미세레 (알레그리)
Miserere (Allegri)미세레(전체 제목: 미세레 메이, 데우스, 라틴어 '하나님을 불쌍히 여기소서'는 이탈리아 작곡가 그레고리오 알레그리(Gregorio Allegri)의 시편 50편(개신교 성경 51편)의 설정이다. 교황 우르반 8세 시대, 아마도 1630년대에 성주간 테네브라예 예배 때 시스티나 성당을 배타적으로 사용하기 위해 작곡되었으며, 불문율적인 공연 전통과 장식 등으로 신비감이 높아졌다. 각각 5명과 4명의 성악가 2명이 교대로 노래를 부르고 9부 다성음악으로 결말을 부르기 위해 쓰여 있다.
역사
1638년경에 작곡된 [citation needed]미세레르는 1514년 이후 시스티나 성당에서 사용된 12개의 팔소보르돈 설정 중 가장 최근에 유명했다. 어느 순간 음악을 필사하는 것이 금지되었고 시스티나 성당의 그러한 특정한 예배에서만 공연되는 것이 허용되어, 음악을 둘러싼 미스터리를 더했다.
1770년 이전에는 신성로마제국 레오폴트 1세, 포르투갈의 왕 요한 5세,[1] 파드레(조반니 바티스타) 마르티니에게 세 권의 저작권이 배포되었지만,[2] 시스티나 성당에서 매년 공연되는 것처럼 세 권의 저작물 중 어느 것도 성공적으로 이 작품을 포획하지 못했다는 느낌이 들었다.[citation needed] 유명한 이야기에 따르면, 14살의 모차르트는 로마를 방문했을 때 수요일 예배 동안 이 곡을 처음 들었다. 그날 늦게, 그는 그것을 기억에서 완전히 적었고, 그 금요일에는 약간의 수정을 하기 위해 채플로 돌아왔다. 모차르트는 이 노래를 듣고 작곡한 지 3개월이 채 되지 않아 이 작품으로 명성을 얻고 교황 클레멘스 14세에 의해 다시 로마로 소환되었는데, 교황 클레멘스 14세는 음악적 천재성을 인정받아 1770년 7월 4일 그에게 황금 스퍼의 기사단장을 수여하였다. 그러나 이 이야기에 의문이 생겼다.[3] 여행 중 얼마간 그는 영국 역사학자 찰스 버니를 만났는데, 그는 이 작품을 그에게서 입수하여 런던으로 가져갔으며, 그곳에서 1771년에 출판되었다. 이 작품 역시 1831년 펠릭스 멘델스존과 프란츠 리스트에 의해 필사되었으며, 그 외 다양한 18, 19세기 자료들이 살아남는다. 이 금지령이 해제된 이후 알레그리 미세레는 현재 공연되고 있는 아카펠라 합창 작품 중 가장 인기 있는 작품 중 하나가 되었다.[4]
이 작품을 유명하게 만든 최초의 장식은 구성 자체보다 앞선 르네상스 기법이었고, 바티칸이 삼엄한 경호를 하는 것은 바로 이러한 기법들이었다. (버니의 것도 아니고) 그 장식을 보여준 것은 거의 없었고, 작품의 신비의 전설을 만들어낸 것도 바로 이것이었다. 로마 신부 피에트로 알피에리는 1840년 알레그리와 토마소 바이(1714) 양쪽에서 시스티나 합창단의 연주 연습을 보존할 목적으로 장식을 포함한 판본을 발간했다.[5]
녹음
미세레는 르네상스 후기 음악의 가장 자주 녹음된 곡 중 하나이다. 이 곡의 초창기 축하[6] 녹음은 1963년 3월부터 데이비드 윌콕스가 지휘한 케임브리지 킹스 칼리지 합창단에 의해 녹음된 곡으로, 이 곡은 영어로[7] 노래되고 당시 유행했던 로이 굿맨이 피처링되었다. 이 녹음은 원래 에벤송 for Ash Says라는 이름의 축음기 LP 녹음의 일부였지만, 이후 미세레는 다양한 컴파일 디스크에 다시 발표되었다.
역사적으로 알려진 음반들은 16, [8]탈리스 학자들 그리고 더 최근에는 테네브라에에 의해 발매되었다.[9]
2015년 시스티나 성당 합창단은 1661년 시스티나 성당 자체에 녹음된 미세레 성당의 코덱스 버전을 포함한 첫 CD를 발매했다.[10]
공연은 보통 12분에서 14분 정도 지속된다.
텍스트
오리지
이 작품에 사용된 시편의 원번역은 라틴어로 다음과 같다.
Misere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multyweatin miserationum tuarum, delle iniquitm meam.
앰피우스는 나를 불쾌하게 만든다: et peccato meo munda me.
Quoniam iniquitm meam ego cognosco: et peccatum me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: et vincasum judicaris, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatasis in mater mea.
Ecce enim verictem delexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
나는 hysosopo, et mundabor: 라바비스, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et e e e exsultabunt ossa cherfulata.
평균 파시엠 투암 a peccatis meis: et omnes는 측정 델레를 불쾌하게 한다.
내 안의 평범한 크레아, 데우스: 심령직장은 내장을 혁신한다.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum schantum tuum ne auferas a me. 네 프로이시아as me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu 교장선생님이 나를 확인해주셨다.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de Sanguinbus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit languagea mea justitiam tuam.
도미네, 라비아 미아 아페리스: et os meum anuntiabithroadem tuam.
Quoniam si voluisses primiticium, desissem utique: 홀로코스트(홀로코스트)는 비(non delectaberis)이다.
