포르망토

Portmanteau
그 외의 사용법에 대해서는, 「포르망테오」를 참조해 주세요.

portmanteau(/pˈrtnménto/ (listen), /ɔptmrtménto//) 또는 portmanteau 단어는 스모그에서와 같이 여러 단어의 일부가 혼합된 새로운[1] [1][2][3]단어로 자동차와 호텔의 [5]연기와 [2][4]안개를 혼합하여 만들어진 혼합어입니다.언어학에서 포르망테오는 두 개 이상의 기초 형태소를 나타내는 것으로 분석되는 단일 형태소이다.[6][7][8][9]포르만테오스가 확립된 화합물을 줄이면 클리핑 [10]화합물로 간주할 수 있다.

포르만테오 단어는 수축어와 비슷하지만, 수축어는 do와 not make don과 같이 순차적으로 함께 나타나는 단어에서 형성되는 반면, 포르만테오는 모두 하나의 개념에 관련된 두 개 이상의 기존 단어를 결합하여 형성된다.포르만테오는 혼합어의 어간 일부를 잘라내지 않는 화합물과도 다르다.예를 들어 불가사리는 별과 물고기의 합성어가 아닌 합성어인데, 두 단어를 모두 포함하고 있기 때문이다.만약 그것이 "stish" 또는 "starsh"라고 불린다면, 그것은 포르망테오일 것이다.

기원.

포트만테라는 단어는 루이스 캐롤이 "유리를 통해"라는 책에서 소개했는데,[11] 험티 덤티는 앨리스에게 "재버워키"[12]에서 사용되는 특이한 단어들의 주조법을 설명한다.Slithy는 "슬림하고 가볍다"는 뜻이고, 밈시는 "조용하고 연약하다"는 뜻이다.Humpty Dumpty는 앨리스에게 다양한 방법으로 단어를 조합하는 관행을 설명합니다.

이것은 마치 포만토와 같다. 한 단어에 두 가지 의미가 담겨 있다.

캐롤은 1876년 작 '스나크의 사냥'을 소개하면서 어휘 [12]선정을 논할 때 다시 포르망토를 사용한다.

두 가지 의미를 하나의 단어에 담았다는 험티 덤티의 이론은 모두를 위한 올바른 설명으로 보인다.예를 들어, "분노"와 "분노"라는 두 단어를 예로 들어보자.두 단어를 모두 말할 것이라고 결심하라. 하지만 먼저 말할 것은 미결로 두어라. 만약 당신이 가장 희귀한 선물과 완벽한 균형 잡힌 마음을 가지고 있다면, 당신은 "frumious"라고 말할 것이다.

당시 영어로 포만테오는 두 개의 동일한 섹션으로 열리는 여행가방이었다.OED Online에 따르면, 포만테오는 "여행할 때 옷과 다른 소지품을 운반하기 위한 케이스 또는 가방이다. (원래는) 말을 타고 운반하기에 적합한 형태 중 하나이며, (특히 지금은) 뒤에 경첩이 달린 단단한 가죽 케이스 형태로 두 부분으로 [13]열리게 되어 있다."The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD)에 따르면, 이 단어의 어원은 porter에서 "to carry"를 뜻하는 프랑스어 porte-manteau와 manteau,[14] "cloak"이다.OED Online에 따르면, 이 단어의 어원은 "의류(1547), 옷걸이(1640),[13] 옷걸이(1640)를 운반하기 위한 가방 또는 가방, 높은 지위에 있는 사람의 외투를 운반하는 장교"이다.현대 프랑스어로 포르테망테오는 재킷, 모자, [15][16][17]우산 등을 걸기 위한 옷 발렛, 코트 트리 또는 이와 유사한 가구를 말한다.

"포르망테오 단어"의 때때로 동의어는 프랑켄워드이며, 프랑켄슈타인과 "단어"[18]를 혼합하여 묘사하는 현상을 보여주는 자동어이다.

영어의 예

보다 포괄적인 목록은 포트만테우스 목록을 참조하십시오.
원래 게리만더는 1812년 만화에서 그림을 그렸다.이 단어는 Elbridge Gerry 매사추세츠 주지사의 이름과 도롱뇽의 합성어이다.

