웨일스 영어

Welsh English
"Saesneg"는 여기서 리다이렉트 됩니다."Welsh"라는 언어에 대해서는 웨일스어를 참조하십시오.
웨일스 영어
원어민영국
지역웨일스
원어민 스피커
250만[citation needed]
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
음성 예시
사우스 웨일즈 억양을 가진 남성의 예(Rob Brydon).
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

웨일스 영어(Welsh: Saesneg Gimreig)는 웨일스 사람들이 사용하는 영어의 방언으로 구성되어 있습니다.그 방언들은 웨일스 문법의 영향을 많이 받고 종종 웨일스어에서 파생된 단어들을 포함한다.독특한 단어와 문법 외에도, 북웨일스, 카디프 방언, 사우스웨일스 계곡, 웨스트웨일스 등 웨일즈 전역에서 다양한 억양이 발견된다.

웨일즈 서부의 억양과 사투리는 웨일스어의 영향을 더 많이 받은 반면, 동부의 사투리는 영국의 [1]사투리에 더 많은 영향을 받았다.동부와 남동부에서는 웨스트 컨트리 사투리와 웨스트[2] 미들랜드 사투리의 영향을 받았고, 북동부 웨일즈와 북웨일스 해안 일부에서는 머지사이드 영어의 영향을 받았다.

웨일스 영어의 구어체는 Wenglish이다.1985년부터 [3]사용되고 있습니다.

의 시리즈의 일부
웨일스의 문화
Flag of Wales (1959–present).svg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
축제
종교
예체능
문학.
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
기념물
기호

발음

모음.

짧은 단모음

긴 단모음

Abercrave에서 발음되는 웨일스 영어의 단음화, Coupland & Thomas(1990), 페이지 135–136.
Coupland & Thomas(1990), 93-95페이지에서 카디프에서 발음되는 웨일스 영어의 단음.스피커에 따라서는 긴 / ːː /는 짧은 / /[12] /와 같은 높이가 될 수 있습니다.
Abercrave에서 발음되는 웨일스 영어의 이중모음(1990), 페이지 135–136
Coupland & Thomas(1990), 97페이지에서 카디프에서 발음되는 웨일스 영어의 이중모음
  • 함정과 욕조의 분할은 웨일스 영어, 특히 사회적 지위 사이에서 가변적이다.카디프 영어 등 일부 품종에서는 ask, bath, laugh, master 등의 단어를 PARM으로 발음하고 answer, castle, dance, dict 등의 단어를 TRAP로 발음합니다.한편, 아베크라프 [13]영어와 같은 다른 변종에서는 이 분리가 전혀 없을 수도 있다.
  • 자동차의 모음은 종종 [14]중설 비원순 개방모음으로 발음되며, 더 자주 장전설 비원순 모음 /aa/[8]로 발음된다.
  • 더 넓은 품종, 특히 카디프에서 새의 모음은 남아프리카 공화국 및 뉴질랜드와 유사하다. 즉, 중전원순모음 [̞̞]]][15]
  • 기타 긴 단음이의 대부분은 수신 발음과 비슷하지만 RP /"/"/"로 발음되는 단어는 [o"], RP /e"/"e"/"로 발음되는 경우가 있습니다.이 경향을 나타내는 예로는 플레이스(play-place)[16]의 아베크레이브 발음이 있다.
  • 북부 품종에서는 /ə/ as as as as as as / and and and and / and and and / /// / /// / (음성학적으로 [o]])[7]로 병합할 수 있다.

이중모음

  • 앞부분 이중모음은 중앙집중형 발음을 갖는 교합모음을 제외하고 수신발음을 닮는 경향이 있다.[16]
  • 백킹 이중모음은 더 [16]다양합니다.
    • RP의 저모음은 위에서 설명한 바와 같이 단모음으로 표현되는 것을 제외하고 종종 [o]]]로 발음된다.
    • 東京라는 말은 중앙이 거의 열리면 발음된다.
  • 웨일스 영어는 후기 중세 영어의 쌍동어 /iu //가 /ju//가 되지 않고 떨어지는 쌍동어로 남아 있는 몇 안 되는 방언 중 하나이다.따라서 /ju//, yew /jɪ//, ewe /jɪ//는 웨일스 영어의 동음이의어가 아닙니다.As such yod-dropping never occurs: distinctions are made between choose /t͡ʃuːz/ and chews /t͡ʃɪʊ̯s/, through /θruː/ and threw /θrɪʊ̯/, which most other English varieties do not have.

