 의해서만 사용되는 언어를 가르치려는 노력은 대단하다.^[2] 모국어의 부모들이 마을의 지배적인 언어를 배우는데 성공하기를 바라면서 그들의 자녀인 토켈라우안을 가르치는 것에서 멀어지면서 공동체의 헤리티지 언어는 줄어들기 시작한다. 토켈라우 제도에 살고 있는 기성세대들은 토켈라우안과 사모안을 모두 구사하지만, 새로운 학제 때문에 젊은 세대들은 사모안보다는 영어를 구사하는 경향이 있다.^[3] 2001년 인구 조사에 따르면 뉴질랜드에서는 토켈라우안 출신자의 44%만이 대화를 나눌 수 있는 것으로 나타났으며, 1996년에는 53%에 불과했다. 이에 비해 뉴질랜드 태생의 토켈라우안족 중 29%가 이 언어를 구사할 수 있다고 보고한 반면, 세 명의 아톨라우아에서 태어난 71%는 이 언어를 구사할 수 있다고 보고했다.^[2]

참조