아이슈르 시바자

Iasyr Shivaza
야시르 시와지
Yasir-Shivaza-9019.png
야스르 지바자
태어난1906년[3] 5월[1][2] 5일 또는 5월 18일
알렉산드로프카, 모스크바 구, 취이 주, 러시아 제국[1][2]
죽은1988년 6월 18일 (1988-06-18) (82)
프룬제, 키르기즈 소비에트 사회주의 공화국, 소비에트[1][2] 연방
직업
  • 작가
  • 시인
  • 편집자
  • 번역기
  • 언어학자
  • 학자
  • 사회 운동가
년 활동1930–65
상위 항목
  • 시와지쥬우지(아버지)

Iasyr Shivaza, 야세르 Shiwazi[를]또는 Shivaza[b](5또는 5월 18일 1906[c]모스크바 구, 추이 주, 러시아 제국 – 186월 1988년 프룬제, Kirghizia, 소비에트에서 사망하면 연합에서 태어난)[1][2]그의 필명 Xianma(둔간족:Щянма)[1]에 의해 알려져 유명한 소비에트 둔간족 시인 전 Kirg에 작가, 편집장, 언어학자, 번역가, 학자, 사회 운동가였다.hiz 특별 서비스 의뢰(modern-day 키르기스스탄).[4][5]

국가적 책임감과 사명감이 강했던 시와지는 둥간 예술과 문화의 발전과 번영에 상당한 기여를 했다. 그는 소비에트 연방 둥간 문학의 창시자로 둥간 언어와 문학의 많은 교과서의 저자로, 둥간 사람들에게 문맹을 가져다 주었는데, 이들 대부분은 청 왕조를 탈출한 후 문맹이었다.[6] 그가 처음 쓴 책 '아침별'은 1931년 출간된 작품으로 둥간민족 역사상 최초로 인쇄된 책이다. 러시아어, 키르기스어, 둥간어로 된 시집과 단편집 등 30여 권의 저자다. 그는 러시아에서 둥간까지 소련 문학의 고전을 번역했고 키르기스스탄의 작가와 시인의 고전을 둥간으로 번역했다. 그의 작품들은 구소련의 다양한 민족들이 사용하는 다른 언어로 번역되기도 했는데, 그 중 일부는 해외에서 출판되기도 했다.[3][5]

그의 작품들은 중국과 러시아 문화를 계승하고 있으며 그의 시의 지배적인 영향들은 언어, 이미지, 주제, 형태뿐만 아니라 다른 측면에도 반영되어 있다; 그 깊은 영향력은 러시아의 문학적 경향, 개념, 전통, 문화적 정신에 반영되어 있다. 또한 그의 시에서 러시아 민속학에 대한 묘사와 러시아 인물과 사건들의 반복적인 제시가 시인의 심오한 러시아 콤플렉스를 반영하고 있다.[clarification needed][4]

중앙아시아인들과 중국인들 사이에서 존경을 받았던 그의 둥간시는 신권, 소련은 물론 전 세계에서 인기를 끌었다.[5][7]

이름 철자

His name in the Dungan language was Ясыр Шывазы (pronounced [jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə]) and the corresponding name in Mandarin is Yǎsī'ěr Shíwázi (雅斯尔·十娃子 in Simplified Chinese, 雅斯爾·十娃子 in Traditional Chinese, pronounced [jà.sí.àɚ ʂǐ.wǎ.tsi]). 그와 다른 사람들이 만든 키릴 알파벳으로 바꾸기 전에, 그의 이름은 1932년에서 1953년 사이에 사용된 라틴 알파벳에 "Jasjasr şşvazь"이라는 철자가 붙었다. 1920년대에 소련이 아랍어 대본을 금지하기 전에 샤오얼징에서 그의 이름은 يَصِرر as(요즘 일부 후이에서 사용되고 있다)로 지어졌다. 문예 활동 중, 그의 필명 「시앙마」(щнаааа)로 알려져 있다.[1]

림스키코르사코프(1991)에 따르면 그의 성씨인 '시바지'("в寺)는 문자 그대로 '열 번째 아이'라는 뜻이며, 이에 상응하는 표현은 중국어로 '十子'로 표기된다.[8] 이런 종류의 3음절 성씨는 구소련의 둥간 사람들 사이에서 흔히 볼 수 있다.

