언더 밀크 우드

Under Milk Wood
"엘리 젠킨스"는 여기로 리디렉션됩니다.다른 용도는 Eli Jenkins(아메리칸 풋볼)를 참조하십시오.
이 기사는 1954년 라디오 드라마에 관한 것이다.1972년 영화 각색에 대해서는 언더 밀크 우드(1972년 영화)를 참조하십시오.2015년 영화는 Under Milk Wood(2015년 영화)를 참조하십시오.

언더 밀크 우드(Under Milk Wood)는 1954년 영국 웨일스의 시인 딜런 토마스가 BBC의 의뢰를 받아 각색한 라디오 드라마이다.1972년 앤드류 싱클레어가 연출한 영화 언더 밀크 우드(Under Milk Wood)가 개봉했고 2014년 창립 60주년을 맞아 핍 브로튼이 연출한 이 연극의 또 다른 각색작이 TV용으로 무대에 올랐다.

전지전능한 해설자가 청중들을 초대하여 가상의 작은 웨일스 어촌 마을인 라레구브 주민들의 꿈과 속마음을 들어봅니다.

그 중에는 부인도 포함됩니다.오그모어 프리처드, 죽은 두 남편에게 끈질기게 잔소리하는 선장 캣, 뱃사람 시절을 회상하는 두 부인.다이 브레드; 오르간 모건, 그리고 죽은 애인을 그리워하는 폴리 가터.나중에 마을이 깨어나 그들의 감정이 그들이 무엇을 하든 어떻게 영향을 미치는지 알게 되면, 우리는 그들이 일상 업무를 하는 것을 보게 된다.

기원과 개발

배경

토마스가 언더 밀크 우드(Under Milk Wood)의 의자에 원고를 두고 올 정도로 술에 취한 것으로 알려진 텐비의 '코치와 말들'

1931년 17세의 토마스는 Swansea Grammar School 잡지를 위해 무솔리니와 아내 사이의 밀크 우드 스타일링에 대한 대화를 포함한 작품을 만들었습니다.오그모어 프리처드와 그녀의 두 남편은 나중에 언더 밀크 우드([1]Under Milk Wood)에서 발견될 것이다.1933년, 토마스는 그의 멘토이자 친구인 버트 [2]트릭과 웨일즈 마을에 대한 연극을 만드는 것에 대해 긴 이야기를 나누었습니다.

캐스웰에 있는 방갈로에 있는 넬과 나에게 읽어줬지 오래된 도버 스토브 주변, 밤에는 파라핀 램프가 켜지고...그 후 이야기는 Lareggub이라고 불렸는데, 전형적인 마을인 사우스 웨일스의 신화적인 마을이었다.그 마을에는 바흐가 한 채에서 다섯 채 정도 있는 계단식 집들이 있었고, 다양한 인물들이 나와 술잔을 비우고 인사를 나누는 등 여러 가지 것들이 있었다.그것이 바로 '우유나무'[3] 아래 발전한 아이디어의 싹이었다.

루파른과 뉴 부두

1938년 3월, 토마스는 웨일스 작가들이 그들의 "특정 마을, 마을 또는 지역"[4]에 대한 운문 보고서를 준비해야 한다고 제안했다.몇 달 후인 1938년 5월, 토마스 가족은 Tff 강 하구의 작은 마을인 Laugharne으로 이사했다.그들은 1941년 7월까지 2년이 채 안 되는 기간 동안 그곳에서 간헐적으로 살다가 [6]1949년까지 그곳에서 살기 위해 돌아오지 않았다.러파른에 살았던 작가 리처드 휴즈는 토마스가 1939년 마을 사람들이 직접 [7]노는 러파른에 대한 희곡을 쓰는 것에 대해 그와 이야기를 나눴다고 회상했다. 이 아이디어는 1930년대 [8]콘월 마을 사람들이 라디오에서 개척한 것이다.4년 후인 1943년, 토마스는 휴즈와 다시 만났고, 이번에는 정부 [9]조사관에 의해 미친 것으로 증명된 웨일즈 마을에 대한 연극의 윤곽을 그렸습니다.

휴즈는 토마스가 "Under Milk Wood"를 쓰기로 했을 때, 그는 실제 러파른 [10]캐릭터를 사용하지 않았다고 보았다.그럼에도 불구하고, 연극에서 눈에 띄는 루파른의 요소들이 있다.로지 프로버트라는 이름의 소녀는 1921년 인구 조사 당시 로파른의 호스풀 로드에 살고 있었지만 1939년 전쟁 등록부에는 [11]로지라는 이름의 아무도 없었다.러파른과 라레구브 둘 다 성을 가지고 있으며, 러파른과 마찬가지로 라레구브는 꼬막, 꼬막, 꼬막 등이 있는 강어귀("보트 보빙 강과 바다")에 있다.루파른은 또한 마이팬위 프라이스의 [13]꿈의 시계탑과 라레굽의 소금 호수 [14]농장의 이름에 영감을 준 솔트 하우스 농장을 제공합니다.라레굽의 '도살자' 베논은 루파른에 있는 것이 아니라 인근 세인트 [15]클리어스에 있는 칼 아이논을 거의 확실하게 그린다.

1944년 9월 토마스 가족은 카디간셔주 뉴카이의 외곽 절벽에 있는 마조다라는 방갈로로 이사한 뒤 이듬해 7월 떠났다.토마스는 1942-1943년 [16]인근 탈산르에 사는 동안 이전에 뉴카이를 방문했고,[17] 그곳에 고모와 사촌들이 살고 있었다.그는 1943년에 [18]"우유에 물을 줄 수 있는 것보다 빨리"라는 뉴 부두 펍 시를 썼는데, 이 시는 나중에 언더 밀크 [19]우드에도 다시 등장하게 될 몇 가지 단어와 아이디어를 담고 있다.

토마스의 아내 케이틀린은 마조다에서의 한 해를 "토마스의 인생에서 가장 중요한 창조적 시기 중 하나"라고 묘사했다.뉴 부두는 바로 그 사람의 배경이야 바다가 눈앞에 있고저녁에는 집처럼 편하게 지낼 수 있는 술집도 있어요.[21] 토마스의 전기 작가들은 또한 뉴 부두에서의 한 해를 그의 성인 생활에서 가장 생산적인 시기 중 하나로 보았다.그의 첫 전기 작가인 콘스탄틴 피츠 기본은 "제2의 꽃이 피는 시기, 가장 이른 시절을 떠올리게 하는 풍요로운 시기…"라고 회상했고, 많은 다른 [22]자료들도 있었다.전기 작가 폴 페리스는 "생산량 면에서 방갈로는 [23]명판을 받을 만하다"고 동의했다.

Constantine Fitz Gibbon을 포함하여 그를 잘 아는 사람들 중 일부는 그가 뉴 [24]부두에서 Under Milk Wood를 쓰기 시작했다고 말했다.이 연극의 첫 번째 제작자인 더글라스 클레든은 토마스가 "몇 달 안에 전반부를 썼고, 뉴 [25]부두를 떠날 때 그의 영감이 그를 실패하게 한 것 같다"고 언급하며 이에 동의했다.토마스의 가장 친한 친구이자 측근인 브라운스 호텔의 아이비 윌리엄스는 "물론 이 책은 전혀 러파른어로 쓰여지지 않았다"고 말했다.대부분 뉴 부두에서 쓰여졌다.[26]

작가이자 꼭두각시 기술자인 월터 윌킨슨은 1947년에 뉴 부두를 방문했고, 그의 에세이는 토마스가 2년 [27]전에 발견했을 것과 같은 뉴 부두의 성격과 분위기를 포착했다.토마스 시대의 뉴 부두 사진과 1959년 뉴 부두에 관한 텔레비전 프로그램이 이곳에서 [28]발견될 수 있다.

Lareggub으로 가는 길에는 많은 이정표가 있었고, Walford Davies 교수가 Under Milk [29]Wood의 최종판 소개에서 이러한 이정표에 대해 자세히 설명했습니다.이 중 가장 중요한 것은 1945년 BBC에 의해 방송된 토마스의 뉴 부두 산책에 대한 묘사인 Quiet Early One Morning이었다.데이비스는 "언어와 리듬, 디테일이 나중에 Under Milk Wood를 위해 부활하거나 수정된 확실한 보고"라고 설명했다.방송의 두드러진 예는 다음과 같다.