자음

  • 대부분의[17] 웨일스 억양은 스코틀랜드 영어 및 일부 북부 영어와 남아프리카 억양과 유사한 치경 탭 []]('taped r')으로 발음하며, 치경 트릴 [r]도 웨일스의 영향 하에[18] 사용될 수 있다.
  • 웨일스 영어는 대부분 비변동어이지만, 웨일스어, 특히 북부 방언의 영향을 받은 억양에서 가변적인 진동어를 찾을 수 있다.또한 Port Talbot 영어도 다른 웨일스 영어처럼 대부분 비언어이지만, 일부 [19]화자는 북미 영어의 많은 변종에서처럼 앞모음을 /,/로 대체할 수 있다.
  • H-dropping은 많은 웨일스 억양, 특히 카디프 [20]영어와 같은 남부 방언에서 흔하지만 [21]웨일스의 영향을 받은 북부와 서부 방언에서는 찾아볼 수 없다.
  • 모음 사이에 몇 가지 동음이 생기는 경우가 많다.예를 들어 money는 [[22]mˈniː
  • 웨일스어는 문자 Z와 음성 치경 마찰음 /z/가 없기 때문에 일부 웨일스어 사용자들은 치즈나 천과 같은 단어에 대해 무성 치경 마찰음 /s/로 대체하고, 펜(/pznz/)과 펜스는 특히 북서부,[22][23] 남서부 웨일즈에서는 /p/ns/로 합쳐진다.
  • 웨일스어의 영향을 받는 북부 품종에서는 턱(/tʃn/)과 진(gin)이 /dʒn/[22]로 결합될 수 있습니다.
  • 북동쪽에서는 scouse와 같은 악센트의 영향을 받아 ng-collesence가 발생하지 않으므로 sing은 /sɪ//[24]로 발음됩니다.
  • 또한 북부 억양에서는 /l/가 강한 벨리케이트 [ːː]남동쪽 대부분의 L에서는 RP와 마찬가지로[19] 클리어와 다크L이 번갈아 표시됩니다.
  • 자음은 일반적으로 RP와 동일하지만 []]와 [x](음성학적으로 []])와 같은 웨일스어의 자음은 Langefni와 Harlec과[22] 같은 외래어에서 발견된다.

독특한 어휘와 문법

다음 항목도 참조하십시오.웨일스어에서 유래한 영어 단어 목록

바흐(little, wee), eistdfod, nain, taid(할머니, 할아버지)와 같은 웨일스어에서 가져온 어휘 외에도 웨일스어 영어에는 독특한 문법적 규칙이 존재한다.예를 들어, 태그 질문의 일부 화자가 앞의 문장의 형태에 관계없이, 주어나 동사가 강조의 술어 뒤에 배치되는 것을 들 수 있습니다.난 질렸어, 난 질렸어 아니면 금요일에 도망쳐, 그는 질렸어.[22]

사우스웨일스에서는 "엄마는 어디에 계십니까?"라는 질문에서와 같이 "어디로"라는 단어가 확장되는 경우가 많습니다.butty(Welsh: byti, 아마도 "buddy"[citation needed]와 관련이 있음)라는 단어는 "친구" 또는 "친구"[25]라는 의미로 사용됩니다.

웨일즈 특유의 영어의 표준적인 종류는 없지만, 이러한 특징은 웨일즈 언어 [22]태그의 번역어인 look you를 포함한 나머지 영국 출신의 앵글로폰에 의해 쉽게 인식된다.

깔끔하다는 단어는 "가장 혹독한 영어 단어 중 하나"로 묘사되어 왔으며, 다음과 같은 다양한 의미를 가질 수 있다. - 미세하거나 화려하거나, 길고, 점잖고, 풍부하거나 많은 양이다.깔끔한 스윌은 적어도 얼굴과 [26]손을 사용하는 세안이다.

코드 스위칭

웨일즈가 점점 더 영국화 되면서 코드 교환은 점점 [27][28]더 보편화 되었다.

예

웨일스의 코드 스위처는 일반적으로 세 가지 카테고리 중 하나로 분류된다.첫 번째 카테고리는 웨일스어로 영어가 가장 익숙하지 않은 사람들이다.두 번째 카테고리는 영어를 제1언어로 하고 웨일스에 대한 자신감이 부족한 사람들이다.그리고 세 번째 카테고리는 제1언어가 될 수 있고, 그 중 하나가 될 수 있는 사람들로 구성되어 있다.두 [29]언어 모두 사용 가능합니다.

