브루미어

Brummie dialect
버밍엄 방언
브루미어
원어민영국
지역영국, 버밍엄
원어민 스피커
버밍엄 시내 370만 명(2014년)[1][citation needed]
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.

브루미 방언, 또는 더 공식적으로 버밍엄 방언은 영국 버밍엄과 그 주변 지역의 많은 사람들에 의해 사용된다."브루미"는 또한 버밍엄에서 온 사람들을 위한 반의어이기도 하다.그것은 종종 웨스트 미들랜드의 [2]모든 억양을 지칭할 때 잘못 사용되는데, 그 이유는 인접한 블랙 컨트리의 전통적인 억양과는 현저하게 다르기 때문이다.그러나 현대의 인구 이동은 그 차이를 모호하게 하는 경향이 있다.예를 들어, 더들리 태생의 코미디언 레니 헨리, 월설 태생의 록 뮤지션 노디 홀더, 스메스윅 태생의 여배우 줄리 월터스, 울라스톤 태생의 비누 여배우 얀 피어슨, 솔리헐 태생의 자동차 기자이자 TV 진행자인 리처드 해먼드, 웨스트 브롬위치 태생의 코미디언 프랭크 스키너 등이 가끔 브롬으로 오인되기도 한다.웨스트 미들랜즈 카운티

또한 인구 이동성은 브루미 억양이 솔리헐 메트로폴리탄 자치구의 일부 지역까지 확장된다는 것을 의미하지만 자치구 내의 억양의 대부분은 현대의 RP에 가까운 것으로 간주될 수 있다.예를 들어 솔리헐 태생의 발표자 리처드 해먼드는 강한 브루미 억양으로 말하지 않지만 웨스트 미들랜즈 출신이다.

브루미 억양과 코번트리 억양 또한 도시들을 겨우 19마일(31km) 떨어져 있음에도 불구하고 그들의 차이에서 꽤 뚜렷하다.하지만, 훈련을 받지 않은 귀에는, 영국 영어 사용자들이 다른 캐나다와 미국 억양 또는 호주와 뉴질랜드 억양을 구별하는 것을 어려워하는 것처럼, 이 모든 억양이 매우 비슷하게 들릴 수 있다.

이름.

브루미라는 용어는 [3]버밍엄이라는 이름의 역사적 변형인 브룸마젬이나 브로미치햄에서 유래했다.

악센트

한 사람의 억양의 강도는 [2]버밍엄 전역에서 크게 다르다.대부분의 도시와 마찬가지로 억양은 도시 면적에 따라 변한다.일반적인 오해는 버밍엄의 모든 사람들이 같은 억양을 쓴다는 것이다.브루미는 블랙 컨트리(Black Country)에서처럼 사투리가 아니라 억양이라고 할 수 있다.브뤼미 스피치에서는 잘 지내느냐는 질문에는 많은 댓글이 사용되지 않는다.비슷하게, 브루미들은 I를 '오이'로 발음하는 반면, 블랙 컨트리는 '아빈'에서와 같이 '아'라는 사투리를 사용했는데, 이는 내가 그랬다는 뜻이다.

Thorne(2003)는 이 억양이 "북방, 남부, 미들랜즈, 워릭셔, 스태퍼드셔, 우스터셔의 방언 혼용어"이며, 아시아와 아프로카리브어 공동체의 언어와 방언 요소도 포함되어 있다고 말했다.

또한 브루미와 블랙 컨트리 억양 사이에는 차이가 있는데, 웨스트 미들랜즈 [2]밖에서 온 사람들에게는 쉽게 드러나지 않는다.블랙 컨트리 억양과 버밍엄 억양은 어느 쪽도 그렇게 넓지 않다면 구별하기 어려울 수 있다.음성학자 존 웰스는 그가 [4]억양 사이의 어떤 차이도 구별할 수 없다는 것을 인정했다.

많은 역사학자들과 학자들이 셰익스피어가 그의 작품에서 [5]스트랫포드 어폰 에이번, 브루미, 코츠월드, 워릭셔, 또는 다른 미들랜즈 사투리를 사용했다고 주장하면서, 윌리엄 셰익스피어의 작품에서의 운율과 어휘는 그가 지역 사투리를 사용했음을 시사한다.하지만, 이 주장의 진실성이 모든 [6]역사학자들에 의해 받아들여지는 것은 아니며, 그의 억양은 현대 미들랜드 [7]억양을 포함한 현대 영국 억양과는 확실히 완전히 달랐을 것이다.

