콘월어

Cornish dialect
"Sowsnek"는 여기서 리다이렉트 됩니다.콘월에서 사용되는 켈트어는 콘월어를 참조하십시오.
콘월 영어, 콘월어
원어민영국
지역콘월
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFen-cornu

콘월 방언은 콘월에서 콘월 사람들이 사용하는 영어의 방언이다.콘월에서 사용되는 방언 영어는 어느 정도 콘월어 문법에 영향을 받아 종종 콘월어에서 파생된 단어를 포함한다.콘월어는 브라이튼어족의 켈트어족 언어이며 웨일스어와 브르타뉴어족 언어도 마찬가지입니다.독특한 단어와 문법 외에도 콘월에서는 북부 해안에서 남부 해안, 그리고 동쪽에서 서쪽 콘월까지 다양한 억양이 발견된다.전형적으로, 그 억양은 콘월을 통해 더 서쪽의 표준 영국 영어에서 더 멀리 떨어져 있다.다양한 교구들의 연설이 다른 교구들과 어느 정도 다르다는 것을 John T에 의해 설명되었다.19세기 말 트레겔라스와 토마스 퀼러 카우치.트레겔라스는 이해한 차이점에 대해 썼고, 카우치는 크랜톡에서 베리안까지 동부와 서부 지역구 사이의 의회 선거구 경계선을 대략 동부와 서부 방언의 경계선으로 제시했다.오늘날까지 보드민, 로스트위디엘 그리고 보드민 무어가 [1][2][3]경계로 여겨진다.

역사

언어적인 문제를 넘어 콘월의 역사에 대해서는 콘월의 역사를 참조해 주세요.
A colour-coded map of Cornwall, surrounded by a blue sea. Cornwall is shaded dark red in the east and pale pink in the west, with a range of intermediate shades of red between, intended to represent periods of time in which the Cornish language was used.
1300년과 1750년 사이에 콘월어 사용에서 벗어난 변화가 있었고 콘월어 사람들은 점차 영어를 공용어로 채택했다.

콘월에서 영어를 처음 사용한 사람들은 앵글로색슨족 정착민들로, 주로 오터리와 타마르 강 사이의 콘월 북동쪽과 타마르 계곡 하류에 10세기 이후부터 있었다.특히 [4]그 지역에서는 비교적 이른 시기에 영어에서 유래한 지명들이 많이 있다.

콘월에서의 영어의 확산은 노르만 정복 이후 노르만 프랑스어가 행정의 주요 언어로 바뀌면서 느려졌다.게다가, 브르타뉴어와 밀접한 관련이 있는 브르타뉴어와의 지속적인 의사소통은 콘월어를 계속 사용하는 것을 선호하는 경향이 있었다.

그러나 13세기에서 14세기 경에 행정에 영어 사용이 부활했고, 중세 영어의 문학적 전통이 발달했다.이것들은 [5]콘월에서 영어 사용이 증가하게 된 타당한 이유들이었다.튜더 시대에는 1549년 영어 기도서가 발행되고 성경의 어떤 부분도 콘월어로 번역되지 않은 것을 포함한 다양한 상황들이 콘월어에서 영어로 언어를 바꾸게 했다.

영어로의 언어 전환은 다른 지역보다 콘월에서 훨씬 늦게 일어났다: 데본과 그 이후 대부분의 지역에서 켈트어는 노르만 정복 [6]전에 사라졌을 것이다.그러나 켈트어는 18세기까지 여전히 화자가 있었던 콘월 [7]최서단 지역에서 훨씬 후에 살아남았다.이러한 이유로, 앵글로-코니시 방언과 다른 웨스트 컨트리 방언 사이에는 중요한 차이점이 있다.