희생양 데오 스피리투스 기여: 각막, 굴욕, 데우스, 비 전제군주.
Benginee fac, Domine, Bonaollonatate tua Sion: ut aedificentur muri Ieremolves.
툰카비스 희생제물인 justitiae, dislation, et holasta: tunc impaction super altare tuum vitulos.
영어 번역
이 번역본은 1662년 통용기도서(Book of Common Prayer)에서 발췌하였으며, Ivor Atkins의 영어판 《Misere》(Novello 출판)에서 사용되고 있다.
하나님, 나를 불쌍히 여기십시오. 주님의 크신 선한 일을 따라오십시오.
너희의 여러 가지 가치에 따라, 내 죄를 없애라.
내가 지은 죄에서 나를 깨끗이 씻어 주시고, 나의 죄에서 나를 깨끗하게 해주십시오.
나는 나의 잘못을 인정한다. 나의 죄는 내 앞에 있다.
내가 오직 너희에게 죄를 지었을 뿐이고, 너희의 눈으로 이 악을 행하였으니, 너희가 너희의 말씀에 의롭게 하여라. 너희가 너희를 심판할 때에, 너희의 말이 옳게 하여라.
보아라, 나는 악한 일에 사로잡혀 있었다. 죄악에 빠져서, 나의 어머니가 나를 잉태하였다.
그러나 너는 내면의 진리를 필요로 한다. 너는 내가 슬기롭게 지혜를 이해할 수 있게 해주어야 한다.
너는 나를 히솝으로 숙청하여라. 그러면 나는 깨끗하게 될 것이다. 네가 나를 씻겨 주면, 내가 눈보다 더 징징거릴 것이다.
주님은 기쁨과 기쁨의 말씀을 들으시고, 그가 급히 깨뜨린 뼈가 기뻐하심을 내게 하시며,
내 죄에서 네 얼굴을 돌려라. 내가 저지른 모든 악행을 없애라.
하나님, 나를 깨끗한 마음으로 만들어 주시고, 내 안에 올바른 영을 새롭게 하여 주소서.
주의 앞에서 나를 버리지 마십시오. 주의 거룩한 영을 내게서 빼앗지 마십시오.
주님, 내가 주님께 감사하는 마음으로 주님께 감사를 드리며, 주님의 자유로운 영으로 나를 찌르렵니다.
그러면 내가 악한 자에게 너희의 길을 가르쳐 주겠느냐 ? 죄인은 너희에게로 개종할 것이다.
하나님, 나의 건강의 하나님을 예술하시는 하나님, 나를 피 흘리는 것에서 건져 주십시오. 나의 혀는 주의 의로움을 노래할 것입니다,
주님, 주께서 내 입술을 벌리시며, 내 입이 찢어져라. 주님의 찬양을 받으소서.
너희에게 희생을 바라지 않으니, 내가 너희에게 주겠다. 그러나 너희는 불에 탄 것을 기뻐하지 아니할 것이다.
하나님의 희생은 골치 아픈 영혼이다. 하나님, 주님을 멸시하지 마십시오.
시온에게 은혜를 베풀어 주시기를 빕니다. 예루살렘 성벽을 쌓으십시오.
너희는 의를 제물로 바치고, 불에 탄 것과 지운 것을 기뻐하여라. 그러면 그들은 그 제단 위에 어린 불소를 바쳐야 한다.[11]
참고 항목
참고 및 참조
- ^ Machado, Diogo Barbosa (1752). Bibliotheca Lusitana. Lisbon: Oficina Ignácio Rodrigues. p. 788.
- ^ Grove's Dictionary of Music and Musicers, 1954년 5월 5일, Eric Blom, Ed.
- ^ 알레그리 미세레: 결론들
- ^ ClassicFM Hall of Fame 2017 Highlywood는 아카펠라 작품을 배치했다. 또한 2016년 웨이백머신에 2017-09-12, 2015년 웨이백머신에 2017-09-01 보관, 2014년 웨이백머신에 2017-09-01 보관, 2013년 웨이백머신에 2017-09-01 보관. (2017년 9월 1일 회수)
- ^ Il Salmo Misere: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서의 점수
- ^ 그라모폰 클래식 굿 CD 가이드
- ^ BBC 라디오 3의 아침식사 프로그램(2011년 10월 17일)
- ^ "Allegri: Miserere". The Sixteen. Retrieved 4 March 2018.
- ^ "Allegri: Miserere". Tenebrae Choir. Retrieved 4 March 2018.
- ^ "Sistine Chapel Choir to release first ever album in time for Christmas". The Catholic Herald. September 10, 2015. Retrieved October 18, 2015.
- ^ 공동기도서, 1662년
원천
- 작품의 정통 출처와 원고 이력, 그리고 정통 연주 판에 대한 자세한 논의. 벤 바이람-위그필드(2014년), 고대 그루브 음악.
- 모차르트의 알레그리 미세레 필사본을 묘사한 문서들. 위키소스. 2006년 2월 18일에 보관됨.
외부 링크
- "Allegri - Miserere". Archived from the original on 2021-12-21. 제설도 6단과 블랙번 대성당의 성가대 공연
- Misere: 국제 음악 점수 도서관 프로젝트에서의 점수
- 합창 공용 도메인 라이브러리에 있는 알레그리 미세레 무료 점수(ChoralWiki)
- 시편 50(51) (라틴 벌게이트)
- 시편 50(51) (불게이트에서 번역된 Douay-Rhims)
- 미국 가톨릭 주교회의 신미국 성서 51편(50)