많은 신조어들이 혼합의 예이지만, 많은 혼합어들이 [12]어휘의 일부가 되었다.1896년 펀치에서는 브런치(아침+점심)라는 단어가 "포르망테오 단어"[19]로 도입되었습니다.1964년 새롭게 독립한 아프리카 탕가니카 공화국과 잔지바르 공화국은 탄자니아라는 단어(포르만테오)를 그 이름은 탄자니아입니다.마찬가지로 유라시아는 유럽과 아시아의 연합체이다.

일부 도시 이름은 국경 지역에 걸쳐 있습니다.텍사스카나는 텍사스-아칸소-루이시아나 국경을 가로질러 퍼져 있고, 칼렉시코와 멕시칼리는 각각 단일 회의의 미국 쪽과 멕시코 쪽입니다.과학적인 예는 라이거인데, 라이거는 수컷 사자와 암컷 호랑이 사이의 교배입니다.

마이크로컴퓨터와 소프트웨어의 합성어인 마이크로소프트, 치즈 캄보졸라, 고르곤졸라를 만드는 데 사용된 거푸집과 비슷한 껍데기, 미국 및 트랙의 합성어인 암트랙, 프랑스 벨벳(벨벳)의 합성어인 벨크로 등 많은 회사 또는 브랜드명이 포만테오스입니다.Verizon은 Veritas(라틴어로 진실)와 지평선의 합성어이며 Commonwealth와 Edison의 합성어인 ComEd(시카고 지역 전력회사)는 ComEd는 Commonwealth와 Edison의 합성어입니다.

Jeoportmanteau!는 미국 텔레비전 퀴즈쇼 Jeopardy!에 반복적으로 등장하는 카테고리이다.이 카테고리의 이름은 Jeopardy와 Portmanteau의 합성어이다.이 카테고리의 응답은 두 단어를 조합하여 구성한 포트만테오입니다.

포르망테오 단어는 고유 명사와 일반 명사를 결합함으로써 만들어질 수 있다. 예를 들어, "게리맨더링"은 정치적으로 조작된 선거구 획정을 위한 매사추세츠 주지사 Elbridge Gerry의 계획을 가리킨다. 따라서 만들어진 지역 중 한 곳의 주변은 윤곽이 매우 곡선의 도롱뇽과 유사하다.게리만데르라는 용어 자체가 포르망테오 용어인 얄케만데르와 플레이만데르에 기여해왔다.

옥스브릿지는 영국에서 가장 오래된 두 대학인 옥스퍼드와 캠브리지 대학의 공통 포트만토이다.2016년 영국의 유럽연합 탈퇴 계획은 "브렉시트"로 알려지게 되었다.

스포크

많은 단어들이 어느 정도 쓰이지만 모든 사전에는 나타나지 않는다.예를 들어, 스포크는 숟가락과 포크의 조합인 식기이고, 스캇은 치마와 반바지의 옷 아이템이다.한편, 오리에 닭을 넣고 칠면조에 오리를 넣어 만든 요리인 터덕켄은 2010년 옥스퍼드 영어사전에 추가되었다.

이와 유사하게, 거부라는 단어는 사라 페일린이 반박과 거부라는 단어를 혼동하면서 잘못 말할 때 처음 사용되었습니다.처음에는 실언이었지만 [20]2010년 뉴옥스포드 아메리칸 딕셔너리가 선정한 올해의 단어로 인정받았다.

비즈니스 용어집에는 "영구 프리랜서", "애드먼테이션" (엔터테인먼트로서의 광고), "광고" (광고와 편집의 애매한 구분), "인포테인먼트" (엔터테인먼트 또는 프레젠테이션 방식에 따라 엔터테인먼트 자체를 즐기기 위한 정보) 및 "인포테인먼트"와 같은 새롭게 형성된 단어들이 가득합니다.오머셜" (국제 상업)

회사 및 제품명도 포만테오 단어를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 Timex(Time [타임 매거진]과 Kleenex의 [21]합성어), Reno의 Twingo(트위스트, 스윙, [22]탱고의 합성어), Garmin(회사 설립자의 첫 번째 이름 Gary Burrell Kao와 Minrell Kao의 합성어) 등이 있습니다.