고정관념

Thorne(2003)에 따르면, 영국 청취자 중 "기존 학술 연구와 여론조사에서 버밍엄 영어는 지속적으로 영국 영어 중 가장 불미스러운 변종으로 평가되지만, 그에 대한 만족스러운 설명은 없다."그는 이와는 대조적으로 해외 방문자들은 그것을 "liliting and melodious"라고 생각하며, 이러한 주장으로부터 그러한 혐오는 영국 특유의 다양한 언어적 신화 및 사회적 요인(사회적 속물주의, 부정적인 미디어 고정관념, 버밍엄 시의 좋지 않은 대중적 이미지, 그리고 북남부의 지리적, 언어적 분열)에 기인한다고 주장한다..

예를 들어, 도시의 문화적이고 혁신적인 역사에도 불구하고, 버밍엄의 문장에 있는 팔과 망치로 묘사된 산업적 배경은 근육질적이고 지능적이지 않은 고정관념을 가져왔다: "Brummagem Screwdriver"는 망치의 [8]영국 속어이다.

Thorne은 또한 보통 버밍엄이 아닌 배우들이 부정확한 억양을 사용하거나 부정적인 역할을 연기한 대중 매체 및 엔터테인먼트 산업을 인용한다.

광고는 많은 사람들이 고정관념을 인식하는 또 다른 매체이다.버밍엄 포스트에 기고한 리디아 스톡데일은 버밍엄 사투리 광고주들이 돼지와 함께 버밍엄 사투리를 쓰는 것에 대해 다음과 같이 말했다. 콜먼스 포테이토 베이크 광고의 돼지, 닉 파크의 영국 가스 광고의 지옥의 천사 돼지, 핍킨스의 돼지, 그리고 ITV의 피그라는 이름의 인형이 모두 창문을 청소했다.2003년, 버밍엄 태생의 직원인 하워드 브라운이 출연한 핼리팩스 은행 광고는 코크니 [10]배우가 오버더빙한 과장된 코믹 액센트를 가진 애니메이션 버전으로 대체되었다.

발음

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
브루미 악센트 모음
느슨한 모음 장모음 R색 모음 이중모음 닫기 모음의 감소
키워드 실현 키워드 실현 키워드 실현 키워드 실현 키워드 실현
트랩/배스 a 손바닥 ɑː 기동 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 얼굴 (i~a~a~i~i~i~i~i~i~i) 편지 【(사)】~a(사)
드레스. e~ 생각 오오~오오오~오오~오~오~오~오~오~ 북쪽 오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오 염소 아아아아아아아아아아아아아악 통신 ~a
키트 ~~i 후리스 (i~i) 힘. o(으)~는 것(으), o(으)~는 것(으) 가격. 아아아아아아아아아아아아아악 행복해 【i】~i】
장소 아~아~아~아~아~아~아~아~아! 똥침 ʉ~ə~̯̯̯̯ 치유하다 ua(으)~ua(으)~ua(으)~ua(으)~o(으)~ua(으)~ua(으)~o(으)~ua(으)~ua(으)~ua(으)~o(으)~ua(으) 선택.
스트럿 아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아 간호사. 아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~~ 입 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
발 ~의~의~의~의 정사각형* 아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~아~~
근처에 이(으)~이(으)~이(으)~이(으)~이(으)~이(으)~이(으)~이)~이(으)~이)~이(으)~이

*Brummie에서는 SQUARE 단어가 NEAR의 집합으로 이행하는 경우가 있습니다.예를 들어, /dɪ//와 /wɛ respect/가 삽입된 /dɪ//와 /wɛ respect/로 발음됩니다.

Urszula Clark는 FACE 모음을 버밍엄과 블랙 컨트리 발음의 차이로 제안했으며, 버밍엄 스피커는 ///를 사용하고 블랙 컨트리 스피커는 /ɪ/[11]를 사용합니다.또한 블랙 컨트리 스피커는 대부분의 다른 액센트가 /ju/(new, Hugh, strew 등)를 사용하는 경우 /uu/를 사용할 가능성이 높다고 말합니다.[12]이 /ɪ//는 또한 일부 북미 방언에서 /u/(부, 동물원, 투, 달, 둔치 등)와 대조되는 단어에 사용됩니다.다른 북미 방언은 이 목적으로 /ju/를 사용하거나 전혀 구분하지 않을 수 있습니다.

다음은 인식 가능한 Brummie 액센트의 몇 가지 일반적인 특징입니다(특정 스피커가 모든 것을 사용하거나 기능을 일관되게 사용하는 것은 아닙니다).각 괄호([])로 둘러싸인 문자는 국제음성문자를 사용한다.이탤릭체로 된 대응하는 예시는 Received Incommunication(RP; 수신발음)을 사용하는 독자가 소리를 근사할 수 있도록 철자되어 있습니다.