콘월어는 중세 영어가 [8]콘월어족의 공용어로 채택되기 시작한 14세기 중반까지 타마르 강 서쪽에서 가장 널리 쓰였다.1542년까지 영국인 여행자, 의사이자 작가인 앤드류 부드는 콘월에는 "코니쉬"와 "잉글리쉬"라는 두 가지 언어가 있었지만 콘월에는 영어를 모르는 남녀가 많을 수 있다고 썼다.[9]노르만어가 대부분의 영국 귀족들의 모국어였기 때문에, 특히 [10]콘월 서쪽에서 콘월어는 언어 프랑카로 사용되었다.많은 콘월 지방의 귀족들은 높은 사회적 [11]지위를 강조하면서 그들의 문장으로 콘월어의 모토를 선택했다.예를 들어,[12] Carminow 가족은 "Cala rag whethlow"라는 모토를 사용했다.하지만, 1549년 영국의 종교개혁 이후, 영국의 에드워드 6세는 그의 왕국의 모든 교회에 라틴어와 켈트어의 관습과 서비스를 [8]중단해야 한다는 것을 의미하며, 영어로 된 성공회 전례서인 일반기도서를 소개하라고 명령했다.기도서의 반란은 콘월에서 일어난 전투적인 반란으로,[13] 영어를 제외한 모든 언어를 교회 예배에서 금지한 1549년 통일법에 반대하며, 콘월 사람들이 콘월어에 [11]대해 가지고 있던 애정과 충성의 증거로 인용된다.반란에서 콘월의 보드민과 데본의 샘포드 코트네에서 동시에 봉기가 일어나 엑세터에 집결하여 이 지역에서 가장 큰 개신교 [14]도시를 포위했다.하지만, 반란은 외국 용병들의 도움으로 진압되었고, "수백 명"[15]이 죽임을 당한 일련의 전투에서 사실상 콘월어를 콘월 사람들의 [9]공용어로 종식시켰다.종교개혁의 성공회는 콘월에서 성공회화를 위한 매개체 역할을 했다; 개신교는 콘월을 영국과 더 밀접하게 연결하는 방법으로 콘월에게 지속적인 문화적 영향을 미쳤고,[16] 브르타뉴의 브르타뉴인들과 정치적, 언어적 유대관계를 줄였다.

의회와 왕당파 사이의 무력 충돌과 정치적 음모의 연속인 영국 남북 전쟁은 잉글랜드와 웨일스의 주민들을 양극화시켰다.하지만, 영국 남북전쟁에서 콘월은 왕당파들의 강력한 거주지였고,[17] "왕당파 대의를 지지하는 중요한 초점"이었다.콘월 군인들은 영국 [17]국회의원들이 그들의 언어를 이해하지 못했기 때문에 전쟁 동안 정찰병이나 스파이로 사용되었다.전쟁 후 콘월로 영국인들의 유입을 장려한 콘월어족에 의한 영어로의 추가적인 전환이 있었다.17세기 중반까지 코니쉬의 사용은 남북전쟁 [16][17]당시 장교였던 윌리엄 스카웬과 같은 고고학자들의 우려와 조사를 촉구하기에 충분히 서쪽으로 후퇴했다.콘월 사람들은 콘월어가 줄어들면서 영어의 문화화와 [18]동화의 과정을 거치며 "영국 생활의 주류로 흡수되었다"[19]고 한다.

해외용

콘월에서 기념품 시계를 "D'ckly" (미래의 어느 시점에, 곧, 그러나 즉시는 아니다; "manana"처럼, 그러나 덜 긴급함)

19세기와 20세기의 대규모 콘월어 이민은 북미, 호주, 남아프리카의 일부 지역에 상당한 수의 앵글로-콘월어 화자들이 정착되었다는 것을 의미했다.이 콘월어 디아스포라는 계속해서 앵글로-콘월어를 사용해 왔고, 그 나라들 중 일부에서는 어떤 문구와 용어가 일반적인 용어로 바뀌었다.

북미에서 발견된 특정 단어들이 영-코니어 [20]방언을 통해 매개된 콘월어에서 유래했는지에 대한 논의가 있었다.미국 작가 짐 해리슨이 20세기 초 콘월계 미국인 가족의 삶을 상세히 묘사한 소설인 '폴의 전설'에는 여러 콘월계 용어가 포함되어 있다.이 영화들은 또한 앤서니 홉킨스가 대령으로 출연한 동명의 아카데미상 수상작에도 포함되었다.트리스탄 루드로 역의 윌리엄 루드로와 브래드 피트.미국 Cornu-English의 일부 단어는 영어-Cornish의 [21]단어와 거의 동일합니다.