커튼을 열고 불을 붙이고 하인들이 뭐 하는 거지?
저는 부인입니다.오그모어 프리처드와 나는 한 잔 더 하고 싶다.
도자기의 먼지를 털고, 카나리아에게 먹이를 주고, 응접실 바닥을 쓸어라.
햇빛이 들어오기 전에 신발 닦는 거 잊지 마

오그모어 데이비스와 프리처드[31] 존스 부인은 모두 뉴 [32]부두의 처치 스트리트에 살고 있었다.프리처드 존스 부인은 끊임없이 청소를 하고 있었다.그녀의 이웃 중 한 명은 "진짜 가정부 타입으로 매우 좁고 자랑스러운 집안이 병원 [33]병동처럼 운영되고 있었다"고 회상했다.프리처드 존스 부인의 딸은 뉴 부두에 관한 그녀의 책에서 그녀의 어머니가 결혼 전에 여왕의 간호사로 일했고 그 후에 "그녀의 많은 시간을 우리 집을 청소하고 먼지를 털는데 바쳤다"고 언급하고 있다.작은 매트를 발밑으로 미끄러뜨려 도로의 [34]흙을 가지고 들어오지 않도록 했다.

뉴 퀘이 우체부이자 타운 크라이어인 잭 로이드도 처치 [35]스트리트에 살았다.그는 레거브의 집배원 윌리 닐리의 역할을 맡았는데, 그는 편지를 개봉하고 뉴스를 퍼뜨리는 연습을 했고, 토마스 자신이 연극 작업 시트에 언급했듯이, "아무도 그가 편지를 개봉하고 마을 배달원으로 행동하는 것을 개의치 않는다.그렇지 않으면 그들이 어떻게 그 소식을 알 수 있겠는가?[36] 토마스가 잭 로이드와[37] 아는 사이였다는 사실과 함께 윌리 닐리와 [38]로이드 사이의 연결고리를 만든 것은 이 메모입니다.

언더 밀크 우드에는 다른 뉴 부두 주민들도 있었다.어선 알파호에 타고 있는 당나귀 남자 다이 프레드 데이비스는 연극에서 당나귀 남자 [39]톰 프레드로 등장한다.지역 건축가인 댄 체리 존스는 토마스의 라레구브 [41]스케치에서는 체리[40] 오언과 체리 존스로 등장한다.토마스 him,[42]뉴 퀘이의 은둔 영어 귀족인 앨러스 테어 휴 그레이엄, 물고기, 낚시, 요리의 애인, 스물이 다른 방법 쿠킹 뉴 퀘이 Mackerel,[43]의 작가 로드 Cut-Glass…that" 할 수 있는 것은 영감 위풍 당당한 fish-head 그의fish-slimy 쓰nibbler…in으로 간주된다 설명했다 그리고,“레어드thin-vowelled”,time-obsessed.tchen...[누가] 시계에서 시계로 스캠퍼를..."

연극에서 뉴 콰이의 다른 이름들과 특징들은 메이스귄 농장,[45] 세일러 홈 [46]암스, 데위 [47]강, [48]채석장, 항구,[49] 맨체스터 하우스,[50] 창문 언덕[51], [52]다운스 등을 포함한다.네 번째 익사자의 대사 "Buttermilk and Whippets"도 뉴 [53]부두에서 유래했고, 선원들의 [54][55]암바에 멈춰있는 시계도 마찬가지였다.

데이비스는 퀘이"토마스는 우유 우드를 쓰기 위해 건네줄 캐릭터들을 미술관을 보완 중요한 것으로 결론 내렸다."[56]FitzGibbon 비슷한 결론에 수년 전에 주목할 왔다는 Llareggub"resembles 뉴 퀘이 보다 긴밀하고 등장 인물들은 많은 차 안에 그 해변 마을에서 파생된[Laugharne보다].디건셔...존 애커맨은 또한 마조다 아래 바다에 있는 익사 마을과 라니나의 묘지에 대한 이야기는 언더 밀크 [58]우드의 "상상적이고 시적인 진실에 영감을 준 문자 그대로의 진실"이라고 주장했다.[57]말 그대로 진실의 또 다른 부분은 1940년대 [59]초에 바다로 무너진 마에스귄 농장을 포함한 뉴 부두와 마조다 사이의 60에이커의 절벽이었습니다.

엘바, 사우스 리, 프라하

1947년 4월, 토마스와 가족은 이탈리아로 갔다.그는 집에 온 편지에서 분명히 [60]알 수 있듯이 그곳에서 라디오 연극을 쓸 작정이었다.언더 밀크 우드에는 토마스가 3주 동안 머물렀던 엘바 섬에서 온 편지 중 일부에서 몇 가지 단어와 구절을 찾을 수 있다.편지의 "낚시와 광부"와 "물갈퀴 워터보이"는 언더 밀크 [62]우드 첫 페이지의 "낚시와 물갈퀴 여성"이 된다.엘바의 "sunblack"과 "fly-black" 형용사는 Lareggub의 "crowblack"과 "bible-black" 형용사로 다시 사용될 것입니다.이 연극의 네 번째 익사자인 알프레드 포메로이 존스는 "물집 때문에" 죽었고, 토마스는 집으로 [63]가는 편지에서 생생하게 묘사하고 있듯이 거의 그랬다.그리고 곧 이 섬의 "물집이 터지는 듯한 파란 빵집 바다"는 라레굽의 "느리고, 검고, 까마귀처럼 검고, 어선이 출렁이는 [64]바다"로 다시 나타날 것이다.

1947년 8월 이탈리아에서 돌아온 토마스 부부는 옥스포드셔의 위트니 근처 사우스 리로 이사했고,[65] 그곳에서 토마스는 연극에 더 많은 노력을 기울이겠다고 선언했다.한 전기작가가 [66]묘사한 대로 그가 연극을 구체화한 곳이 바로 이곳이다.그가 [67]1949년 5월까지 살았던 사우스 리에서 그의 연극에 대한 다양한 설명이 있다.그는 또한 이곳에서 영화 대본 작업도 했는데, 이 영화에는 아빠 월도와 폴리 프로버트의 친숙한 라레구브 이름이 포함되어 있습니다.

사우스 리로 이사한 지 한 달 남짓 만에 토마스는 런던의 카페 로얄에서 BBC의 프로듀서 필립 버튼과 만나 "광란의 마을... 그런 식으로 사는 것이 재앙이라고 생각했기 때문에 시험대에 오른 남부 웨일스의 해안 마을..."에 대한 자신의 아이디어를 개략적으로 설명했다.예를 들어, 교회 성가대의 오르간 연주자는 그의 음악을 듣기 위해 개만 데리고 놀았다.남자와 여자는 서로 사랑했지만 만난 적은 없었다… 그들은 매일 서로에게 편지를 썼다…그리고 그는 내레이터가 듣는 사람처럼 장님이어야 한다는 생각을 가지고 있었습니다."[68]버튼과 토마스의 우정, 그리고 연극에 대한 그의 영향력은 버튼과 T가 한 일의 맥락 안에서 설정되었습니다. Rowland Hughes는 [69]라디오에서 지역 초상화를 개발했습니다.

토마스는 1949년 3월 작가 회의를 위해 프라하에 갔다.그의 가이드이자 통역가인 지이나 하우카는 파티에서 토마스가 "우유나무 아래"의 첫 번째 버전을 내레이션했다고 회상했다.그녀는 그가 염소와 양을 상대로 연주한 오르간 연주자와 두 [70]명의 부인을 둔 제빵사에 대해 이야기했다고 말한다.파티의 또 다른 사람은 토마스도 [71]두 사람의 목소리에 대해 말한 것을 기억했다.

1947년 카페 로얄에서의 만남에 대해 버튼의 증언과 함께 취해진 프라하의 증언은 토마스가 1949년 5월 루파른의 보트 하우스로 이사했을 때 극의 몇몇 등장인물들이 이미 자리를 잡고 있었다는 것을 보여준다: 오르간 연주자, 만나본 적이 없지만 서로에게 편지를 쓴 두 연인인 두 명의 아내, B.린드 내레이터와 보이스.

이 연극의 대본이 처음 목격된 것은 "The Town that was [72]Mad"라는 제목의 전반부로, 토마스는 1949년 10월 보트 하우스에서 시인 앨런 커노우에게 보여주었다.