네임 메쉬

주요 기사:이름 혼합

두 개의 고유명칭은 사람들 사이의 파트너십을 지칭하는 말이나, 특히 두 사람 모두 잘 알려진 경우에는 "빌러리"와 같은 호칭을 만들 때 사용될 수 있다(빌 클린턴 전 미국 대통령과 그의 부인인 힐러리 클린턴 전 국무장관을 지칭하는 말이다.최근 미국 정치사의 이 예에서 혼합의 목적은 원어의 의미를 결합하는 것이 아니라 "한 사람이 다른 사람과 닮았음을 암시하는 것"이다. 언어학자 벤자민 짐머가 말했듯이,[23] 그 효과는 종종 경멸적이다.예를 들어, 퍼틀러는 블라디미르 푸틴을 비판하는 사람들에 의해 그의 이름을 아돌프 히틀러와 합쳐서 사용된다.반면 언론을 포함한 대중은 같은 [24]이름으로 사람들에게 본질을 부여하기 위한 방법으로 그들이 가장 좋아하는 짝짓기를 언급하기 위해 포르만테오스를 사용한다.이것은 특히 허구적이고 실제적인 "슈퍼커플"의 경우에 나타난다.초기에 알려진 예로서, 베니퍼는 영화배우인 벤 애플렉과 제니퍼 로페즈를 언급했다.다른 예로는 브란젤리나(브래드 피트와 안젤리나 졸리)와 톰캣(톰 크루즈, 케이티 [24]홈즈)이 있다.

"Desilu 프로덕션"는 로스Angeles–based 회사 공동으로 배우 커플 데시 Arnaz고 루실 볼이 가지고 있대요그 웨인스타인 형제의 부모님들의 이름의 미라맥스의 조화.수요일에, 6월 28일 2017년, 뉴욕 타임즈는 십자 말 퍼즐은 빈정거리다," 어떻게 나탈리 포트만은 주인공 자크 쿠스토와 사귀고 싶어서 'Portmanteau 그들에게 전화할 수 있었다.'"을 포함했다.[25]

휴일은 다른 예 에 Thanksgivukkah,portmanteau 신어 주어진 통합의 미국의 공휴일의 추수 감사절과 첫째 날의 유대인들의 축일의 하누카 목요일, 11월 28일 2013을.[26][27]크리스마스는 또 다른pop-cultureportmanteau 신조어 TV드라마에 의해 그 경찰들이 대중화., 기독교의 크리스마스와 유대교의 하누카의 휴일의 합치면서 말이야

디즈니 영화 빅 히어로 6이 영화에는 두 진정한 위치, 샌 프란시스코&도쿄의 여러가지로 이뤄진 가공의 도시"샌 Fransokyo"에 위치해 있다.[28]

기타 언어

현대 히브리어

현대 히브리어 융합하는 것 같은 유럽 메커니즘이 아주 많다.CD, 또는 단순히דיסק(디스크)과 함께, 히브리어는תקליט(taklít,'phonograph 기록')과אור(또는, 'light의)으로 구성되는 혼합 תקליטור(taklitor)이 있다.히브리어로 다른 블렌드를 수행합니다:[29]을 포함한다.

  • ערפל(arafél, 'fog의)과פיח(píakh, 'soot의)에서 ערפיח(arpíakh, 'smog의),.
  • מדרכה(midrakhá, 'sidewalk의)과רחוב(rekhóv자면')에서 מדרחוב(midrakhov,'pedestrian-only 거리'),.
  • מחזה(makhazé,'theatre 연극의)과זמר(zémer,''singing[동명사])에서 מחזמר(makhazémer,'musical'),.
  • מגדל(migdál, 'tower의)과אור(또는, 'light의)에서 מגדלור(migdalór, 'lighthouse의),.
  • קרן(kéren, 'horn의)과אף( 다지, 'nose의)에서 קרנף(karnàf, 'rhinoceros의),.
  • רמז(rémez, 'indication의)과אור(또는, 'light의)에서 רמזור(ramzór,'traffic 빛의),.

때때로 두번째 단어의 뿌리는 아크로 스틱과 비슷한 혼합 식품에 불러일으키고:이 있으면 잘려 나간다.