그의 성에는 '시와지'와 '시바자'라는 두 가지 다른 철자가 있었는데, 후자는 러시아 제국이 부과한 (소련보다 더 늦은) 명명 관습 때문에 루소폰이 사용하고 있었다. He was fully known as "Ясыр Джумазович Шиваза" (Yasyr Dzhumazovich Shivaza, [jɪˈsɨr dʑʊmɐˈzovʲɪtɕ ɕːɪvɐˈza]) in Russian, with the patrynomic "Джумазович" being derived from his father's Dungan name "Jiujiuzi" (Җюҗюзы, rendered in Russian as "Jumaza" or "Джумаза"). His Kyrgyz name Ясыр Жумаза уулу Шиваза (Yasyr Jumaza uulu Shivaza, [jɑˈsɯr dʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ], previously spelled "Jasьr Ƶumaza uulu Şivaza" in the Uniform Turkic Alphabet and written as ياسىر شىۋازا in the Perso-Arabic script) was taken from his Russian name.

인생

야시르 시와지는 1906년 5월 18일(또는 러시아 소식통에 따르면 5월 5일)[1][2] 비슈케크에서 서쪽으로 약 30km 떨어진 소쿨루크 마을에서 태어났으며, 오늘날 키르기스스탄의 취이 지방으로 알려져 있다. 그의 부모와 조부모는 중국 산시성에서 태어났으며, 둥간 반란이 패하고 이닝(쿨자) 지역이 중국으로 반환된 후 1880년대 초 일리 지역에서 키르기스스탄(당시 러시아 제국의 일부 지역)으로 건너왔다.[9][10]

10세 때인 1916년에는 마을의 꾸라닉 학교로 유학 보내져 1923년까지 아랍어를 공부했으며, 이 시기에는 대장간에서 일했다.[3] 그는 나중에 자신이 졸업식에 도달한 다른 세 명의 학생들처럼 물라가 되지 않은 것은 운에 의한 것일 뿐이라고 언급했다.

1917년 10월 혁명 이후, 시바자의 아버지인 주마자 시바자(피닌: 시와지 주지우지 ,ша)))는 이 지역에서 소비에트 세력을 확립하는 데 참여하였고, 1919년 소련 공산당에 입당하였고, 이후 마을 소비에트 의장이 되었다.[9]

후에 17세의 야스르 시와지가 타슈켄트 소수민족의 타타르 교육원에서 공부하기 위해 제비뽑기(자원봉사자가 없었다)로 선발되었다. 그가 그곳에서 보낸 6년(1924~30년) 동안 시와지는 후세인 마케예프, 유섭 얀산신 등 다른 둥간 학생들과 함께 소비에트 라틴어 대본을 바탕으로 둥간에 적합한 알파벳을 디자인하는 작업을 시작했고 둥간 시를 쓰기 시작했다.[9][10][3]

문인 경력

졸업 후 시와지는 1930년 가을 프룬제(지금의 비슈케크)에 있는 둥간 학교에서 교편을 잡으며 두 달을 보냈고, 최초의 둥간 철자책과 독자 제작에 참여하였다. 이후 키르기스스탄 주 출판사(키르기스스탄 주 출판사)의 편집직으로 전근되어 1938년까지 일하다가 1954-57년에 다시 일하게 되었다. 그는 계속해서 그의 민족을 위한 교과서와 시를 썼다. 그의 교과서 중 적어도 세 권은 1933년에 출판되었고, 1934년에 그는 명문 소련 작가 연합에 합격했다. 그는 1937년 프룬제(Frunze)에서 출판된 푸시킨(Fushkin)의 여러 시를 번역한 러시아 고전들을 둥간어로 번역하기 시작했다.[9][10][3]

그는 1938-41년에 키르기스스탄 작가 연합에서 일했고, 1946-54년에 다시 일했다. 나치 독일이 소련을 침공했을 때, 그는 주로 10만 명 정도의 적군 키르기스 군인들을 위해 발행된 키르기스어 뉴스 시트의 자료를 쓰고 번역하는 등 모스크바에서 그리고 때로는 최전선에서 전쟁 업무를 시작했다.[9][10]

전후시기는 시와지의 작가 경력에서 생산적인 시기였다. 그는 또한 1953년에 소개된 새로운 둥간 키릴 알파벳을 디자인하는 위원회에도 참여했다. 1950년대에는 마침내 당시 소련을 방문한 중국 작가들을 만날 수 있었고, 1957년에는 소련 둥건 사절단과 함께 중국으로 여행을 떠났다.[10]