아메리칸 코르누 영어 콘월어 번역.
아틀 아탈 낭비하다
발 발 내꺼
버들 버들 광석용 세척 피트, 휘저음
할 수 없다 캔드 흰스파석
카펠 카펠 검은 토르말린
코스타스 코스티나 탐사용 구덩이를 파다
디파 디파 작은 구덩이
드루즈 드루즈 정맥의 작은 충치
플로칸 플로칸 재료의 부드러운 층
갓 갓 광부 쐐기 또는 스파이크
이봐. 이봐. 'You', 인사말 또는 'Hello'의 파생어

남호주 원주민들, 특히 웅가족은 콘월 [22][23]광부들에게 영어를 배웠기 때문에 콘월 억양으로 영어를 말한다고 한다.사우스 호주에 있는 대부분의 큰 도시들은 적어도 부분적으로 콘월 사투리로 된 신문을 가지고 있었다: 예를 들어, 1860년대에 카푼다에서 발행된 북극성은 [24][25][26]사투리로 된 자료를 실었다.적어도 23개의 콘월어 단어들이 호주 영어에 들어갔습니다; 이것들은 fossick과 nugget을 [27]포함합니다.

지리

콘월 서부에서 사용되는 앵글로-코니쉬의 형태와 더 동쪽 지역에서 발견되는 형태 사이에는 차이가 있다.동부 지역에서, 이전에 콘월어를 사용하던 사람들이 배운 영어의 형태는 일반적인 남서부 방언으로, 주로 오랜 [citation needed]기간 동안 비교적 지역 무역과 다른 의사소통을 통해 습득되었다.반면 서부지역에서는 성직자들이 사용하는 영어에서 언어를 배웠고 일부는 옥스퍼드와 [28]캠브리지의 영어대학에서 교육을 받았다.영어는 콘월의 서쪽 절반에서 비교적 늦게 배웠고("역사" 섹션의 지도 참조) 이것은 표준 형식 [29]자체가 변화하고 있었기 때문에 더 현대적인 영어 스타일의 언어였다.특히 서양에서는 콘월어의 기질이 앵글로-콘월어의 방언으로 특징적인 표시를 남겼습니다.

음운론적으로 f, s, th의 관용은 웨스트 컨트리 사투리의 핵심 지역과 마찬가지로 이스트 콘월에서 발생하지만, 웨스트 콘월에서는 발생하지 않는다.2인칭 대명사, your(그리고 같은 모음의 많은 다른 발생)는 콘월의 서쪽에서 표준 영어에서 발음되지만, 보드민 지방의 동쪽에서는 모음의 '명료화'[further explanation needed]가 발생하는데, 이는 데본 방언에서도 볼 수 있는 특징이다.하페니, 페니, 조랑말과 같은 복수의 명사는 -eez가 아닌 -uz로 끝나는 서부 콘월에서 발음된다.숫자 5의 발음은 서쪽의 포이브에서 동쪽의 바이브까지 다양하며 데본 [30]발음에 가깝다.이것은 그 사투리가 카운티 전체에서 균일하다는 일반적인 오해에 도전한다.

어휘의 변화도 일어난다: 예를 들어 이스트 콘월에서 개미를 뜻하는 방언 단어는 고대 영어 어원의 에메트인 반면 웨스트 콘월에서는 무리안이라는 단어가 사용된다.이것은 부활한 언어(Kernewek Kemmyn 사전)에서 muryon으로 표기된 Cornish 언어에서 나온 단어입니다.또한 이 한 쌍은 새끼를 낳는 가장 약한 돼지를 의미하는데, 이스트 콘월에서는 둥지새(때로는 둥지새)와 웨스트 콘월에서는 돼지새(돼지새)입니다.Whidden은 Cornish byghan(작은) 또는 gwynn(흰색, 후기 Cornish gwydn)에서 유래할 수 있다.또한 웨스트와 미드콘월은 각각 파자르포와 네발 에멧이 있다.숫자 4를 뜻하는 콘월어는 페스와르(Late Cornish pajar)라는 것을 알 수 있다.이 두 가지 콘월어 어원학 모두 중 콘월어와 후기 콘월어 사이의 콘월어 자체의 소리 변화가 증명된다.

말을 멈추기 위해 부를 때 "wo"는 대부분의 동쪽 콘월 및 먼 서쪽에서 사용됩니다. 그러나 "ho"는 크랜톡에서 세인트 오스텔로 가는 노선과 헤일에서 헬포드 강으로 가는 노선 사이에 사용되고 "way"는 [31]북동쪽에서 사용됩니다.