  • 타푸즈(tapuz, '과일'), 타푸아크(tapuak, 'apple'), 자하브(zahav, 'gold')에서 유래한 것
  • 타푸아크, '사과', '아다마', '땅'에서 따온 '타푸아드', '사과'에서 따온 '타푸아흐아다마', '땅의 사과'가 더 흔하다.

아일랜드어

현대 아일랜드어에는 다음과 같은 몇 가지 포트가 사용되고 있습니다.

아이슬란드어

아이슬란드어에는 언어 순수주의의 전통이 있고, 신조어는 종종 기존의 단어에서 만들어집니다.예를 들어 tölva 'computer'는 탈라 'digit, number'와 völva 'oracle, seeress'[37]의 합성어이다.

인도네시아어

주요 기사:인도네시아어 » 약어 및 포트만토

인도네시아어에서는 포르만테오스와 두문자어는 공식 및 비공식 사용 모두에서 매우 일반적입니다.

말레이시아어

말레이시아의 국가 언어인 바하사 멜라유에서, 자동이라는 단어는 순진하고 순종적이며 힘없는 사람들을 그들의 노예 아래 현혹시키는 최악의 종류의 공동체 및 종교 지도자들에게 사용되는 악(jahat), 어리석은(bodoh), 거만한(sombong)을 뜻하는 말레이어 세 단어로 만들어졌다.

일본인입니다

주요 기사 : 일본어 약어, 축약어

일본어의 매우 일반적인 포트만테우는 다른 두 개의 단어(즉, 두 개의 [38]뒷부분을 잘라낸 것)에서 한 개의 단어를 형성합니다.각 입력 단어의 보유 비율은 보통 2모래로, 대부분의 한자로 쓰인 한자와 같다.

프로세스에 대한 입력은 원어민, 중국어-일본어, 가이라이고(나중에 차용) 또는 이들의 조합이 될 수 있습니다.청일의 예로는 東京大ig(도쿄대학)이 있다.차용에 관해서는, 영어의 요소로 구성되어 있지만, 영어의 PC(PC)를 의미하는 「파소콘」등의 단어가 전형적으로 사용되고 있습니다.이것은 영어의 PC(파소나루·콘피우타)의 일본어 특유의 축어입니다.Another example, Pokémon (ポケモン), is a contracted form of the English words pocket (ポケット, poketto) and monsters (モンスター, monsutā).[39]A famous example of a blend with mixed sources is karaoke (カラオケ, karaoke), blending the Japanese word for empty (空, kara) and the Greek word orchestra (オーケストラ, ōkesutora).1990년대 일본에서 유행한 계란형 열쇠고리 애완 장난감 다마고치는 '계란'이라는 뜻의 타마고와 '시계'라는 뜻의 '우오치'를 합성한 합성어다.포르만테오는 타마고, 계란, 친구라는 뜻의 토모다치의 합성어라고도 볼 수 있다.

헤탈리아(Hetalia)와 같은 호칭도 있다.그것은 "바보"를 뜻하는 헤타레와 이탈리아를 뜻하는 이탈리아로부터 유래되었다.또 다른 예로는 Servamp가 있는데, 이것은 영어 단어인 Servant(서번트)와 Vamp(뱀파이어)에서 유래했다.

포르투갈어

브라질 포르투갈어에서 포르만테우스는 보통 다음과 같은 속어입니다.

  • 칸토라(여성이수)와 아트리즈(배우)의 칸트리즈는 노래와 [40][41]연기를 동시에 하는 여성을 정의한다.
  • 아보레센테는 아보레센테와 사춘기 청소년에서 유래한 것으로,[42][43] 이는 10대들을 경멸하는 용어이다.
  • 페스코타파(목)와 타파(목)[44][45]는 뒷통수를 친다.

유럽 포르투갈어에서는 포트만테우스도 사용됩니다.그 중 몇 가지는 다음과 같습니다.

  • Telemovel은 휴대폰을 뜻하는 말로 텔레폰(전화)과 모벨(모바일)[46]에서 유래했다.
  • 캔터(Cantautor)는 싱어송라이터를 의미하며 칸터(가수)와 오토(가수)에서 유래했다.