연극의 전반부는 1950년 [73]10월 말에 BBC에 초안이 전달되었다.이 책은 라레굽의 대부분의 장소, 사람, 지형을 포함한 35개의 손으로 쓴 페이지로 구성되어 있으며, "오간 모건이 일찍부터…"라는 구절로 끝이 났다. 이 전반부의 축약판은 1952년 5월 보테헤 오스쿠어에 출판되었다.그해 말까지, 토마스는 루파른에 3년 넘게 있었지만, 그의 하프 플레이는 사우스 리 시절부터 거의 진척이 없었다.1952년 11월 6일, 그는 보테헤 오스쿠어의 편집자에게 왜 그가 "너를 위해 내 작품의 후반부를 완성하지 못한" 이유를 설명하라고 편지를 썼다.그는 "나의 외로운 반쪽 바보 같은 장난"[74]을 더하는 데 수치스럽게 실패했다고 말했다.

미국.

토마스는 1953년 [75]3월 카디프 대학의 학생들에게 미완성 연극을 낭독했다.그 후 그는 4월에 극의 후반부를 아직 쓰지 않았음에도 불구하고 극의 첫 번째 공개 낭독을 하기 위해 미국으로 여행했다.그는 5월 3일 하버드 포그 박물관에서 열린 전반기 독회에서 관객들의 [76]뜨거운 반응을 받았다.5월 14일 연극 초연 리허설은 이미 시작되었지만 연극의 절반만이 있었고, 토마스는 시 낭독과 다른 약속을 하기 위해 떠났기 때문에 참석하지 못했다.그는 5월 14일 새벽에 일어나 후반부에 일을 했고, 그는 시사회를 위해 92번가 Y의 시 센터로 이동하면서 보스턴과 뉴욕을 오가는 기차 안에서 글을 계속 썼다.공연이 불과 90분 앞으로 다가온 가운데, "연극의 마지막 3분의 1은 아직 체계적이지 않고 부분적으로 [77]쓰여졌다."이 연극의 제작자인 리즈 레이텔은 토마스를 계속 대본 작업을 하기 위해 방에 가뒀고, 마지막 몇 줄은 배우들이 [78]무대에 오를 준비를 할 때 건네졌다.토마스는 5월 28일 뉴욕에서 열리는 연극의 다음 낭독을 위해 후반전에 약 40개의 대사를 추가했다.

텐비 구 샐러드볼 카페
2-3 샐러드볼 카페 더 크로프트
1953년 10월 2일 토마스가 언더 밀크 우드(Under Milk Wood)를 처음 읽었음을 나타내는 파란색 명패

루파른으로 돌아온 토마스는 여름 [79]내내 언더 밀크 우드(Under Milk Wood)에서 산만하게 일했다.그는 런던으로 여행을 떠나 언더 밀크 우드 3편을 포함한 뉴욕행 비행기를 타기 전에 포르스콜과 [80]텐비에서 연극을 낭독했다.그는 코미디언 해리 로크와 함께 지내면서 연극 작업을 했고, 전반부의 일부를 다시 썼고 [81]후반부에는 엘리 젠킨스의 석양시와 월도의 굴뚝 청소 노래를 썼다.로크는 토마스가 "끔찍한" 기침 발작을 일으켜 얼굴이 [82]보라색으로 변하는 것을 알아챘다.

1953년 10월 15일, 토마스는 BBC에 그의 제작자 더글러스 클레던이 "매우 혼란스러운 상태... 그것은 분명히 최종 [83]형태가 아니었다"고 묘사한 초안을 전달했다.1953년 10월 20일 뉴욕에 도착했을 때, 토마스는 10월 24일과 25일 두 번의 공연을 위해 후반전에 38개의 라인을 추가하였다.

토마스는 리즈 레이텔이 공항에서 마중 나왔는데, 그는 그의 모습에 충격을 받았다. "그는 [84]이곳에 도착했을 때 매우 아팠다."토마스의 에이전트인 존 브리닌도 토마스가 매우 아프다는 것을 알았지만, 그의 프로그램을 취소하거나 축소하지 않았다. 단 5일 동안 네 번의 리허설과 두 번의 언더 밀크 우드 공연,[85] 그리고 두 번의 연극 수정 세션이 있었다.10월 24일 첫 공연이 끝난 후, 토마스는 거의 쓰러질 뻔했고, 그의 탈의실에 서서 의자 등받이에 매달렸다.그는 그 연극이 [86]"현재로서는 나를 지치게 했다"고 말했다.다음 공연에서 배우들은 토마스가 매우 아프다는 것을 깨닫고 목소리를 잃었습니다: "토마스가 매우 아팠기 때문에 우리는 그가 마지막 공연을 할 수 있을 것이라고 생각하지 않았습니다… 딜런은 말 그대로 그가 너무 아팠기 때문에… 여전히 그의 [87]가장 큰 기억은 그가 목소리가 없었다는 것입니다."그는 코티존 주사를 맞고 무대에 설 수 있을 정도로 회복되었다.이 연극의 출연진은 토마스가 처음 세 번의 리허설에서 병세가 악화되고 있는 것을 알아챘고, 그 중 한 번은 쓰러졌다.브리닌은 4번 타석에 섰고 토마스의 등장에 충격을 받았다. "나는 간신히 숨을 헐떡이는 것을 참을 수 있었다.얼굴은 석회색이었고 입술은 느슨하고 일그러져 있었고 눈은 칙칙하고 겔처럼 흐려져 [88]머릿속에 가라앉아 있었다.

그 다음 주 내내 토마스는 마드모아젤에 나올 버전과 11월 13일 시카고 공연을 위해 대본 작업을 계속했다.그러나 그는 11월 5일 이른 시간에 쓰러졌고 1953년 11월 9일 병원에서 사망했다.

영감

그 연극의 영감은 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.토마스 자신은 두 차례에 걸쳐 그의 플레이가 루파른에 [89]바탕을 두고 있다고 선언했지만, 이것은 의심의 여지가 없었다.Llansteffan, Ferryside, 그리고 특히 New Quay도 그들의 주장을 가지고 있다.이러한 각각의 주장에 대한 조사는 2004년에 [90]발표되었다.놀랍게도 토마스와 루파른에게, 그리고 언더 밀크 [91]우드 집필에 대한 마을의 영향에 대해서는 거의 연구가 이루어지지 않았습니다.토마스의 보트 하우스에서의 4년은 그의 생산성이 가장 낮은 시간 중 하나였고, 그는 대부분의 시간 동안 자리를 비웠다.그의 딸 애런위(Aeronwy)가 회상했듯이, "그는 [92]탈출할 구실을 찾고 있었다."

더글라스 크레버던은 "라레구브의 지형은 강어귀에 있는 러파른이 아니라 해변 마을인 뉴카이에 기반을 두고 있다"고 말했다.항구로 이어지는 가파른 길.[93] 연극에서 마을 꼭대기에 대한 다양한 지형적 언급과 그 꼭대기와 바다 끝에 대한 언급은 또한 라레굽의 계단식 거리와 창문 [94]언덕과 마찬가지로 뉴 부두를 연상시킨다.이 연극은 뉴 부두의 사소한 지형적 세부 사항까지 충실하다.예를 들어, Laregugub의 게으른 어부들은 항구에서 선원들의 품으로 오르막길을 걸어갑니다.

토마스는 현재 웨일즈 국립도서관이 소장하고 [95]있고 온라인으로 볼 수 있는 가상의 마을의 스케치 지도를 그렸다.딜런 토마스의 학자 제임스 데이비스는 "토마스의 라레구브 그림은...뉴 [96]부두에 근거하고 있다"고 밝혔고, 이 견해에 대해 이견이 있다 하더라도 거의 없었다.스케치를 조사한 결과 다음과 같은 흥미로운 특징이 발견되었습니다.토마스는 실제 뉴 부두 거주자인 댄 체리 존스의 이름을 코클 스트리트에 사는 사람들 중 한 명으로 사용합니다.The Rev.그러나 일라이 젠킨스는 스케치에는 없고,[97] 1950년 10월 토마스가 BBC에 제공한 연극의 초안에는 등장하지 않는 세 명의 인물도 있다.