콘월 내에도 문법적인 변형이 있습니다.이러한 문법은 서부 데본 [32]방언과 공통되는 이스트 콘월에서 우리와 그녀를 위한 표준 영어에 사용됩니다.나는 데본 [30]국경 근처에서 더 흔하게 볼 수 있다. 그리고 그것은 부정적이다.

실리 제도의 영어의 다양성은 1930년대에 버나드 월크가 관찰한 것과 달리 본토에서는 다르다.그는 Scillonians가 "Elisabethian English without cornish"[33]와 비슷한 영어를 사용한다는 것을 발견했다.

어휘와 문법

다른 웨스트 컨트리 방언에서도 볼 수 있는 단어들과 앵글로-코니쉬 특유의 단어들을 포함한 다양한 [34][35][36]방언들이 있다.

문법적으로도 [30]다음과 같은 특징이 있습니다.

  • 역전(예: 그녀의 이모가 그녀를 키웠다)
  • archaisms (예를 들어 'un'은 고대 영어 hine의 후손이다)
  • 당신과 당신(thee와 ye('ee'))의 유지 - 왜 당신은 앞머리가 없습니까?
  • 더블 멀티 – 빨랫줄 포스트[clarification needed]
  • 명확한 기사의 불규칙한 사용– 그는 크리스마스에 바로 죽었다
  • 올바른 이름을 가진 확정 기사를 사용하는 것 – 오래된 Canon Harris를 알고 있습니까?
  • 전치사 생략 – 예배당에 갔다
  • 동사의 부정사에 부가적인 Y 접미사를 붙인다.정원은 아니지만, 나는 보통 봄마다 정원을 손질한다.
  • 지시적 형용사로서 그들은 책을 쓴다.
  • 조동사 사용– 엄마가 만드는 페이스트리
  • 그라고 묘사된 무생물체
  • 부사로 '업'이라는 단어를 자주 사용 – 응답
  • 학위 부사로 사용하는 것 – 그녀는 일하기 좋은 하녀입니다.

이들 중 상당수는 콘월어의 기질에 영향을 받았다.예를 들어 [citation needed]5월뿐만 아니라 5월 5개월에 대한 사용도 있습니다.

사회언어학

19세기 후반부터 21세기 초반까지, 장거리 여행, 대중 교육 및 대중 매체의 확산과 주로 잉글랜드 남동부에서 콘월로 이주하는 사람들의 증가로 인해 앵글로-코니어 방언은 다소 감소하였다.보편적 초등학교 교육은 1870년대에 잉글랜드와 웨일스에서 시작되었다.30년 후 마크 가이 피어스는 이렇게 썼다.콘월인과 콘월인의 특징들은 빠르게 사라지고 있다.100년도 더 전에 그 언어는 사라졌다.이제 사투리가 죽어가고 있다.어쩔 [37]수 없는 일이니 개탄해 봐야 소용없다.비록 사투리의 침식이 대중 매체의 탓이라고 일반적으로 비난받지만, 많은 학자들은 사투리 레벨링에서 [38]대면 언어 접촉이 우선이라고 주장한다.일부에서는 피어 그룹이 주요 [39]메커니즘이라고 주장하기도 합니다.앵글로-코니시 사투리의 잠식에 있어서, 20세기에 외부에서 콘월로 이주한 높은 수준인지, 아니면 (교육적인 맥락에서) 사투리를 억압하려는 의도적인 노력이 주된 원인 요소인지는 불분명하다.콘월에서 앵글로-코니어 사투리를 사용하는 사람들은 콘월에서 받는 발음 사용자보다 많은 사회적, 경제적 불이익과 빈곤을 겪을 가능성이 높으며,[40] 콘월 해안 지역, 특히 학교에서 [41][42]때때로 이 사투리를 사용하는 것을 적극적으로 권장해 왔다.1910년대에 콘월 어항에 있는 학교의 교장은 그가 지역 해안 경비대의 아들([43]콘월 어투가 거칠고 준비된 소년)에게 그가 제대로 말하는 것을 배울 때 이 대답을 받았다: "내가 그렇게 하면 내가 부두까지 '어느 쪽' 친구들이라고 생각하느냐?"