후이민바오

그는 또 다른 둥간 시인 후세인 마케예프와 함께 비슈케크에서 발행되어 후이족의 이름을 딴 후이민바오(둔간: хуэмм, 중국어: 民民报)에 관한 작업을 하였으며, 유일한 둥간어 신문이다. 1930년대 이후, 이 신문은 여러 번 이름이 바뀌었다; 1930년 키르기즈 ASSR에서 사바투 볼(Kygister: 1939년 모든 간행물이 중단되기 전 саауу, , lit lit, literо lit lit, ' literууу lit'), 1932년 ir (ir then(둔간: нун иун иущ, иурр, иуур lit lit, lit lit lit lit lit lit, lit lit lit lit lit lit lit. '동방의 스파크)'). 1957년 소비에트 둥간 신문이 다시 발행되면서 술리안 후이즈바오(Sulian Huizzao, хууззўўўў, б联回族 lit, lit联回族 lit lit, light. '소련 후이 신문')로 개칭되었다. 이 기간 동안 시바지는 편집장으로 임명되어 1965년 퇴임할 때까지 그 자리를 지켰다. 그 후 1958년에는 신문의 이름을 시유에디치( (edi qi, ,月的的, 月的的的, 점등. '10월기')로 바꾸었다가 소련 붕괴 후 마침내 다시 후이민바오로 개칭되었다. 그러나 2014년 이 신문은 둥간족(후이족의 일부)이 중앙아시아 전역에 퍼져 있다는 사실 때문에 중국인에 의해 쯔위야 후이민바오(中中ya,, 둥간: җун-я я иу,, '중앙아시아 후이신문')로 개칭되었다.[11]

오리지널 작품

시와지의 문학작품은 풍부하고 다재다능했다. 그는 조지프 스탈린 시대에 살아남을 작가라면 누구나 기대하는 정치적으로 장전된 시와 이야기와 함께 사랑시, 자기 민족과 자기 땅의 과거와 현재, 중국에 관한 시, 아동문학 등을 썼다. 그의 시 중 일부는 그의 조상들의 땅인 중국을 향해, 지금 일어나고 있는 공산주의 혁명을 환영하거나, 그곳에서 방금 일어났던 일을 반겼다.

소련의 둥건은 중국의 문어 문화, 시와지의 시와 산문의 언어, 그리고 일반적으로 둥간 문학 언어와 크게 분리되어 있는데, 전통적인 중국어보다 구어체, 때로는 변증법적인 중국어에 가깝다. 그러나 그는 루쉰의 작품 등 일부 현대 중국 문학에 정통했으나 한자를 배울 기회가 없었기 때문에 번역된 러시아판을 읽었다.

시 샘플: "흰나비"

다음은 1974년 둥간에서 출간된 시와지의 단편시 '흰나비'와 함께 피닌에 바탕을 둔 KNAB 1994 로마자 표기, 한자로의 형태소 '변역',[12] 림스키코르사코프의 영어 번역(1991) 페이지 188–189.

시인은 봄의 이곳저곳에서 행복하지만 금빛 잎사귀로 가을을 보지 못하는 나비에 대해 쓰고 있다. 그러나 그는 다양한 국화(중국어: 毛菊花, 둥간어: 봄꽃 중에서는 가을이면 꽃이 피지만 뫼바스 уху바스)는 봄꽃 중에서는 꽃이 핀다.

번역

둥간 문자 생성에 참여하여 둥간 사람들에게 문맹을 불어넣은 시바자는 둥간에서 다른 언어의 문학 작품을 접할 수 있게 하는 데에도 많은 노력을 기울였다. 그는 둥간어로 러시아 시의 고전적이고 현대적인 작품들을 다수 창안했다. 그는 푸시킨, 레르몬토프, 네크라소프, 마야코프스키의 많은 작품을 번역했다. 그는 르베데프-쿠마흐의 노래 가사와 레오 톨스토이, 체호프, 막심 고리키의 산문 작품을 번역했다.

그는 또한 둥간으로 우크라이나의 고전인 셰브첸코, 키르기스스탄의 시인 사실 가노프와 토콤바예프의 시, 그리고 벨라루스의 얀카 쿠팔라의 시까지 번역했다.

키르기스어에 능통했던 시바자는 자신의 작품 일부를 키르기스어로 번역하기도 했다.

번역 샘플

다음은 시바자의 푸시킨의 <신부 이야기>와 그의 일꾼 발다의 둥간으로의 번역, 피닌에 기반을 둔 KNAB 1994 번역, 형태소별 "문자 번역" 그리고 영어 번역의 첫 두 가지 스탠다.[15]

죽음

시바지는 1988년 6월 18일 키르기즈 SSR의 프룬제(Frunze)에서 82세의 나이로 세상을 떠났다.[1][2]

학자적 저작.