웨일스어와 영어는 일치성을 공유합니다.즉, 코드 스위칭에 적합하도록 구조가 충분히 중복되어 있습니다.웨일스 영어 코드 전환 연구에서 웨일스어는 영어 단어 또는 구문이 혼합된 매트릭스 언어 역할을 하는 경우가 많습니다.이 사용의 전형적인 예는 "I love soaps"[28]로 번역되는 dw I'n love-io soaps처럼 보입니다.

2005년 Margaret Deuchar가 실시한 웨일스-영어 코드 전환에 관한 연구에서 테스트된 문장의 90%가 매트릭스 언어 형식(MLF)과 일치하는 것으로 밝혀졌으며 웨일스 영어를 [28]코드 전환의 고전적인 사례로 분류했다.이 경우는 매트릭스 언어가 식별 가능하고, 코드 스위칭을 사용하는 문장에서 대부분의 절이 식별 가능하고 구별되어야 하며, 문장은 주어 동사 순서 및 [27]수식어와 같은 것에 관해 매트릭스 언어의 구조를 취하기 때문에 식별할 수 있다.

웨일스의 영어 역사

웨일스에서 영어의 존재는 1535-1542년 웨일스에서 영어의 지배를 장려한 법령인 웨일즈 법률의 통과로 심화되었다; 이것은 웨일즈 교육의 많은 중심지를 폐쇄한 수도원의 폐쇄와 함께, 웨일즈 언어 사용의 감소로 이어졌다.

웨일스어의 쇠퇴와 영어의 우세는 산업 혁명 동안 더욱 심화되었는데, 그 때 많은 웨일스어 사용자들이 일자리를 찾기 위해 영국으로 이주했고 최근에 발달한 광업과 제련 산업은 앵글로폰에 의해 운영되게 되었다.홀리헤드에서 자란 데이비드 크리스탈은 웨일즈에서 영어의 지속적인 지배는 세계 [30]다른 곳에서의 영어의 확산과 거의 다르지 않다고 주장한다.웨일스어 사용의 감소는 또한 18세기와 [31]19세기 일부 학교에서 웨일스어를 사용하지 않는 것을 포함하여 학교에서 영어를 사용하는 것을 지역사회에서 선호하고 웨일즈어를 일상적으로 사용하지 못하게 하는 것과 관련이 있다.

웨일즈 외 영향

영국의 다른 영어 억양이 웨일즈, 특히 동부의 영어 억양에 영향을 미치는 반면, 영향력은 양방향으로 [1]이동했다.북동부 웨일즈와 북웨일스 해안선의 일부 억양은 북서부 잉글랜드 억양에 영향을 받았고, 중동부 억양은 웨스트 미들랜즈 억양에 영향을 받았고, 남동부 웨일즈 억양은 웨스트 컨트리 [2]영어에 영향을 받았습니다.특히 Scouse와 Brummie(콜로퀴얼) 억양 모두 이민을 통해 광범위한 영-웰시 입력이 이루어졌지만, 전자의 경우에는 영-아일랜드어의 영향이 더 잘 알려져 있다.

문학.

주요 기사:웨일스 영어 문학
라파른 보트하우스에 있는 딜런 토마스의 글집

"앵글로-웰시 문학"과 "영어로 된 웰시 글쓰기"는 웨일즈 작가들이 영어로 쓴 작품을 묘사할 때 사용되는 용어이다.그것은 [32]20세기 이후로만 구별되는 존재로 인식되어 왔다.이런 종류의 글쓰기에 대한 별개의 정체성의 필요성이 대두된 것은 현대 웨일스어 문학의 병행적인 발전 때문이다. 따라서 그것은 아마도 영국 제도에서 가장 젊은 영어 문학 분야일 것이다.

레이먼드 갈릭이 20세기 [32]이전에 영어로 글을 쓴 69명의 웨일스 남녀를 발견한 반면, 대피드 존스턴은 "그런 작가들이 일반적인 영문학과는 달리 눈에 띄는 영국-웰시 문학에 속하는지 여부는 논쟁의 여지가 있다"[33]고 믿는다.19세기까지 영어는 웨일즈에서 비교적 적은 수의 사람들에 의해 사용되었고, 20세기 초 이전에는 영어로 글을 쓴 웨일즈 태생의 주요 작가는 세 명뿐이었다.몽고메리셔 출신의 조지 허버트 (1593–1633), 브레크녹셔 출신의 헨리 본 (1622–1695), 카마텐셔 출신의 존 다이어 (1699–1757)입니다.

웨일스의 영어 작문은 15세기 음유시인 Iuan ap Hywel Swrdwal (?1430년 - ?1480년)로 시작된다고 할 수 있다.그 성모 찬가는 약 1470년 영국 옥스포드에서 쓰여졌으며 웨일스의 시적 형태인 awdl과 웨일스 철자를 사용한다:

오 마이티 라디, owr leading - tw haf
owring 시:
Yntw ddy fast 지속성
나는 그들이 가져올 용기를 세팅했다.