스페인어

스페인어는 그다지 흔하지 않지만 카페테리아 '커피숍'과 리브레리아 '북스토어'의 멕시코 스페인어 카페브레리아나 텔레톤(teleton teletion) 등 마케팅과 미디어의 노력을 통해 스페인어로 진출하고 있다.그러나 모든 유형의 상업 브랜드(예: "초콜릿" + "갈레타", (쿠키)) 및 가족 소유 비즈니스(예: 소규모)에서 매우 자주 발생합니다.로카르는 "로베르토" + "칼로스"에서, 메퍼는 "마리아" + "페르난다"에서.이러한 용도는 구별 가능한 상표의 등록에 의해 촉진되지만, 일반적으로 특정 상표는 콜라 카오에서와 같이 모든 유사한 제품의 이름이 되었습니다.콜라 카오는 유사한 제품을 지칭할 때 매우 일반적으로 사용되는 이름입니다.

기타 예:

  • 칸토르는 싱어송라이터라는 뜻이며 칸탄테(가수)와 오토([47]작곡가)에서 유래했다.
  • 메카트로니카와[48] 오피마티카는 각각 메카니카(기계)와 일렉트로니카(전자)를 혼합한 두 개의 신조어이며, 사무실(사무실)과 인포마티카(정보학)를 혼합한 두 개의 신조어입니다.
  • 스페인어(에스파놀)와 영어 양쪽의 단어를 조합한 에스파냐어, 인터랭귀지 영어.
  • 메트로부스, 메트로(지하철)와 오토부의 혼합.
  • 오토피스타, 오토모빌(자동차)과 피스타(고속도로)가 혼합되어 있습니다.
  • 스페인어는 회사명과 브랜드에 포트만테오스를 붙이는 것이 일반적입니다.멕시코 기업을 위한 스페인 항구에는 다음과 같은 예가 있습니다.멕시코 국적 항공사 Aeroméxico, (Aerovias de Mexico), Banorte(Bank and North), Cemex(Cemex(Cention and 멕시코), Jumex(Jumex(Jugos 멕시코노스 또는 멕시코 주스), Mabe(Egon Mabardi 및 Francisco Berrono)의 설립자)Gamesa(Galletera Mexicana, S.A. or 멕시코 비스킷 회사, Inc.)와 Famsa(Fabricantes Mubleros, S.A.)는 S.A.(Socied Anonima)를 포함한 4개의 단어의 합성어입니다.
  • 스페인어의 더 많은 단어들은 영어에서 차용한 영어 단어인 moddem, transistor, coddec, 이메일, 인터넷 또는 이모티콘에서 유래했다.

스페인에서 다소 인기 있는 예는 gallifante라는 [49]단어인데, gallifante는 gallifante는 수탉과 코끼리입니다.1988년부터 [50]1992년까지 공영 TV 채널인 TVE의 La 1에서 방영된 어린이 TV 쇼 Child's Play(스페인어: Juego de ninos)의 스페인어판 상이었다.