A. L. 로즈는 자서전 A Cornish Children에서 잘 교육받은 사람들과 다양한 영어(이하 "킹스 잉글리쉬"라 함)를 연계하여 앵글로-코니쉬어를 교육 부족과 연관시킨 경험을 다음과 같이 썼다.

"그것은 콘월 사투리에서 벗어나 올바른 영어를 구사하기 위한 투쟁에서 직접 발생한다.그 투쟁은 내가 일찍 시작하고 후회 없이 끊임없이 추구한 것이다.왜냐하면 그 열쇠가 저 너머에 있는 모든 것의 문을 열어준 것이 아니었느냐-옥스포드, 문학의 세계, 왕을 말하는 모든 사람들의 공동체이기 때문이다."영어, 아니면 내가 완전히 금지되었어야 했던 영어?하지만 그 투쟁은 나를 언어에 대해 매우 민감하게 만들었다.나는 바로잡히는 것이 싫었다; 이보다 더 굴욕적인 것은 없었다: 그리고 그것은 나에게 콘월 사투리에 대한 콤플렉스를 남겼다.내가 옥스포드에 도착했을 때 내 자신에게 가해진 억압은 나를 말할 수 없게 만들었다. 그리고 수년간 검열관은 무의식적으로 작동했다.'[44]

보존

콘월 방언의 많은 측면이 점차 사용되지 않게 되자, 다양한 개인과 단체(구 콘월 [45]협회 연맹 포함)가 콘월 사투리를 보존하기 위해 노력하기 시작했다.이것은 비록 문법적인 특징이 항상 잘 기록되지는 않았지만, 방언 단어들의 목록을 수집하는 것을 포함했다.그럼에도 불구하고, Ken Philipps의[30] 1993년 콘월어 용어집은 문법과 음운론의 세부사항을 포함한 접근하기 쉬운 참고서이다.콘월 사투리에 대한 더 인기 있는 가이드는 '올 리트 미 앤섬'[46]이라는 제목의 레 머튼에 의해 쓰여졌다.

콘월[47] 사투리의 예를 기록하는 또 다른 프로젝트는 아주크 커뮤니티 인터레스트 컴퍼니에 의해 진행되고 있다.2011년 현재 현지[48] 뉴스에서 다루어지고 있으며, 프로젝트에 대한 더 많은 정보가 칙칙하게 업로드되기를 바랍니다.

문학.

코니쉬 어민들의 밤과 다른 이야기; 종교 트랙 협회, 1879

19세기 이후 영국-코끼리 방언으로 출판된 문학 작품들이 많이 있다.

  • 존 타보이스 트레겔라스(1792–1863년)는 트루로의 상인, 콘월 광산의 사무장이며, 그 지역의 방언으로 쓰여진 많은 이야기를 쓴 작가였다. (월터 호켄 트레겔라스는 그의 장남이었다.)[49][50][51][52]트레겔라스는 콘월에서 그의 사투리 지식으로 잘 알려져 있었다; 그는 레드루스 남자와 세인트 아그네스 남자 사이의 대화를 그들의 사투리를 완벽하게 [53]구별하면서 연관시킬 수 있었다.
  • 윌리엄 로버트 힉스('서부의 요릭'으로 알려진)는 뛰어난 라콘테어였다.그의 많은 서사시들은 콘월 방언으로 쓰여져 있었지만, 광부들의 독특한 대화뿐만 아니라 데본의 서사시에서도 마찬가지로 훌륭했다.그의 가장 잘 알려진 이야기로는 "마차 바퀴", "루마틱 노파", "윌리엄 레이블리", "두 집사", "살트람의 침대", "눈먼 남자, 그의 아내, 그리고 그의 개 사자", "갤런트 자원봉사자", "3월에 죽었다" 등이 있다.그의 가장 유명한 이야기인 "쥬리"는 1817년 로버트 쏘울 도널이 그의 장모를 독살한 혐의로 론스턴에서 열린 재판에서 죄수가 무죄 판결을 받았을 때 언급되었다.배심원들마다 그의 [54]평결에 대해 서로 다르고 터무니없는 이유를 밝혔다.
  • 버나드 디콘의 [55]박사논문에 언급된 19세기 사투리 문학의 범위가 있다.
  • Cledry Plays; 마을 연기와 가정 독서를 위한 오래된 콘월의 웅성거림' (로버트 모튼 낸스,[56] 1956년).서문부터 그가 말한 대로: 이 연극들은 "서펜에서 공연하는 것을 목표로 하고 있다"며 "이 지역 민담을 크리스마스 연기를 위한 연극으로 바꾸는 전통이 있다.그들이 소위 말하는 가장춤에서 얻은 것은 현지 연설에 대한 애정과 여기저기서 라임이나 노래로 나눌 준비가 되어 있다는 것이었다.그리고 그는 음악에 대해 "단순한 공주는 반주를 요구하지 않으며 그들을 공평하게 대하기 위해 훈련된 목소리를 요구하지 않는다.웨스트펜위드 보이스가 대화에 넣을 음악의 극히 일부에 불과합니다.
  • 콘월어 사투리 이야기: 소년 윌리에 대해서 (H. 린,[57] 1953년)
  • 페이스트리와 크림: 제대로 된 코니쉬 혼합물(Molly Bartlett (Scryfer Ranyeth), 1970): 코니쉬 고르세드가 [58][59]주최한 대회에서 우승한 앵글로-코니쉬 방언 이야기 모음집.
  • Cornish Faist: 수상 경력이 있는 사투리 산문과 콘월 [60]콩쿠르의 Gorsedd 시집.
  • Alan M. Kent, Nick Darke, Craig Weatherhill의 다양한 문학 작품