토마스는 또한 [98]뉴 부두를 이용해 한때 그가 묘사한 것처럼 바다, 스쿠너선, 항구 도시로서의 라레굽의 프로필을 발전시킨 것으로 보인다.캡틴 캣은 슈너 하우스에 산다.퍼스트보이스의 말처럼 그와 그의 선원들은 갈라진 바다를 항해했다.그들은 가족들을 위해 코코넛과 앵무새를 가지고 샌프란시스코, 낸터킷 등에 갔다.The Rev.엘리 젠킨스의 '야레구브 백서'에는 해운과 산업에 관한 장(章)이 있는데, 이 모든 장(章[99])은 선장을 생산하고 [100]스쿠너를 포함한 원양 선박을 건조해 온 뉴 부두의 역사를 반영하고 있다.1947년 뉴 부두를 방문한 월터 윌킨슨은 이 마을이 선장들로 "풍부하다"고 언급했고, 이듬해 뉴 부두를 방문한 또 다른 작가는 [102]"세계의 모든 위대한 해양 도시의 삶과 방식을 잘 아는 수십 명의 젊은이들이 있다"고 언급했다.

뱃사람, 어부, 꼬막채취인, 농부들의 마을로서의 라레굽의 직업 프로필은 1939년 신부두, 루파른, 페리사이드, 란스테판 전쟁 등록부의 분석을 통해서도 조사되었다.이 분석은 또한 인구조사보고서와 웨일즈 상선인 지수를 이용한다.그것은 뉴 부두와 페리사이드가 라레굽의 직업 [103]프로필에 가장 잘 맞는다는 것을 보여준다.

토마스는 언더 밀크 우드가 히로시마 원폭에 대응하여 개발되었다고 전한 것으로 전해지고 있는데,[104] 이는 세계의 아름다움의 증거를 재증명하기 위한 한 방법이라고 한다.또한 이 연극은 토마스가 나치 강제 수용소와 [105]제2차 세계대전 동안 영국 주변에 만들어진 수용소 모두에 대해 반응한 것으로 생각된다.

라레구브

언더 밀크 우드라는 가상의 장소의 이름이 새겨진 보트

Laregugub이라는 가상의 이름은 "bugger [106]all"이라는 구절을 뒤집어서 유래되었다.이 연극의 초기 출판판에서는 종종 (토마스의 바람과는 반대로) Laregyb 또는 그와 비슷한 것으로 표현되었다.발음은 [ɬaɛrɛb][107]이다.그 이름은 많은 실제 웨일스 지명들과 어느 정도 유사합니다.이 지명들은 종종 교회 또는 더 정확히는 성스러운 울타리를 뜻하는 Llan으로 시작되지만, 웨일스어에서는 이중 g가 사용되지 않습니다.

라레굽이라는 이름은 1936년에 출판된 두 편의 단편 소설에서 토마스에 의해 처음 사용되었다.'과수원[108]'과 '불타는[109] 아기'가 있었다.그녀는 그에게 육체의 공포를 가르쳐 준, 얼굴이 창백한 여자 라레구브처럼 추한 존재였다.

토마스가 언더 밀크 우드와 관련하여 라레굽이라는 이름을 처음 사용한 것은 1945년 [110]런던에서 열린 파티에서 연극의 초기 버전을 낭독했을 때였다.

토마스는 또한 그 연극을 "미친 자의 마을" 또는 "[111]미친 자의 마을"이라고 불렀다.1951년 여름, 그는 그 연극을 라레구브[112] 언덕이라고 불렀지만, 1951년 10월, 그 연극이 보테게 [113]오슈쿠레로 보내졌을 때, 그 제목은 라레구브가 되었다. 아마 라디오의 한 곡입니다.1952년 여름, 존 브리닌은 라레구브 언덕이 너무 두꺼워서 미국 [114]관객들을 끌어들이지 못할 것이라고 생각했기 때문에 제목이 언더 밀크 우드(Under Milk Wood)로 바뀌었다.

연극에서 엘리 젠킨스 목사는 라레구브 언덕과 그 "신비의 고분"을 묘사한 시를 쓴다.이것은 토마스가 [115]아서 매켄의 자서전 Far Off Things에서 모방한 몬머스셔의 Twmbarlwm의 "신비한 고분"에 대한 서정적인 묘사에 바탕을 두고 있다.

이 마을의 이름은 테리 프래쳇의 디스크월드 소설 소울 [citation needed]뮤직에 나오는 라메도스의 나라에 영감을 준 것이다.이 상황에서 Llamedos는 웨일즈를 패러디한 것이다.

줄거리.

연극은 라레굽 시민들이 잠든 밤에 공연된다.내레이터(첫 번째 목소리/두 번째 목소리)는 시청자들에게 그들이 마을 사람들의 꿈을 목격하고 있다고 알립니다.

눈먼 선장인 캣 선장은 다시 살고 세상의 즐거움을 즐기기를 갈망하는 그의 익사한 동료들에 의해 꿈속에서 괴로워한다.모그 에드워즈와 마이팬위 프라이스는 서로의 꿈을 꾼다. 월도 씨는 어린 시절과 실패한 결혼 생활을 꿈꾼다. 오그모어 프리처드 부인은 죽은 남편을 꿈꾼다.극 중 거의 모든 등장인물이 관객이 꿈의 순간을 목격하면서 소개된다.

아침이 밝다.가이드의 목소리가 마을을 소개하고, 라레굽의 사실들을 논의합니다.일라이 젠킨스 목사는 마을에 대한 그의 사랑에 대해 아침 설교를 한다.Lily Smalls는 깨어나 그녀의 불쌍한 존재를 한탄한다.아저씨와 아줌마.Pugh는 그들의 이웃들을 관찰한다; 등장인물들은 그들이 아침에 행동할 때 그들 자신을 소개한다.체리 오웬 부인은 남편의 만취한 익살스러움을 즐겁게 재탕한다.도살자 베논은 아침 식사 중에 그의 아내를 놀린다.캡틴 캣은 집배원 윌리 닐리가 아침 회진을 돌며 부인에게 배달하는 것을 지켜본다.오그모어 프리처드, 퍼 부인 모그 에드워즈, 월도 씨입니다

오르간 모간 부인의 잡화점에서는 여자들이 마을 사람들에 대해 험담을 하고 있다.윌리 닐리와 그의 아내는 모그 에드워즈가 마이팬위 프라이스에게 보낸 러브레터를 열어본다; 그는 사업이 나아지지 않으면 가난한 집에 있을지도 모른다는 두려움을 표현한다.다이 브레드 2 부인은 다이 브레드 1 부인을 속이고 크리스탈 볼에 가짜 재산을 넣어 사기를 친다.Polly Garter는 바닥을 긁고 그녀의 과거 파라미터에 대해 노래한다.아이들은 운동장에서 놀고, 그웨니는 소년들에게 "그녀가 말하는 곳에 키스를 하거나 그녀에게 1페니를 주라"고 재촉한다.고사머 베논과 신배드 선원들은 개인적으로 서로를 열망한다.

저녁 식사 중 푸 씨는 부인을 독살하는 상상을 한다.오르간-모간 부인은 남편과 그날의 소문을 공유하지만, 그의 유일한 관심사는 오르간이다.관객들은 커트글래스 경의 "시간이 가득한 부엌"에서 그의 광기를 엿볼 수 있다.캡틴 캣은 그의 잃어버린 연인 로지 프로버트를 꿈꾸지만 그녀가 다시는 그와 함께하지 않을 것이라는 것을 기억하면서 눈물을 흘린다.다이 브레드 투 부인과 게이샤를 꿈꾸며 만에서 좋은 보요는 없다.

라레구브 언덕에서 매 로즈 코티지는 사랑을 기원하며 나른한 오후를 보낸다.젠킨스 목사는 마을 전체와 시민들의 역사인 '라레구브 백서'에서 일하고 있다.농장에서 유타 왓킨스는 베시 빅헤드의 도움을 받아 가축들과 씨름하고 있다.오그모어 프리처드 부인이 잠들자 그녀의 남편은 그녀에게로 돌아간다.메이 로즈 코티지는 폭발할 때까지 죄를 짓겠다고 맹세한다.

선원들의 고향의 암, 뉴 부두, 지금은 해마 여관으로 알려져 있으며, 선원들의[116] 암의 이름을 제공했습니다.