영어를 창의적으로 사용한 최초의 웨일스 작가가 외교관이자 군인, 시인 존 클랜보 (1341–1391)[citation needed]라는 주장이 있다.

웨일즈 영어의 영향은 1915년 카라독 에반스의 단편소설 모음집 마이피플(My People)에서 확인할 수 있으며, 이 모음집에서는 웨일스 영어가 대화에 사용된다(대화에는 사용되지 않음).딜런 토마스의 밀크 우드(1954년)와 니얼 그리피스의 사실주의 작품들은 대부분 웨일스 영어로 쓰여졌다.

「 」를 참조해 주세요.

켈트어의 영향을 많이 받은 다른 영어 방언들

레퍼런스

  1. ^ a b Rhodri Clark (27 March 2007). "Revealed: the wide range of Welsh accents". Wales Online. Wales Online. Retrieved 31 January 2019.
  2. ^ a b "Secret behind our Welsh accents discovered". Wales Online. Wales Online. 7 June 2006. Retrieved 31 January 2010.
  3. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 32 . DOI : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  4. ^ 웰스(1982), 페이지 380, 384–385.
  5. ^ Connolly(1990), 페이지 122, 125. 오류::
  6. ^ a b c Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  7. ^ a b c 웰스(1982), 페이지 384, 387, 390
  8. ^ a b c d Schneider, Edgar Werner; Kortmann, Bernd (2004). A Handbook of Varieties of English: CD-ROM. - Google Books. ISBN 9783110175325. Retrieved 22 February 2015.
  9. ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  10. ^ 웰스(1982), 페이지 380–381.
  11. ^ Trudgill, Peter (27 April 2019). "Wales's very own little England". The New European. Retrieved 16 April 2020.
  12. ^ Coupland & Thomas(1990), 95페이지.
  13. ^ 웰스(1982), 페이지 387.
  14. ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  15. ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  16. ^ a b c Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  17. ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  18. ^ Peter Garrett; Nikolas Coupland; Angie Williams, eds. (15 July 2003). Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance. University of Wales Press. p. 73. ISBN 9781783162086. Retrieved 2 September 2019.
  19. ^ a b Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. Retrieved 22 February 2015.[페이지 필요]
  20. ^ 커플랜드(1988), 29페이지.
  21. ^ Approaches to the Study of Sound Structure and Speech: Interdisciplinary Work in Honour of Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk. Magdalena Wrembel, Agnieszka Kiełkiewicz-Janowiak and Piotr Gąsiorowski. 21 October 2019. pp. 1–398. ISBN 9780429321757.
  22. ^ a b c d e f 크리스탈(2003), 페이지 335.
  23. ^ The British Isles. Bernd Kortmann and Clive Upton. 10 December 2008. ISBN 9783110208399. Retrieved 31 January 2019.
  24. ^ 웰스(1982), 페이지 390.
  25. ^ "Why butty rarely leaves Wales". Wales Online. 2 October 2006 [updated: 30 Mar 2013]. Retrieved 22 February 2015.
  26. ^ Edwards, John (1985). Talk Tidy. Bridgend, Wales, UK: D Brown & Sons Ltd. p. 39. ISBN 0905928458.
  27. ^ a b Deuchar, Margaret (1 November 2006). "Welsh-English code-switching and the Matrix Language Frame model". Lingua. 116 (11): 1986–2011. doi:10.1016/j.lingua.2004.10.001. ISSN 0024-3841.
  28. ^ a b c Deuchar, Margaret (December 2005). "Congruence and Welsh–English code-switching". Bilingualism: Language and Cognition. 8 (3): 255–269. doi:10.1017/S1366728905002294. ISSN 1469-1841. S2CID 144548890.
  29. ^ Deuchar, Margaret; Davies, Peredur (2009). "Code switching and the future of the Welsh language". International Journal of the Sociology of Language. 2009 (195). doi:10.1515/ijsl.2009.004. S2CID 145440479.
  30. ^ 크리스탈(2003), 페이지 334.
  31. ^ "Welsh and 19th century education". BBC. Retrieved 30 October 2019.
  32. ^ a b 갈릭(1970).
  33. ^ 존스턴(1994), 페이지 91

참고 문헌

추가 정보

  • Parry, David, A Grammar and Glossary of the Constural Wales, The National Center for English Culture Tradition: 소개와 음운론은 인터넷 아카이브에서 구할 수 있습니다.

외부 링크