「 」를 참조해 주세요.

켈트어의 영향을 많이 받은 다른 영어 방언:

레퍼런스

  1. ^ Perry, Margaret. "Cornish Dialect and Language: a potted history". Newlyn.info. Archived from the original on 29 September 2011. Retrieved 17 June 2011.
  2. ^ "Old Cornwall Society Dialect Webpages". Federation of Old Cornwall Societies (Cornwall, United Kingdom). Archived from the original on 22 June 2011. Retrieved 16 June 2011.
  3. ^ Couch, Thomas Q. "East Cornwall Words". Federation of Old Cornwall Societies (Cornwall, United Kingdom). Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 23 June 2011.
  4. ^ Wakelin, Martyn Francis (1975). Language and History in Cornwall. Leicester: Leicester University Press. p. 55. ISBN 0-7185-1124-7.
  5. ^ Ousby, Ian (1993). The Cambridge Guide to Literature in English. Cambridge: Cambridge University Press. p. 302. ISBN 978-0-521-44086-8.
  6. ^ Jackson, Kenneth (1953). Language and History in Early Britain: a chronological survey of the Brittonic languages. Edinburgh University Press. ISBN 1-85182-140-6.
  7. ^ Spriggs, Matthew (2003). "Where Cornish was spoken and when: a provisional synthesis". Cornish Studies. Second Series (11): 228–269. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 16 June 2011.
  8. ^ a b "Overview of Cornish History". Cornwall Council. 23 June 2009. Retrieved 3 July 2009.
  9. ^ a b "Timeline of Cornish History 1066–1700 AD". Cornwall Council. 10 June 2009. Retrieved 3 July 2009.
  10. ^ 태너, 마커스(2006년),The Last of the Celts, Yale University Press, ISBN 978-0-300-11535-2; 페이지 225
  11. ^ a b 태너, 마커스(2006년),The Last of the Celts, Yale University Press, ISBN 978-0-300-11535-2; 페이지 226
  12. ^ 파스코, W. H.(1979) 콘월 무기고.Padstow: Lodenk Press; 페이지 27
  13. ^ Pittock, Murray(1999), Celtic Identity and the British Image, Manchester University Press, ISBN 978-0-7190-5826-4; 페이지 122
  14. ^ Zagorin, Pérez(1982), Rebals and Princhers, 1500–1660: 지방 반란; 혁명 내전, 1560–1660, 캠브리지 대학 출판부, ISBN 978-0-521-28712-8; 페이지 26
  15. ^ Magnaghi, Russell M. (2008), 미시간 코니쉬, 이스트 랜싱: MSU Press, ISBN 978-0-87013-787-7; 페이지 2-3
  16. ^ a b 태너, 마커스(2006년),The Last of the Celts, Yale University Press, ISBN 978-0-300-11535-2; 페이지 230
  17. ^ a b c Price, Glanville(2000), 영국과 아일랜드의 언어, Wiley-Blackwell, ISBN 978-0-631-21581-3; 페이지 113
  18. ^ Hechter, Michael(1999년), 내부 식민지주의: 영국 국가 발전의 켈트족 주변부 (제2판), 거래, ISBN 978-0-7658-0475-4; 페이지 64
  19. ^ Stoyle, Mark (1 January 2001). "The Cornish: a Neglected Nation?". Bbc.co.uk. p. 1. Retrieved 4 July 2009.
  20. ^ Kent, Alan (26–27 July 2007). ""Mozeying on down ..." : the Cornish language in North America". The Celtic Languages in Contact: Papers from the Workshop within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies.
  21. ^ Hildegard L. C. Tristram (2007). The Celtic Languages in Contact: Papers from the Workshop Within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, 26-27 July 2007. Universitätsverlag Potsdam. p. 204. ISBN 978-3-940793-07-2.