밤이 시작되자 젠킨스 목사는 또 다른 시를 낭송한다.체리 오웬은 세일러 암스로 향하는데, 신바드는 여전히 고스머 베논을 그리워한다.마을은 저녁 준비를 하거나 잠을 자거나 혹은 다른 방법으로 준비한다.월도 씨는 선원 암즈에서 술에 취해 노래를 부른다.캣 선장은 그가 잠들기 시작할 때 그의 익사한 동료들과 로지를 본다.오르간-모간은 예배당으로 가는 길에 체리 오웬을 요한 세바스찬 바흐로 착각한다.Mog와 Myfanwy는 잠들기 전에 서로에게 편지를 씁니다.월도 씨는 숲에서 폴리 가터를 만난다.밤이 시작되고 라레굽 시민들은 다시 꿈으로 돌아간다.

성격.

  • 선장 고양이 – 죽은 동료들과 잃어버린 연인 로지 프로버트를 꿈꾸는 늙은 시각장애인 선장.그는 종종 내레이터 역할을 하기 때문에 극의 가장 중요한 인물 중 한 명이다.그는 창문으로 마을에서의 일을 해설하고 있다
  • 로지 프로버트– 꿈에 나타난 캡틴 캣의 죽은 연인.
  • Myfanwy Price – Mog Edwards와의 결혼을 꿈꾸는 스위트숍 주인.
  • Mog Edwards 씨 – Myfanwy Price에 매료된 드레이퍼.그러나 이들의 로맨스는 서로에게 쓰는 편지와 꿈속에서의 상호작용으로 엄격히 제한된다.
  • 잭 블랙 – 젊은 커플들을 겁주어 쫓아내는 것을 꿈꾸는 코블러.
  • 에반스 더 데스 – 어린 시절을 꿈꾸는 장의사.
  • 월도 씨 – 토끼포수, 이발사, 약초상, 고양이 의사, 돌팔이, 엄마와 많은 불행하고 실패한 결혼 생활을 꿈꾼다.그는 악명 높은 알코올 중독자이자 일반적인 문제아이며 폴리 가터와의 불륜에 연루되어 있다.
  • 오그모어 프리처드 부인 – 돌아가신 두 남편에게 잔소리를 하는 것을 꿈꾸는 게스트하우스의 주인.그녀는 지나치게 깔끔한 취향을 가지고 있기 때문에 아무도 게스트하우스에 머물게 하는 것을 거부한다.
  • Mr. Ogmore – 사망, 리놀륨 판매원, 부인 말기.오그모어 프리처드
  • 프리처드 씨 – 사망, 실패한 책 제작자, 늦은 부인.오그모어 프리처드그는 아이러니하게도 소독약을 먹고 자살했다.
  • Gossamer Beynon – 학교 선생님(Butcher Beynon의 딸)은 여우 같은 불법적인 사랑을 꿈꾼다.낮에는 신바드 선원들과 함께 있고 싶어하지만, 둘은 결코 교류하지 않는다.
  • 오르간 모건 – 교회 오르간 연주자는 마을 내 음악과 오케스트라에 대한 꿈을 어지럽혔다.그의 음악에 대한 집착은 그의 아내를 몹시 괴롭힌다.
  • 오르간 모간 부인 – 오르간 모간의 끊임없는 오르간 연주로 인해 낮에는 혼란스러워하는 "침묵"을 꿈꾸는 가게 주인.
  • 미스터 & 미세스 플로이드 – 노부부인 꼬막부부는 마을에서 유일하게 평화롭게 잠을 잘 수 있는 부부인 것 같다.그들은 오직 꿈의 연속과 플로이드 부인이 노굿 보요와 광어를 이야기할 때만 언급된다.
  • 유타 왓킨스 – 이 농부는 아내를 닮은 양을 세는 것을 꿈꾼다.
  • Oky Milkman – 우유 배달원은 '비용에 상관없이' 자신의 우유를 강에 붓는 것을 꿈꾼다.
  • 체리 오웬 씨 – 음주를 꿈꾸지만 탱카드가 물고기가 되어 마실 수 없습니다.
  • 체리 오웬 부인 – 체리 오웬의 헌신적인 아내. 체리 오웬은 그를 아끼고 그의 만취한 익살스러움을 재탕하는 것을 즐긴다.
  • 경찰 아틸라 리스 – 경찰관은 아침에 후회할 것을 알고 밤에 헬멧에 몸을 담근다.
  • 윌리 닐리 씨 – 우체부는 잠결에 우체통을 배달하는 꿈을 꾸고, 문을 두드리듯 그의 아내를 노크한다.아침에 그들은 함께 우체통을 열고 그가 마을 전체에 그것을 중계할 수 있도록 마을의 뉴스를 읽는다.
  • 윌리 닐리 여사는 남편의 노크 때문에 학교에 늦었다는 이유로 선생님에게 엉덩이를 얻어맞기를 꿈꾼다.그녀는 윌리 닐리가 우편물을 찌는 것을 돕는다.
  • 메리 앤 선원 – 85세, 에덴 동산을 꿈꾼다.낮 동안 그녀는 마을에 자신의 나이를 알립니다("저는 85세 3개월 하루입니다!"
  • Sinbad Sairs – 바텐더는 할머니의 거부감 때문에 결혼할 수 없는 Gossamer Beynon을 꿈꾼다.
  • 매로즈 코티지– 17살로 키스를 받은 적이 없는 그녀는 자신의 "미스터 라이트"를 만나는 것을 꿈꾼다.그녀는 들판에서 백일몽을 꾸며 하루를 보내고 젖꼭지 주변에 립스틱 동그라미를 그린다.
  • Bessie Bighead – 고용된 도우미는 "용감해서" 그녀에게 키스한 한 남자를 꿈꾼다.
  • 정육점 베논 – 정육점 주인은 돼지를 타고 야생 곰을 쏘는 것을 꿈꾼다.낮에 그는 자신이 파는 의심스러운 고기에 대해 아내를 놀리는 것을 즐긴다.
  • 도살자 베논 부인 – 도살자 베논의 아내는 남편이 "부엉이의 고기, 개의 눈, 만초"를 판다는 이유로 '감시'되는 것을 꿈꾼다.
  • 일라이 젠킨스 목사 – 목사, 시인, 설교자는 Eestdfodau를 꿈꾼다.라레굽 백서의 저자.
  • Pugh – 교장은 지배적인 아내를 독살하는 꿈을 꾼다.그는 부인을 죽이는 방법에 대한 아이디어를 얻기 위해 "위대한 독살자들의 삶"이라는 책을 구입한다.푸; 하지만 그는 그것을 하지 않았다.
  • Pugh 부인 – Pugh씨의 더럽고 바람직하지 않은 아내.
  • 다이 브레드 – 토끼를 꿈꾸는 중개인 빵집.
  • 다이 브레드 원 부인– 다이 브레드의 첫 번째 부인, 전통적이고 담백합니다.
  • 다이 브레드 2 부인 - 다이 브레드의 두 번째 부인, 신비롭고 섹시한 집시.
  • Polly Garter – 마을의 유부남과 많은 아기를 꿈꾸는 젊은 엄마와 바람을 피웁니다.낮에는 바닥을 긁으며 잃어버린 사랑을 노래한다.
  • 노굿 보요 – 게으른 젊은 어부로, 비록 그가 나중에 부인에 대한 환상을 꾼다 하더라도, 그는 "아무것도 아니다"라는 꿈을 꾼다.다이 브레드 젖은 코르셋에 두 개.그는 세탁소에서 셰나니건을 일으킨 것으로 알려져 있다.
  • 컷글라스 경 – 제정신이 아닌 남자로, 집에 보관되어 있는 66개의 시계를 꿈꾸며, 모든 시간을 말해줍니다.
  • 릴리 스몰스 – 사랑과 환상의 삶을 꿈꾼다.그녀는 비욘 부부의 하녀이지만 좀 더 신나는 삶을 갈망한다.
  • Gwennie – Laregub의 한 아이로, 남자 학교 친구들이 "말하는 대로 키스하거나 그녀에게 1페니를 준다"고 주장한다.

출판 및 번역

연극 전반부의 줄임말인 Under Milk Wood의 첫 출판은 1952년 4월 Botteghe Oscure에 나왔다.2년 후인 1954년 2월, 옵저버 신문과 마드모아젤 잡지는 모두 요약본을 발행했다.완결극의 첫 출판은 1954년이었다: 3월에 런던의 J. M. 덴트, 4월에 미국의 뉴 디렉션.