포르망테오 모르프

언어학에서 혼합은 독립적인 어휘소의 결합 또는 융합인 반면, 포르망테오 또는 포르망테오 형태소는 두 개 이상의 기초 형태소를 나타내는 것으로 분석되는 단일 형태소이다.[6]예를 들어, 라틴어 animalis에서 -is는 단수와 [citation needed]속격의 두 형태소에 사용되기 때문에 포르만테오 형태소이다.영어에서는 두 개의 다른 형태, 즉 동물의 형태가 사용된다.다른 예로는 프랑스어 :le → au [o ]및 de le → du [ dy [6]]가 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Garner의 Modern American Usage 2017년 2월 27일 Wayback Machine(644페이지)에 보관되어 있습니다.
  2. ^ a b "Portmanteau". Merriam-Webster Offline Dictionary. Archived from the original on 9 May 2008. Retrieved 21 June 2008.
  3. ^ "Portmanteau word". The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. Archived from the original on 26 November 2007. Retrieved 21 June 2008.
  4. ^ "portmanteau word". Webster's New World College Dictionary. Cleveland: Wiley. 2010. ISBN 978-0-7645-7125-1.
  5. ^ "Portmanteau word". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 15 December 2013. Retrieved 23 August 2013.
  6. ^ a b c "What is a portmanteau morph?". LinguaLinks Library. 2003. Archived from the original on 19 June 2008.
  7. ^ Thomas, David (1983). "An invitation to grammar". Summer Institute of Linguistics. Bangkok: Mahidol University: 9. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  8. ^ Crystal, David (1985). "A dictionary of linguistics and phonetics" (2nd ed.). New York: Basil Blackwell: 237. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  9. ^ Hartmann, R.R.K.; Stork, F.C. (1972). "Dictionary of language and linguistics". London: Applied Science: 180. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  10. ^ Fandrych, Ingrid (10 November 2008). "Submorphemic elements in the formation of acronyms, blends and clippings". Lexis (2). doi:10.4000/lexis.713.
  11. ^ "portmanteau, n.". Oxford English Dictionary, third edition. Oxford: Oxford University Press. 2010. Retrieved 23 February 2011.
  12. ^ a b c Fromkin, V., R. 및 Hyams, N. (2007) 언어개론, 제8판.보스턴:톰슨 워즈워스.ISBN 1-4130-1773-8.
  13. ^ a b "portmanteu". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 18 July 2019. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  14. ^ "포르망토"미국 영어 유산 사전: 제4판2000.
  15. ^ 쁘띠 로버트: 포르테만토 – "말레 펜데리" (옷이 걸려 있는 슈트케이스)
  16. ^ "PORTEMANTEAU : Définition de PORTEMANTEAU". cnrtl.fr (in French). Archived from the original on 21 August 2014.
  17. ^ 이러한 "코트 가방"은 알렉산더 뒤마의 몬테 크리스토 백작 12장에 언급되어 있다.
  18. ^ "프랭켄워드: 그들은 살아있다!"가디언, 2016년 2월 5일.2017년 1월 10일 Wayback Machine에 보관.
  19. ^ 펀치, 1896년 8월 1일, 58/2일
  20. ^ "NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY'S 2010 WORD OF THE YEAR IS..." Archived from the original on 16 January 2012. Retrieved 30 January 2012.
  21. ^ Tully, Shawn (7 March 2015). "The crazy, true-life adventures of Norway's most radical billionaire". Fortune. Archived from the original on 28 July 2016. A few years later Thomas Olsen would rechristen the company Timex. He hatched the iconic name from an unusual confluence of sources. Recalls Fred: "My father always loved to noodle with words. He liked to read Time magazine, and he used a lot of Kleenex, so he put the two names together and got Timex."
  22. ^ "Twingo I". Renault UK Press Office. Renault. Archived from the original on 8 September 2019. Retrieved 15 July 2019.
  23. ^ Zimmer, Benjamin (1 November 2005). "A perilous portmanteau?". Language Log. University of Pennsylvania. Archived from the original on 29 December 2008. Retrieved 11 November 2008.
  24. ^ a b Winterman, Denise (3 August 2006). "What a mesh". BBC News Magazine. Archived from the original on 16 December 2007. Retrieved 17 July 2008.
  25. ^ "The Daily Crossword". The New York Times. 28 June 2017.
  26. ^ Christine Byrne (2 October 2013). "How To Celebrate Thanksgivukkah, The Best Holiday Of All Time". Buzzfeed. Archived from the original on 9 October 2013. Retrieved 10 October 2013.