  22. ^ Sutton, Peter (June 1989). "Postvocalic R in an Australian English Dialect". Australian Journal of Linguistics. 9 (1): 161–163. doi:10.1080/07268608908599416. Retrieved 16 June 2011.
  23. ^ Leitner, Gerhard (2007). The Habitat of Australia's Aboriginal Languages. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 170. ISBN 978-3-11-019079-3.
  24. ^ Payton, Philip (2005). The Cornish Overseas: a history of Cornwall's 'great emigration'. Dundurn Press Ltd. p. 185. ISBN 1-904880-04-5.
  25. ^ "Northern Star (Kapunda, S. Aust.)". State Library of South Australia, State Library of Victoria: National Library of Australia. Retrieved 16 June 2011.
  26. ^ 스티븐 아돌프 움; 피터 뮐허슬러 & 대럴 T. Tryon. 태평양, 아시아 및 아메리카의 이종문화 커뮤니케이션 언어 지도.베를린:발터 드 그루이터, 1996
  27. ^ 브루스 무어, 우리말 말하기: 호주 영어 이야기, 옥스포드 대학 출판부, 2009
  28. ^ 이들은 유니버시티 칼리지 런던이 설립된 1820년대까지 영국에 있는 유일한 대학이었다(비적합주의자들에게는 개방되지 않았다.
  29. ^ Wakelin, Martyn Francis (1975). Language and History in Cornwall. Leicester: Leicester University Press. p. 100. ISBN 0-7185-1124-7.
  30. ^ a b c d Phillipps, Ken C. (1993). A Glossary of the Cornish Dialect. Padstow, Cornwall: Tabb House. ISBN 0-907018-91-2.
  31. ^ Upton, Clive; Widdowson, J. D. A. (1996). An Atlas of English Dialects. Oxford: Oxford University Press. pp. 180–81.
  32. ^ 물론 이 대명사들만이 유일한 것은 아니다.
  33. ^ 월크, 세인트 힐러리에서 버나드 20년 동안 일했어요Mount Hawke: Truran, 2002 ISBN 9781850221647
  34. ^ "Cornish Dialect Dictionary". Archived from the original on 7 July 2011. Retrieved 15 June 2011.
  35. ^ Fred Jago (1882). "The Ancient Language and the Dialect of Cornwall: with an enlarged glossary of Cornish provincial words; also an appendix, containing a list of writers on Cornish dialect, and additional information about Dolly Pentreath, the last known person who spoke the ancient Cornish as her mother tongue". Retrieved 15 June 2011.
  36. ^ P. Stalmaszczyk. "Celtic Elements in English Vocabulary–a critical reassessment" (PDF). Studia Anglica Posnaniensia. Archived (PDF) from the original on 25 July 2011. Retrieved 15 June 2011.
  37. ^ 피어스, 마크 가이(1902) 서부 컨트리 송.런던:하워드 마셜 & 손; 페이지 7
  38. ^ Kerswill, Paul. "Dialect levelling and geographical diffusion in British English" (PDF).
  39. ^ Paul Kerswill and Peter Trudgill. "The birth of new dialects" (PDF). Macrosociolinguistic Motivations of Convergence and Divergence. Cambridge University Press. Retrieved 17 June 2011.
  40. ^ Kent, Alan (2006). "Bringin' the Dunkey Down from the Carn:" Cornu-English in Context 1549–2005 – A Provisional Analysis, in (PDF). Potsdam: Univ.-Verl. Potsdam. pp. 6–33. ISBN 3-939469-06-8.
  41. ^ Schwartz, Sharron P. "Bridging" the Great Divide": Cornish Labour Migration to America and the Evolution of Transnational Identity" (PDF). Paper presented at the Race, Ethnicity and Migration: The United States in a Global Context Conference, University of Minnesota, Minneapolis. Institute of Cornish Studies, University of Exeter, Hayne Corfe Centre, Truro, Cornwall, Great Britain. Retrieved 16 June 2011.[영구 데드링크]