그 연극의 연기판은 덴트에 의해 1958년에 출판되었다.Walford Davies와 Ralph Maud에 의해 편집된, 하나의 목소리를 가진 최종판은 1995년에 나왔다.무료로 사용할 수 있는 호주 전자책의 프로젝트 구텐버그는 2006년 11월 콜린 초트가 제작한 온라인에 접속했다.

최초의 번역본은 1954년 11월 독일의 Drei Brücken Verlag에 의해 출판되었고, Erich Fried에 의해 번역된 Unter dem Milchwalt로 출판되었다.몇 달 후, 1955년 1월, 이 연극은 프랑스 저널 Les Letre Nouvelles에 Roger Giroux에 의해 번역된 Le Bois de Lait로 실렸으며, 2월과 [117]3월에 두 차례 연재되었다.

이후 3년간 Under Milk Wood는 네덜란드어, 폴란드어, 덴마크어, 에스토니아어, 노르웨이어, 핀란드어, 스웨덴어, 일본어 및 이탈리아어로 출판되었다.1968년에 댄 Y 웨널트로 [118]출판된 T. 제임스 존스(Jim Parc Nest)가 번역한 웨일스어를 포함해 현재 30개 이상의 언어로 번역된 것으로 추정된다.

이 연극의 원본 원고는 1953년 토마스가 죽기 몇 주 전에 런던의 한 술집에서 분실되었다.BBC 프로듀서 더글러스 클레던에게 원고를 증여했다는 주장은 영국 재산법에서 증여의 의미에 대한 대표적인 사례인 토마스 대 타임스 북사(1966)의 소송 주제를 형성했다.

주요 제작물

성격 1953년 5월 14일 뉴욕[119] 1954년 BBC 라디오 1957년 BBC TV 1963년 BBC 라디오 1964년 BBC TV 1972년 영화 2003년 BBC 라디오 2014년 BBC[120][121] TV
퍼스트 보이스 딜런 토머스 리처드 버튼 도널드 휴스턴 리처드 버튼 도널드 휴스턴 리처드 버튼 리처드 버튼 마이클 쉰
세컨드 보이스 디온 앨런 리처드 베브 라이언 데이비스 시엔필립스
캡틴 캣 로이 풀 휴 그리피스 윌리엄 스콰이어 휴 그리피스 오브리 리처드 피터 오툴 글린 휴스턴 톰 존스
로지 프로버트 낸시 윅와이어 레이첼 토머스 귀네스 페티 오브리 리처드 엘리자베스 테일러가 생각나요. 말리 해리스 니아 로버츠
폴리 가터 낸시 윅와이어 다이애나 매독스 마리온 그리말디 마고 젠킨스 마리온 그리말디 앤 비치 에이리 토머스 캐서린 젠킨스
모그 에드워즈 씨 앨런 F.콜린스. 대피드 하버드 오브리 리처드 리처드 데이비스 빅토르 스피네티 매튜 리스 요안 그루퍼드
Myfanwy 가격 사다 톰슨 시빌 윌리엄스 마고 젠킨스 귀네스 오웬 글리니스 존스 리사 팰프리 킴벌리 닉슨
오그모어 프리처드 부인 사다 톰슨 딜리스 데이비스 도로테아 필립스 도로테아 프리차드 시엔필립스 크리스틴 프리처드 샬롯 처치
오그모어 씨 앨런 F.콜린스. 데이비드 클로즈 토마스 데이비드 가필드 잭 월터스 딜윈 오웬 시온 프로버트 톰 엘리스
프리처드 씨 디온 앨런 벤 윌리엄스 존 길 엠리스 레이슨 리처드 데이비스 이슬윈 모리스 아네이린 휴스
도살자 비논 앨런 F.콜린스. 메레디스 에드워즈 개러스 존스 리처드 커녹 이안 리스 윌리엄스 휴버트 리스 시온 프로버트 로버트 푸
고사머 비논 낸시 윅와이어 그웬리안 오웬 마고 젠킨스 마가렛 존 앙하라드 리스 알렉산드라 밀라
엘리 젠킨스 목사 딜런 토머스 필립 버튼 T. H. 에반스 T. H. 에반스 오브리 리처드 웨인 포레스터 브린 터펠
릴리 스몰스 사다 톰슨 귀네스 페티 귀네스 페티 마라린 버트 멕 윈 오웬 카트린 리스 이브 마일즈
푸씨 로이 풀 존 휴 존스 레이먼드 르웰린 탈프린 토머스 탈프린 토머스 스테판 로드리 조너선 프라이스
푸 부인 낸시 윅와이어 메리 존스 레이첼 토머스 메리 존스 비비안 머천트 새라 맥가히 시엔필립스
메리 앤 선원 사다 톰슨 레이첼 토머스 베티 로이드 데이비스 레이첼 토머스 크리스틴 프리처드 샤론 모건
신바드 선원 앨런 F.콜린스. 오브리 리처드 탈프린 토머스 휴버트 리스 마이클 포레스트 스티븐 메오 존 트레제나
다이빵 앨런 F.콜린스. 데이비드 클로즈 토마스 존 길 더들리 존스 ? 오웬 틸
다이부인의 빵 1호 사다 톰슨 귀네스 페티 기니베어 로버츠 도로테아 필립스 앤 보웬 말리 해리스 디보처
다이 브레드 투 낸시 윅와이어 레이첼 로버츠 패트리샤 모트 파멜라 콘웨이 루스 메이독 새라 맥가히 시안 토마스
윌리 닐리 포스트맨 디온 앨런 벤 윌리엄스 머빈 존스 데니스 그레이엄 팀 윌턴 이스틴 존스 톰 리스 해리스
윌리 닐리 부인 낸시 윅와이어 레이첼 토머스 레이첼 토머스 이벳 리스 브론웬 윌리엄스 에이리 토머스
체리 오언 디온 앨런 존 오먼드 토머스 존 길 존 길 글린 에드워즈 앤디 호클리
체리 오언 부인 낸시 윅와이어 로나 데이비스 버드그-메어 파월 버드그-메어 파월 브리짓 터너 루스 존스
노굿보요 앨런 F.콜린스. 딜윈 오웬 하웰 에반스 데이비드 제이슨 ? 크레이그 로버츠
오르간 모건 로이 풀 존 글린 존스 데이비드 가필드 리처드 패리 ?
오르간 모건 부인 사다 톰슨 올웬 브룩스 패트리샤 모트 딜리스 프라이스 루스 존스
매로즈 코티지 사다 톰슨 레이첼 로버츠 네리스 휴스 수잔 펜할리곤 카트린 리스 알렉산드라 로치
게니 사다 톰슨 노마 존스 올웬 리스 ?
잭 블랙 로이 풀 존 리스 스테판 로드리
에반스 더 데스 앨런 F.콜린스. 마크 존스 ? 이완련
월도 씨 로이 풀 개러스 존스 로데릭 존스 레이 스미스 ? 스테판 로드리
유타 왓킨스 앨런 F.콜린스. 데이비드 데이비스 ?
유타 왓킨스 부인 낸시 윅와이어 마우디 에드워즈 ?
옥키 밀크맨 로이 풀 그리피스 데이비스 ?
P.C. 아틸라 리스 앨런 F.콜린스. 브린리 젠킨스 데이비드 해리스 ?
베시 빅헤드 낸시 윅와이어 페기 앤 클리포드 ?
미세스 버처 베넌 낸시 윅와이어 브란웬 이오워스 메리 존스 샤론 모건 수잔 패커
커트글라스 경 디온 앨런 리처드 데이비스 대피드 하바드 ?
고머 오웬 이안 리스 윌리엄스 ?
첫 번째 이웃 낸시 윅와이어 ? 소피 에반스
세컨드 네이버 사다 톰슨 ? 멜라니 월터스
퍼스트 우먼 사다 톰슨 ?
세컨드 우먼 낸시 윅와이어 ?
아이의 목소리 사다 톰슨 ?
첫 익사자 앨런 F.콜린스. ? 톰 리스 해리스
두 번째 익사자 딜런 토머스 ? 칼 존슨
세 번째 익사자 앨런 F.콜린스. ? 이완련
네 번째 익사자 디온 앨런 ? 아롤린 바너드
다섯 번째 익사자 딜런 토머스 ?
가이드의 소리 로이 풀 존 험프리 그리프 리스 존스
빌리 로이 풀 ?
조니 크리스토 디온 앨런 ?
디키 앨런 F.콜린스. ?
목소리 매튜 리스
목소리 에이미 피온 에드워즈
목소리 그리프 리스 존스
목소리 존 리스 데이비스
목소리 앤드류 하워드
목소리 라키 아욜라

기타 주목할 만한 작품

이 연극은 1953년 5월 14일 뉴욕 92번가 [122]Y의 시 센터에서 첫 낭독회를 가졌다.토마스 본인은 퍼스트보이스와 엘리 젠킨스 목사의 일부를 읽었다.거의 후술적으로, 공연은 싱글 마이크 테이프 녹음으로 녹음되었고(마이크는 무대 층의 전면 중앙에 놓여져 있었고), 나중에 Caedmon 회사가 발행했다.이것은 토마스와 함께 출연한 언더 밀크 우드 공연으로 알려진 유일한 녹음 공연이다.1954년에 계획된 스튜디오 녹음은 1953년 [123]11월 토마스가 사망하면서 중단되었다.