  • "Хуэймин бо" (Huimin bao, Frunze, 1957–1964; then known as "Шийүәди чи", 'The Banner of October Revolution')
  • лёнм"""('아침별', 1931년)
  • гәмдд"""('혁명의 물결' , 1932)
  • "тёяааааа"" ('선정시', 1958년)
  • "코바사, чуннн('안녕, 봄', 1966년
  • п코바 пн---ю('좋은 친구들', 1958)
  • 1973년 프룬제, "инн"";"; "ооооооооооооооо"""""""""""" (' (' (' (' (' (' (' (''''''My New Home, Frunze, 1969년)

수상

  • 노동의 붉은 기수 – 1956년 6월 6일
  • 민족 우정 훈장 – 1986년 8월 22일
  • 1958년 11월 1일까지 "Badge of Honor"(x3) 주문
  • 노동의 용맹을 위한 메달 – 1962년 5월 4일
  • 용감한 노동자를 위한 메달

메모들

  1. ^ 둥간: сср шааа ((이전의 "Jasrr vvvazь"), 중국어 간체: 雅斯尔··十娃子; 중국어 번체: 雅斯爾爾·子子子; pinyin: 예스르 쉬와지(자세한 내용은 이 섹션 참조)
  2. ^ 러시아어: сррриа(BGN/PCGN: Yasyr Shivaza) 이 섹션을 참조하십시오.
  3. ^ 러시아 소식통에 따르면 5월 5일; 다른 소식통에 따르면 5월 18일(예: 중국, 키르기스어)
  4. ^ 러시아어: '은둔한 친구'라는 뜻의 б사사바.

참조

  1. ^ a b c d e f g h "Шиваза, Ясыр Джумазович". Cultin.
  2. ^ a b c d e f "ШИВАЗА Ясыр Джумазович". Проект «Личности».
  3. ^ a b c d e "Поэт Ясыр Шиваза". open.kg. 16 August 2017.
  4. ^ a b "中亚东干诗人雅斯尔·十娃子的诗歌与俄罗斯文化". Chongqing VIP. 2012.
  5. ^ a b c "雅斯尔·十娃子——中亚东干族文化的奠基者". cnki.com.cn. 2016.
  6. ^ "Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform". pinyin.info.
  7. ^ "中亚著名东干诗人亚斯尔·十娃子在中国". Chongqing VIP. 2014.
  8. ^ 비즈. 시인의 이름을 雅 spell尔·十娃子(피닌: 《야시에 시와지》(Yasier Siwazi)의 영문 번역본: '世华语中中中葩葩--中干人人人人人···娃子子论)'(중앙아시아에서 온 동간 시인 야스르 시와자의 시에 관하여) 2011년 9월 29일 웨이백머신에 보관되었다.
  9. ^ a b c d e "Шиваза Ясыр Джумазович". bse.sci-lib.com.
  10. ^ a b c d e "Шиваза Ясыр Джумазович". VseslovA.
  11. ^ "中亚回族文化奠基人诞辰110周年 热爱中国古典文学". Chinanews.com. 20 May 2016.
  12. ^ a b c "近代漢字演變史——漢字曾經差點消失". 每日頭條. 4 January 2017.
  13. ^ a b "DUNGAN Cyrillic script" (PDF). transliteration.eki.ee. 3 September 2002.
  14. ^ 림스키코르사코프(1991), 페이지 188–189
  15. ^ Cyrillic Dungan quoted as per The Dungan text and its "transcription" into Chinese characters is as per Rimsky-Korsakoff (1991) (p. 230); the Cyrillic Dungan text is back-transliterated with the help of the text in Sushanlo an Imazov (1988) (p. 119), who appear to give a somewhat different edition of this translation. 영어 번역은 림스키 코르사코프의 번역에 바탕을 두고 있으며, 약간의 변화가 있다.
  16. ^ a b "有一个老道来（ю йигә лодолэ）". 豆瓣读书. 11 October 2017.

주출처

  • 스베틀라나 림스키코르사코프 디어 "아이시르 시바자: "소련 둥건 시인의 삶과 작품" Verlag Peter Lang GmbH, 1991. ISBN 3-631-43963-6 (세부 서지학 및 시바자 작품의 풍부한 샘플 포함) 원본 키릴릭 둥간(Dungan)에 있는 일부 작품들은 대부분 전문 필사본이지만 영어와 때로는 표준 중국어 번역을 가지고 있다.

기타문학

  • Сушанло Мухамед, Имазов Мухаме. "Совет хуэйзў вынщүә". фрунеее, " " "теп" чууба,,, 1988. (무크하메드 수산로, 묵하메 이마조프. "둔간 소비에트 문학: 9·10학년 교과서)" Frunze, 1988). ISBN 5-658-00068-8.