참회성 시편

AD 6세기 카시오도로스의 해설에서 그렇게 명명된 참회성 시편이나 고해성사의 시편들은 시편 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142 (히브리 번호로 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143)이다.

• 시편 6편 - 도미네, 네 in furore tuo againas me. (Pro 옥타바) (주님, 분개하지 마시고 나를 꾸짖으십시오. (옥타브에 대하여)
• 시편 31편(32) – 비티 정족수는 해가 뉘우침. (죄악이 용서되는 자는 복이 있나니)
• 시편 37편(38) – 푸로레 투오의 도미네 네가 나를 주장한다. (주님, 분개하지 마시고 나를 꾸짖으십시오. (안식일을 기억하여 주십시오.)
• 시편 50편(51) – 미세레르 메이, 데우스, 마그남 오장삼 투암. 하나님, 주의 큰 자비에 따라 나를 불쌍히 여기십시오.
• 시편 101 (102) – 도미네, 엑사우디 오리엔템 미암, 엣 소란스러운 미우스 ad soniat. (주님, 내 기도를 들으시고, 내 부르짖음이 그대에게 들려오도록 하소서.)
• 시편 129 (130) – 드 프로푼디스 클라마비 ad te, 도미네. (수심 깊은 곳에서 주님께 부르짖었다.
• 시편 142편(143편) – 도미네, 엑사우디 오리엔테이션엠 메암: veritative tua에 있는 오리우스 퍼시페 오시세켐 메암. 주님, 나의 기도, 주의 진리 안에서 나의 간구를 들어 주소서.

이 시편들은 죄에 대한 슬픔을 표현하고 있다. 4개는 세인트루이스에 의해 '열혈성 시편'으로 알려져 있었다. 5세기 초 히포 아우구스티누스 원시교회에서 매일 아침 예배가 끝날 때 제50회 시편(미세레)이 낭송되었다. 참회적 시편 번역은 토마스 와이어트 경, 헨리 하워드 경, 서리 백작, 필립 시드니 경 등 르네상스 영국에서 가장 위대한 시인들이 맡았다. 1972년 바울 6세에 의해 경미한 명령과 편도체가 진압되기 전에, 7개의 참회성 시편들은 보험에 든 후 새로운 성직자들에게 배속되었다.^[1]

음악 설정

아마도 7개의 음악적 배경 중 가장 유명한 것은 그의 Psalmi Davidis poenitentiales인 Olande de Lassus에 의한 것일 것이다. 안드레아 가브리엘리와 조반니 크로스의 설정도 있다. 크로체 작품들은 프란체스코 펨보에 의한 이탈리아 소네트 형식의 시편 번역의 설정에서 독특하다. 이것들은 널리 배포되었다; 그것들은 영어로 번역되어 런던에서 Musica Sacra로 출판되었고, 심지어 라틴어로 번역되어 Nürnberg에서 셉템 Psalmi poenitentiales로 출판되었다. 윌리엄 버드는 그의 '선드리 나튀르스의 노래' (1589년)에서 3개의 목소리를 위해 7개의 시편을 모두 영어 버전으로 설정했다. 개별적인 참회적 시편들의 설정은 많은 작곡가에 의해 쓰여졌다. 잘 알려진 미세레 (시편 50/51)의 배경에는 그레고리오 알레그리와 호스킨 데 프레즈의 설정이 포함되어 있지만, 또 다른 배경에는 바흐의 설정이 있다. 《데 프로푼디스》(시편 129/130)의 설정에는 조스킨의 르네상스 시대의 두 가지가 포함되어 있다.

참조

• 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다. Wood, James, ed. (1907). "Penitential Psalms". The Nuttall Encyclopædia. London and New York: Frederick Warne.

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 성경, 제임스 왕, 시편

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 비블리아 사크라 벌가타(Stuttgartensia)/팔미

• 일곱 개의 참회성 시편 예시
• 라틴어 및 영어의 Septem Psalmi Paenitentiales