BBC는 1954년 1월 25일 세 번째 프로그램에서 언더 밀크 우드라는 새로운 "Play for Voices"를 처음 방송하였다.[124]이 연극은 리처드 버튼을 '퍼스트 보이스'로 포함한 유명한 올웰시 출연진과 더글러스 클레던이 프로듀싱을 맡았다.재방송은 이틀 [125]후에 방송되었다.토마스의 평생 친구였던 웨일스의 작곡가 다니엘 존스가 작곡을 했는데, 이것은 1월 15일과 16일에 러파른 학교에서 따로 녹음되었습니다.그 연극은 그 [126]해 이탈리아 라디오 드라마 상을 수상했다.

1954년에도 주목할 만한 다른 작품들이 있었다.[citation needed]

  • 2월 14일:[127] 런던 로열 페스티벌 홀에서 열린 딜런 토마스 기념 리사이틀에서 연극 발췌.
  • 2월 28일: 필립 버튼이 각색한 시빌 손다이크, 리처드 버튼,[128] 에믈린 윌리엄스와 함께 올드빅에서 낭독.
  • 3월 10일: 에리히 프리드가 운터 뎀 밀치발트라고 번역한 BBC 독일어 서비스에 의한 방송.그 후 9월 20일, 독일 라디오 자체의 [129]첫 방송이 개시되었다.
  • 9월 28일: 첫 BBC 웨일스 홈 서비스 방송.[130]
  • 11월: 피닉스 프로덕션의 제네바 생피에르 테트르에서 BBC가 [131]소품을 빌려 열린 첫 번째 무대 공연.

이듬해인 1955년 8월 13일 뉴캐슬 로얄 극장에서 첫 번째 영국 무대 상연, 8월 21일 에든버러 페스티벌에서 첫 번째 상연, 1957년 9월 20일 런던 웨스트 엔드 상연(뉴 극장)[132]에서 첫 번째 상연되었다.

이 연극을 영화화하려는 첫 시도는 1957년 5월 BBC가 도널드 [133]휴스턴이 내레이션한 텔레비전 버전을 방송했을 때 일어났다.1963년 라디오 제작자 더글러스 클레던이 프로젝트를 다시 방문하여 1963년 [134]10월 11일 세 번째 프로그램에서 방영된 완주곡을 녹음하였다.

1971년 Under Milk Wood는 Brynmawr 종합학교에서 공연되었습니다.제작은 세트 디자인부터 조명, 연출까지 전적으로 학교 학생들의 작품이었다.극소수의 예외를 제외하고, 모든 캐릭터는 가능한 한 많은 학생들이 참여할 수 있도록 다른 플레이어에 의해 연기되었다.1회 공연만 예정되어 있으며,[citation needed] 1주일 동안 공연되었습니다.

1972년 각색된 영화에는 엘리자베스 테일러, 피터 오툴, 글리니스 존스, 비비언 머천트 등이 출연했으며 라이언 데이비스도 '제2의 목소리'[135]로 출연했다.이 영화는 펨브로크셔의 피쉬가드와 런던의 [citation needed][136]리 인터내셔널 필름 스튜디오에서 촬영되었다.

1988년, 조지 마틴은 마틴과 엘튼 존의 음악과 함께 더 많은 대화를 담은 앨범 버전을 제작했다. 앤서니 홉킨스는 "First Voice"[137]의 역할을 맡았다.이후 1992년 12월 린드허스트 홀에 AIR 스튜디오가 새로 문을 연 것을 기념하기 위해 프린스 트러스트의 단발성 무대 공연(딜런 토마스와 함께 An Evening)으로 제작됐다.이 곡은 다시 마틴이 제작하고 홉킨스가 감독을 맡았으며 홉킨스는 다시 한번 '퍼스트 보이스'를 연기했다.다른 역할들은 해리 세콤베, 프레디 존스, 캐서린 제타 존스, 시앤 필립스, 조나단 프라이스, 앨런 베넷 그리고 특히 가수 톰 [138]존스가 맡았다.이 공연은 데클란 로니 감독이 연출한 텔레비전용으로 녹화되었지만 [citation needed]상영된 적은 없다.

1992년에 Brightspark Productions는 50분짜리 애니메이션 버전을 출시했는데, 이는 버튼이 내레이터로 나오는 이전 BBC 사운드트랙을 사용했다.이것은 S4C(웨일스어 공공 서비스 방송사)에 의해 의뢰되었다.Trevor Herbert가 특별히 작곡했고 Treorchy Male Voice Choir와 Welsh Brass Consort가 연주했다.프로듀서 로버트 라이언스.감독님, 레스 오튼입니다그것은 시리올 프로덕션과 BBC 페블 밀과 협력하여 만들어졌다.이것은 2008년 10월에 DVD로 발매되었습니다.DVD 참조: 5 037899 005798.

1994년 2월, 가이 마스터슨은 에든버러 트래버스 극장에서 69명의 모든 캐릭터를 연기하는 요약되지 않은 원문의 1인용 물리적 버전을 초연했다.이 작품은 그 다음 에딘버러 국제 프린지 페스티벌에 복귀하여 전편이 매진되었다.그 후 [citation needed]전 세계적으로 2000회 이상 재생되었습니다.

1997년 호주의 피아니스트 겸 작곡가인 토니 굴드가 언더 밀크 우드(내레이터와 실내악단을 위해 작곡)를 개작한 것이 배우 존 스탠튼과 퀸즐랜드 [139]필하모닉 오케스트라에 의해 처음 연주되었다.

2003년 11월, 토마스 사망 50주기를 기념하기 위해 BBC는 새로운 연극의 제작을 방송했고, 1954년 버턴이 녹음한 "First Voice"를 상상적으로 결합했다. (2003년 11월 15일 BBC 라디오 4, 2004년 12월 24일 반복)디지털 노이즈 저감 기술을 통해 버튼의 파트를 새 녹음에 눈에 띄지 않게 포함시킬 수 있었습니다.이 녹음은 [citation needed]원래보다 웨일스의 목소리를 더 사실적으로 표현하기 위한 것이었습니다.

2006년 오스트리아 작곡가 아코스 반라키는 에리히 프리드(Unter dem Milchwald·오스트리아 [citation needed]인스브루크의 티롤러 란데스테이터에서 공연)의 독일어 번역을 바탕으로 리브레토를 사용한 오페라를 작곡했다.

2008년 프랑스 작곡가 프랑수아 나르보니는 언더 밀크우드의 번역과 각색을 바탕으로 오페라 '오부아 락테'를 작곡했다.앙투안 줄리앙이 무대에 올려 프랑스 메츠에 있는 오페라-테트르에서 만들어졌다.이 작품은 12명의 가수, 대형 혼성 합창단, 어린이 합창단, 아코디언, 무용수, 전자 [citation needed]사운드를 위한 것이다.

2008년, 독립 발레단 웨일스의 발레 버전 언더 밀크 우드가 영국을 순회 공연했다.그것은 영국 작곡가 토마스 휴이트 존스의 음악과 함께 다리우스 제임스가 안무했다.2009년 [citation needed]Court Lane Music에 의해 발레의 음악을 포함한 곡들이 녹음되었다.