  • 구강 모음(RP [aʊ])은 [eʊ] 또는 [e]]일 수 있습니다.
  • glot모음(RP [ʊ)])은 [ɑ]]에 가까울 수 있습니다(RP 스피커에서는 glot이 "gout"처럼 들릴 수 있습니다).
  • 마지막 스트레스 없는 /i/는 행복과 마찬가지로 [ii]로 인식될 수 있지만, 이는 스피커마다 상당히 다릅니다.
  • 문자 ng는 RP에는 /si/가 붙어 있는 경우가 많습니다(예를 들어 [si]ɡ]]의 singer는 /siŋ] (e 。'ng' 결합 참조
  • strut과 foot의 모음은 모두 [ounced]로 발음되며, 영국 북부 버밍엄에서는 strut과 foot이 구별되거나 합쳐질 수 있다.'풋-스트럿 분할' 참조
  • 대부분의 브루미족은 목욕, 캐스팅, 우연과 같은 단어로 북부어(a)를 사용하고 있지만 남동어(nouth-Eastern)는 나이든 [13]화자들 사이에서 더 흔하다.
  • 가격과 선택의 모음은 두 단어가 거의 운을 맞출 수 있도록 [ɪ]]로 합칠 수 있다.하지만, 검은 시골 사투리와는 달리, 그 둘은 여전히 구별된다.
  • 좀 더 구식인 브루미 악센트에서는 포스어 집합은 [ʊə]]], PURE 집합은 [uːʊʊ~ʊʊ]를 취하기 때문에 두 집합은 모두 넓은 표기로 두 음절로 되어 있었다.그런 구식 억양으로 paw, pour, poor는 모두 다르게 말할 것이다: [pu],], [puːə], [puəə].좀 더 현대적인 억양으로 세 가지 모두 [pːː][14]라고 한다.
  • 최종 비스트레스 / //는 [a]로 실현할 수 있다.
  • 몇 가지 경우, 최종 /s/(예: 버스 [b]z])의 음성화
  • 전음성 /r/(일부 스피커, 예를 들어 범죄 발생 또는 발생)을 몇 번 두드린다.

SAMPA 형식으로 설명된 음성 특징을 가진 브루미 화자의 녹음은 Collect British 방언 [15]사이트에서 찾을 수 있다.

렉시콘

버밍엄 대학 [16]영어학과 스티브 손의 박사논문에 따르면, 버밍엄 영어는 "북방, 남부, 미들랜즈, 워릭셔, 스태퍼드셔, 우스터셔의 방언 혼용어"이며, 아시아와 아프로캐리브어 공동체의 언어와 방언 요소도 포함하고 있다.

전통적인 표현은 다음과 같습니다.[17]

배비
'아기'의 변이
밥
'변형'의 변화
볼린, 볼
울다(영국, 호주, 남아프리카공화국의 다른 지역에서 흔히 볼 수 있는 버밍엄만의 것이 아니다)
보틀러
통속적이고 즐거운 노래
부라트
울다/울다
코브
빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵빵
각각
모두('각자 안녕'에서처럼)
폭
욕설 fuck의 더 부드럽고 미묘한 버전
감볼
전진 롤을 뜻하는 웨스트 미들랜즈 용어
가서 네 목적을 달성해
다른 거리에서 온 아이들에게 골칫거리를 만들고 있다고 말했다.라디오 진행자이자 연예인인 말콤 스텐트의 버밍엄 어린 시절을 다룬 자전적 책과 뮤지컬 연극의 제목으로 사용되었다
엄마
'맘'이라는 단어의 일반적인 변형(미국, 남아프리카공화국 등에서도 공통)
우리 아이
("우리 아이가 자전거에서 떨어졌어요"에서와 같이) 형제자매를 지칭하곤 했습니다.또한 영국 북부에서도 일반적으로 사용됩니다.
우리 계집애
'여동생'이라는 뜻의 애정어, 혹은 남편이 아내를 지칭하는 데 사용되는 애정어, '여자'의 16번째와 17번째 뜻에서 유래했다.
옥외
오프 라이선스를 뜻하는 웨스트 미들랜즈 전용 용어
팝
탄산음료의 다른 단어, 예를 들어 "팝 한잔 드릴까요?" (영국의 다른 지역에서 흔히 볼 수 있는)
스냅
음식, 즉 식사 자체는 먹는 행위에서 파생된 것으로 알려져 있다(예: "I'm going to snap"은 "나는 저녁을 먹으러 떠난다"와 같다).또한 광부들이 갱도를 파내면서 점심식사를 포함한 주석, 즉 "스냅 주석"을 언급할 수도 있습니다.
스크래치
피부가 잘려나가는 긁힌 상처예를 들어, "나는 넘어져서 무릎을 심하게 긁혔다"
서프
물을 빼는 것의 다른 말, 예를 들어 "물통에 담아라"
휘청거리다
토라지거나 짜증을 내다(영국, 호주, 남아프리카공화국에서 흔히 볼 수 있는 버밍엄만의 것이 아니다)
트랩
갑자기 떠나거나 도망치다
더 컷 업
운하 위쪽(버밍엄에만 있는 것은 아니다)
얌피
미친놈, 멍청이, 멍청이블랙 컨트리 출신의 많은 사람들은 얌피가 그들의 지역, 즉 버밍엄과 코번트리 방언에 의해 자신들의 것으로 간주되고 주장되고 있는 더들리-팁튼 지역에서 유래했다고 믿고 있다.하지만, 이 단어는 버밍엄과 팁튼/더들리 외곽의 블랙 컨트리 지역에서 발견되며, 따라서 사우스 스태퍼드셔와 북부 우스터셔 지역에서 사용되는 일반적인 용어일 수 있다.

