이터널 레스트

Eternal Rest
A.D. 1365년 산타 마리아 노벨라의 안드레아 다 피렌체(Andrea da Firenze)가 그린 프레스코 'The Church Vottic and Church Greatived'

영원한 안식처 또는 레퀴엠 아테남(Requiem aeternam)은 신에게 다음과 같이 묻는 서양 기독교 기도다.

(1) 연옥에서 출발하는 신자들의 영혼이 천국에 있는 그들의 자리(로마 가톨릭)로 나아가는 것을 재촉하기 위하여.
(2) 죽은 자의 부활과 최후의 심판(가톨릭, 성공회, 방법론, 루터교)[1]까지 파라다이스에서 떠난 신자들의 영혼들을 하느님의 사랑 속에 안식한다.

이 기도는 에스드라 2개(4개 에스드라 벌게이트):

그러므로 내가 너희에게 말한다. 듣고 이해하는 민족들아, 너희의 목자를 기다려라. 너희에게 영원한 안식을 줄 것이다. 그 나이가 끝날 무렵에 올 사람이 가까이 있기 때문이다. 영원한 빛이 그대에게 영원토록 비칠 것이니, 왕국의 보상에 대비하라. -2 에스드라 2:34-35 NRSV

신학

주요 기사: 고인을 위한 기도

이 로마 가톨릭 교리는 가톨릭 교회의 카테키즘 1030-1032항에서 찾을 수 있다.

하나님의 은혜와 우정에서 죽으나 불완전하게 정화된 사람은, 누구나, 그들의 영원한 구원을 확신하고 있다. 그러나 죽은 뒤에는 정화를 겪어서, 하늘의 기쁨으로 들어가는데 필요한 거룩함을 얻는다. 교회는 선출자의 마지막 정화에 연옥이라는 이름을 붙였는데, 이는 저주받은 자의 처벌과는 전혀 다른 것이다.처음부터 교회는 죽은 사람에 대한 기억을 기리고 그들을 위해 참정권에 기도를 드렸으며, 무엇보다 성체적인 희생을 치루어 그들이 정화되도록 함으로써 그들이 하나님의 구태적인 비전을 이룰 수 있도록 했다. 교회는 또한 죽은 자들을 대신하여 베푸는 연금, 면죄부, 속죄의 일을 권한다.

°통합감리교회는 "죽은 자를 위한 중보기도의 진실"을 가르치고 있으며, "죽은 자를 위한 기도는 기독교 역사 전반에 걸쳐 널리 퍼진 실천이었으며 사랑의 신에게 전달된 심오한 사랑의 행위"[2]라고 말한다. ′

텍스트

라틴어

로마 가톨릭 교회의 제례에 나오는 라틴어 본문은 다음과 같다.

℣. 레퀴엠 æternam dona ei(eis), 도미네
℟. Etlux evergua luceat ei (eis):
℣. 레퀴즈캣(-ant)의 페이스를 맞춘다.
℟. 아멘.

영어

영어를 사용하는 로마 가톨릭 신자들이 사용하는 번역은 다음과 같다.

ㄴ) 영원한 안식처여, 주님, 그분께 그분을 베풀어 주시옵소서. (ㄴ. 그) 주님,
℟. 그리고 영원한 빛이 그/그녀(그들)에게 비치게 하라.
℣. 그분(그들)이 편히 잠들기를.
℟. 아멘.

영어를 사용하는 루터교인들이 사용하는 번역은 다음과 같다.[3]

ㄴ) 주님, 그분께 영원한 안식을 주소서.
℟. 그리고 그/그녀에게 영원한 빛이 비치게 하라.
℣. 편히 잠들기를.
℟. 아멘.

영어권 영국인들이 사용하는 번역은 다음과 같다.[4][5]

ㄱ) 할렐루야. 주님, 그들에게 영원한 은혜를 베풀어 주시기를.
℟. 그리고 영원한 빛이 그들을 비추도록 하라.
℣. 그들이 편히 잠들기를.
℟. 아멘.

미국 감리교 성직자들이 죽음과 부활의 예배 동안 한 기도의 변형은 다음과 같다.[6]

영원한 하느님,
우리는 그 모든 것들과 함께한 것에 대해 너를 칭찬한다.
믿음으로 진로를 마친 사람들.
그리고 이제 그들의 노동에서 휴식을 취한다.
우리는 우리에게 소중한 사람들을 위해 너를 칭찬한다.
우리가 당신보다 먼저 마음속으로 이름지은 사람들.
특히 우리는 당신의 이름을 칭찬한다.
그대를 은혜롭게 맞아들였소
이 모든 것에 평안을 주어라.
영원한 빛이 그들을 비추게 하여라.
우리가 보지 못한 곳을 믿을 수 있도록 도와주고
당신의 존재가 우리를 우리 세월 동안 인도해 줄 수 있다는 것을
그리고 마침내 우리를 그들과 함께 데려와라.
당신의 고향의 기쁨으로
손으로 만든 것이 아니라 하늘에 영원한 것이다.
우리 주 예수 그리스도로 말미암아 아멘

참고 항목

참조

  1. ^ Gould, James B. (4 August 2016). Understanding Prayer for the Dead: Its Foundation in History and Logic. Wipf and Stock Publishers. pp. 41–55. ISBN 9781620329887.
  2. ^ Gould, James B. (4 August 2016). Understanding Prayer for the Dead: Its Foundation in History and Logic. Wipf and Stock Publishers. p. 51. ISBN 9781532606014.
  3. ^ Gould, James B. (4 August 2016). Understanding Prayer for the Dead: Its Foundation in History and Logic. Wipf and Stock Publishers. pp. 41–51. ISBN 9781620329887.
  4. ^ Mercer, Samuel Alfred Browne; Lewis, Leicester C. (1961). Anglican Theological Review. Marquette University. p. 364. Retrieved 24 February 2017.
  5. ^ "An Order for the Burial of the Dead". The Church of England. Retrieved 24 February 2017.
  6. ^ The United Methodist Book of Worship: Regular Edition Black. Kingswood Books. 5 April 2016. p. 164. ISBN 9781426735004.