  27. ^ Stu Bykofsky (22 October 2012). "Thanks for Thanukkah!". Philly.com. Archived from the original on 14 October 2013. Retrieved 11 October 2013.
  28. ^ "A Tour Of 'San Fransokyo', The Hybrid City Disney Built For Big Hero 6". Gizmodo Australia. 8 October 2014. Archived from the original on 5 June 2019. Retrieved 5 June 2019.
  29. ^ Ghil'ad의 Zuckermann(2009년) 페이지 62를 참조해 주세요.하이브리디티 대 리바이버빌리티: 다중 원인, 형태 및 패턴 2018년 7월 22일 Wayback Machine, Journal of Language Contact, Varia 2(2009), 페이지 40-67에 보관.
  30. ^ "The Irish words for 'selfie', 'Brexit' and 'spam'". Irishtimes.com. Archived from the original on 1 February 2018. Retrieved 23 June 2018.
  31. ^ "Making sense of Brexit". Irishtimes.com. Archived from the original on 8 May 2017. Retrieved 23 June 2018.
  32. ^ "Slahnaiste: 아이리쉬 타임스 레터 라이터들이 정치적 위기에 대해 발언권을 가지고 있다"는 2019년 9월 8일 웨이백 머신에 보관(2017년 11월 30일).아이리쉬 타임즈.2018년 9월 18일 IrishTimes.com에서 취득.
  33. ^ Spain, Cíara. "'Slánaiste' As Frances Fitzgerald Set To Resign – Radio Nova". Nova.ie. Archived from the original on 24 June 2018. Retrieved 23 June 2018.
  34. ^ "Champion of Irish Dancing & Naíonraí Has Passed Away". Cnag.ie. Archived from the original on 8 September 2019. Retrieved 23 March 2019.
  35. ^ "The Irish translation of the Game of Thrones books are really, really literal". Entertainment.ie. 23 October 2016. Archived from the original on 24 June 2018. Retrieved 23 June 2018.
  36. ^ CHRÍOST, DIARMAIT MAC GIOLLA (23 June 2018). Jailtacht: The Irish Language, Symbolic Power and Political Violence in Northern Ireland, 1972–2008. University of Wales Press. ISBN 9780708324967. JSTOR j.ctt9qhjkk.
  37. ^ Kristjahn Arrnason; Sigrun Helgadottir(1991), "용어와 아이슬란드어 정책", Behovettoch nyttan av termologiskt arbete på 90-talet, Nordterm-symposium, 페이지 7-21.
  38. ^ "What are contracted words like rimokon?". Sljfaq.org. Archived from the original on 4 October 2013. Retrieved 3 October 2013.
  39. ^ Rosen, Eric. "Japanese loanword accentuation: epenthesis and foot form interacting through edge-interior alignment∗" (PDF). University of British Columbia. Archived from the original (PDF) on 23 June 2011. Retrieved 25 November 2010.
  40. ^ "A hora das cantrizes – ISTOÉ Independente". ISTOÉ Independente (in Brazilian Portuguese). 4 October 2010. Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 15 April 2018.
  41. ^ ""Consegui realizar meu grande sonho: ser cantriz!"". Tititi (in Brazilian Portuguese). 2 February 2016. Archived from the original on 16 April 2018. Retrieved 15 April 2018.
  42. ^ "O que é uma palavra-valise?". Kid Bentinho. Archived from the original on 16 April 2018. Retrieved 15 April 2018.
  43. ^ "Significado de Aborrescente". Dicionarioinformal.com.br. Archived from the original on 16 April 2018. Retrieved 15 April 2018.
  44. ^ ""Pescotapa" de Ciro Gomes repercute nas redes; apoiadores afirmam que vídeo foi manipulado – Brasil – BOL Notícias". Noticias.bol.uol.com.br (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 16 April 2018. Retrieved 15 April 2018.
  45. ^ "Significado de Pescotapa". Dicionarioinformal.com.br. Archived from the original on 16 April 2018. Retrieved 15 April 2018.
  46. ^ "telemóvel – English translation – Linguee". Linguee.com. Archived from the original on 8 October 2020. Retrieved 15 April 2018.
  47. ^ 캔터토르, 라 로열 스페인 아카데미 2020년 2월 29일 웨이백 머신에 보관
  48. ^ "Ingeniería mecatrónica", Wikipedia, la enciclopedia libre (in Spanish), 2 December 2019, archived from the original on 8 October 2020, retrieved 10 December 2019
  49. ^ "Gallifantes – RTVE.es". Rtve.es. 25 February 2011. Archived from the original on 7 February 2018. Retrieved 6 February 2018.
  50. ^ "Jugar bien vale un 'gallifante'". El País. 4 June 1988. Archived from the original on 6 February 2018. Retrieved 6 February 2018.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Portmanteau 관련 미디어가 있습니다.
portmanteau, portmanteau 단어 또는 카테고리를 검색합니다.영어는 무료사전인 Wiktionary에 혼합되어 있다.