주목할 만한 스피커

오지 오스본은 브루미 [18]억양으로 잘 알려져 있다.

연사의 예로는 TV 진행자 Adrian Chiles, 가수/음악가 Christine McVie, 코미디언 Jasper Carrott, Goodies 배우 겸 TV 진행자 Bill Oddie, 힙합 및 차고 뮤지션 Mike Skinner, 록 뮤지션 Ozzzy Osbourne, 토니 이오미, Geezer Butler, Bill Wardall, Bill Wardall (원조 블랙 사바스) 등이 있습니다.Ob Halford(Judas Priest), Dave Pegg(Fairport Convention and Jethro Tull), 방송인 Les Ross, 정치인 Claire Short와 Jess Phillips, SAS 군인 겸 작가 John "Brummie" Stokes, TV 진행자 Alison Hammond, 인터넷 Meme Danny G, 그리고 많은 배우와 여배우 Howglas-G.존 올리버와 라이언 카트라이트.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ ONS (2014). "UK Population Estimates". Official for National Statistics. Archived from the original on 10 August 2014.
  2. ^ a b c Elmes (2006), 페이지 130.
  3. ^ 마이클 피어스, "The East East England" Names, Vol.63 No.2, 2015년 6월, 75-85
  4. ^ Wells, John (13 June 2011). "The Black Country". John Wells’s phonetic blog. Blogspot. Retrieved 18 May 2014. I have a terrible confession to make. I can’t reliably distinguish between a Birmingham accent (“Brummie”) and a Black Country accent. Sorry, but that’s the truth.
  5. ^ Metro reporter (29 August 2003). "Bard spoke loik a Brummie". Evening Standard. Retrieved 24 February 2018.
  6. ^ Finch, Ellen (27 March 2016). "Shakespeare 'did not' use Midland dialect, claims academic". The Birmingham Post. Retrieved 24 February 2018.
  7. ^ 를 포함한 초기 근대 영어 #음성학을 참조해 주세요.
  8. ^ Eric Partridge (2 May 2006). A Dictionary of Slang and Unconventional English. Routledge. p. 142. ISBN 978-1-134-96365-2.
  9. ^ Stockdale, Lydia (2 December 2004). "Pig ignorant about the Brummie accent". Birmingham Post. Retrieved 23 May 2010 – via The Free Library.
  10. ^ Ezard, John (20 January 2003). "Face of the Halifax given a makeover ... and a cockney's voiceover". The Guardian. Retrieved 23 May 2010.
  11. ^ 영어 변종 핸드북, Mouton de Gruyter, 2004, 148페이지
  12. ^ 영어 변종 핸드북, Mouton de Gruyter, 2004, 151페이지
  13. ^ 영어 변종 핸드북, Mouton de Gruyter, 2004, 145-6페이지
  14. ^ 존 웰스, 영어 악센트, 364쪽, 케임브리지 대학 출판부, 1981년.
  15. ^ Wayback Machine, Sample of Birmingham speech에서 Britain Archived 2005-05-21을 수집합니다.(음운학, 어휘 및 문법에 대한 주석을 포함한 WMA 형식).
  16. ^ Thorne 2003.
  17. ^ 버밍엄 메일 서베이
  18. ^ BBC (22 September 2014). "Why is the Birmingham accent so difficult to mimic?". BBC News. Retrieved 12 December 2016.

참고 문헌

외부 링크