  42. ^ Bremann, Rolf (1984). Soziolinguistische Untersuchungen zum Englisch von Cornwall. Frankfurt am Main: P. Lang. ISBN 3-8204-5171-4.
  43. ^ Archer, Muriel F. "조금 수상쩍은 소리" [편집자에게 보내는 편지]가디언; 1982년 8월 3일
  44. ^ Rowse, A. L. (1942). A Cornish Childhood. London: Cape. p. 106.
  45. ^ "Old Cornwall Society Dialect Webpages". Federation of Old Cornwall Societies (Cornwall, United Kingdom). Archived from the original on 22 June 2011. Retrieved 17 June 2011.
  46. ^ Merton, Les (2003). Oall Rite Me Ansom! a salute to the Cornish Dialect. Newbury: Countryside Books. ISBN 1-85306-814-4.
  47. ^ "Website of Azook Community Interest Company, based in Pool, Cornwall". Retrieved 19 June 2011.
  48. ^ "Plenty of tales with Cornish accent still to tell". West Briton (thisiscornwall.co.uk). Archived from the original on 5 April 2012. Retrieved 19 June 2011.
  49. ^ 국가 전기 사전; ed.레슬리 스티븐
  50. ^ Tregellas, Walter Hawken (1884). Cornish Worthies: sketches of some eminent Cornish men and families. London: E. Stock.
  51. ^ Tregellas, John Tabois (1890) [1868]. Cornish Tales in Prose and Verse. Truro: Netherton & Worth.
  52. ^ Tregellas, John Tabois (1894) [1879]. Peeps into the Haunts and Homes of the Rural Population of Cornwall: being reminiscences of Cornish character & characteristics, illustrative of the dialect, peculiarities, &c., &c., of the inhabitants of west & north Cornwall. Truro: Netherton & Worth.
  53. ^ Vyvyan, C. C. (1948) 우리 코트월.런던:Westaway Books; 페이지
  54. ^ Boase, G. C. (1891). "Hicks, William Robert (1808–1868), asylum superintendent and humorist". Dictionary of National Biography Vol. XXVI. Smith, Elder & Co. Retrieved 23 December 2007.
  55. ^ Deacon, Bernard. "Research: Bernard Deacon – personal webpage at Institute of Cornish Studies". Archived from the original on 21 July 2009.
  56. ^ Nance, Robert Morton (Mordon) (1956). The Cledry Plays; drolls of old Cornwall for village acting and home reading. Federation of Old Cornwall Societies (printed by Worden, Marazion).
  57. ^ Lean, H. (1953). Cornish Dialect Stories – About Boy Willie. Falmouth, Cornwall: J. H. Lake & Co., Ltd.
  58. ^ Bartlett, Molly (1970). Pasties and Cream: a proper Cornish mixture. Penzance, Cornwall: Headland Printing Company.
  59. ^ 브렌다 우튼: 콘월의 목소리; 작사가
  60. ^ James, Beryl (1979). 'Cornish Faist': a selection of prize winning dialect prose and verse from the Gorsedd of Cornwall Competitions. Redruth: Dyllansow Truran. ISBN 0-9506431-3-0.
귀속

이 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.

추가 정보

  • M. A. Courtney; T. Q. Couch: 콘월에서 사용되는 단어 용어집.웨스트 콘월, M. A. 코트니, 이스트 콘월, T. Q. 카우치.런던: Trübner & Co, 1880년 영국 방언 학회 발행
  • Pol Hodge:콘월어와 콘월어.19 p. Gwinear: Kesva an Taves Kernewek, 1997.ISBN 0-907064-58-2.
  • David J. North & Adam Sharpe : 콘월의 Word-Geography.Redruth:콘월어 연구소, 1980. (콘월어 단어맵 포함)
  • 마틴 F.Wakelin: 콘월의 언어와 역사.레스터:1975년 레스터 대학 출판부ISBN 0-7185-1124-7.(저자 논문, 1969년 리즈 대학)

외부 링크