2009년과 2010년에는 벨기에 작가 휴고 클라우스의 네덜란드어 번역이 벨기에와 네덜란드의 극장 투어(예: 질랜드 늦여름 축제, 겐트의 부루이트 등)에서 공연되었습니다.[citation needed]

2010년에는 호주 시드니의 Sidetrack Theatre에서 Bambina Borracha Productions가 주최하고 Vanessa Hughes가 연출한 여성 1인 제작이 공연되었다.여배우 조 노튼 로지가 [140]극중 64명의 캐릭터를 모두 연기했다.

2011년 7월 프로그레스 유스 시어터(영국 버크셔주 레딩)는 라디오 대본의 무대 개작을 공연했다.따라서 무대 연출, 의상, 세트, 조명 디자인 등 모든 시각적 측면은 전적으로 유스 시어터에 의해 고안되었다.목소리 부분은 7명의 배우들에게 똑같이 나눠졌고, 다른 배우들은 여러 개의 "이름 있는" 부분을 연기했습니다(제작 [citation needed]내내 무대에 남아있던 캡틴 캣은 예외였다.

2011년 싱가포르 그랑프리에 대한 BBC 포뮬러 1의 소개에서는 첫 [citation needed]VT용 오디오의 발췌를 다루었다.

2012년 시드니 시어터 컴퍼니는 잭 톰슨 주연의 퍼스트 보이스, 샌디 고어가 세컨드 보이스로 출연하며 브루스 스펜스, 폴라 아룬델, 드류 포시스, 앨런 존, 드류 리빙스턴, 헬렌 [141]톰슨 등이 출연한다.연극은 시드니 오페라 [citation needed]하우스의 드라마 극장에서 공연되었다.

2012년, 1997년 굴드가 각색한 언더 밀크 우드(내레이터와 실내 오케스트라를 위해 작곡)는 배우 존 스탠튼이 멜버른 리사이틀 센터에서 빅토리아 예술 중등학교의 첫 공연의 일부로 다시 연주했습니다.굴드는 피아노를 연주했고 음악적 [citation needed]멘토로서 학생들과 함께 일했다.

Theatre Tours International의 Guy Masterson은 1994년 세계 초연 이후 2000회 이상 이 연극의 솔로 버전을 제작하고 공연했다.1994년, 1996년, 2000년, 2003년, 2007년 및 2010년 에딘버러 페스티벌, 2006년, 2007년, 2008년, 2009년 및 2012년 호주 애들레이드,[142] 런던의 웨스트 엔드 아트 극장에서 공연되었다.

2014년, 핍 브로튼은 마이클 신, 톰 존스, 조나단 프라이스가 [143]출연하는 BBC를 위해 이 연극을 각색했다.

2014년 10월 BBC는 Dylan Thomas라는 제목의 대화형 전자책을 출시했습니다.Jon Tregenna와 Robin Moore가 쓴 The Road To Milk Wood.BBC를 통해 스완지에서 뉴욕까지 [144]가는 여정을 다루고 있다.

2021년 10월 25일, 폴 매카트니는 유투브 팟캐스트를 통해 접속할 수 있는 라디오 방송: "폴 매카트니 – 그의 노래 중 10곡의 작사/가사에 대해 말하다 – 라디오 방송 25/10/2021"에서 딜런 토마스 라디오 드라마/연극이 "작은 나무 아래서"임을 밝혔다.s는 비틀즈의 클래식 곡인 "페니 레인"의 가사를 위한 것입니다.

견적서

딜런 토마스의 업적을 찬양하는 많은 기사들 중 하나.이 머그잔에는 'Under Milk Wood'에 나오는 엘리 젠킨스 목사의 기도를 인용한 것이 있다.
  • 처음부터 시작하려면: 봄, 달도 없는 밤, 별도 없고, 성경이 까맣고, 거미줄도 조용하고, 구부정하고, 구애받고, 토끼의 목재는 흐느적거리고, 느리고, 검고, 까마귀가 시커멓고, 어선이 출렁이는 바다까지 보이지 않고 절뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝한.– 첫 줄, 퍼스트 보이스가 말합니다.
  • 우리는 Milk Wood 아래에서 살고 있는, 완전히 나쁘거나 좋은 것은 아니다 – Eli Jenkins 목사의 기도.
  • 까맣다! – 세 번째 이웃
  • 나, 노굿 보요는 나쁜 짓을 하고 있어 세탁소에서요– No good Boyo
  • 나는 영원히 어둠 속으로 들어갈 것이다. 나는 내가 태어났다는 것을 잊었다.– 로지 프로버트[145]

다른 미디어의 참조

레퍼런스

  1. ^ 그것은 무솔리니의 점심이라고 불리며 무솔리니와의 점심에서 찾을 수 있다.
  2. ^ Trick, Kerith (Autumn 2001). "The Original Marx Brother: Bert Trick and Dylan Thomas". New Welsh Review (54).{{cite journal}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  3. ^ Thomas, D. N. (2003) Dylan Remembered 1914-1934, p 165, Seren
  4. ^ 1938년 3월 28일 햄프셔주 블래쉬포드에서 Meurig Walters에게 보낸 편지 Collected Letters.
  5. ^ 그들은 또한 Blashford(1938년 11월~1939년 3월, 1940년 1월~1940년 3월), Chippenham(1940년 7월~1940년 11월), Bishopston(1940년 12월~1941년 4월)에 살았다.
  6. ^ Thomas' Collected Letters는 가족이 1938년 5월부터 1940년 7월 사이에 루파른의 Gosport Street and Sea View에서 18개월 동안, 그리고 1941년에 성에서 3개월 동안 살았다는 것을 보여준다.그들은 1949년 5월까지 루파른에 살기 위해 돌아오지 않았다.
  7. ^ 토마스, D.N. (2004) 딜런은 1935-1953 p. 75 세렌을 기억했다.
  8. ^ 이것은 버나드 월크가 1930년 라디오 연극에서 개발한 캐스팅 아이디어로, 콘월 광부, 어부, 농부들이 직접 노는 모습을 담았습니다.우유 나무 아래 방송 참고 13, 온라인 우유 나무 아래 방송 참조
  9. ^ D.N. 토마스의 리처드 휴즈(2004) 딜런은 1935-1953p75 세렌을 기억하고 있으며, 또한 1954년 3월 7일 선데이 타임즈에서 휴즈의 언더 밀크 우드 리뷰를 기억한다.
  10. ^ 1960년대에 이뤄진 이 인터뷰는 D.N. (2004) Dylan Remembered 1935-1953 p75, Seren.
  11. ^ FindmyPast에서 문자 변환을 기록합니다.그녀는 그곳에서 이모와 삼촌인 마가렛과 배의 승무원 할포드 프랜시스와 함께 살고 있었다.그것은 붐비는 가정이었고, 그들과 함께 살고 있는 것은 아들, 딸, 사위, 의붓아들, 조카였다.
  12. ^ 라레굽의 베시 빅헤드는 성에서 온 부채라는 소를 기르고 있다.
  13. ^ "미스 프라이스, 드레스메이커 겸 과자 가게 주인, 꿈꿔...마을 시계탑처럼 키가 큰 그녀의 애인..."
  14. ^ 소금 호수 농장이라는 이름에 대한 대체 설명은 딜런의 라레구브 스케치 참조
  15. ^ 딜런이 아이논의 술집에서 술을 마시는 것에 대한 자세한 내용은 아이논의 정육점과 퍼블리칸의 온라인 사이트를 참조하십시오.
  16. ^ 탈산르의 겔리에서 토마스가 보낸 시간에 대한 설명은 토마스, D.N. (2000) 두 개의 저택과 방갈로, 세렌을 참조하십시오.
  17. ^ 고모는 엘리자베스 앤 윌리엄스로 어머니 플로렌스의 형 존 윌리엄스와 결혼했다.엘리자베스는 1920년대에 그녀의 딸 테오도시아와 함께 뉴 부두에 살게 되었고, 테오도시아는 1930년에 항해사 토마스 레그와 결혼했다.그들의 세 아이는 뉴 부두에서 태어나 자랐다.토마스 레그의 부모인 조지 레그 OBE 선장과 그의 아내 마가렛도 뉴 부두에 살았다.토마스의 뉴 부두 관계에 대한 자세한 내용은 D. N. Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail, Y Lolfa의 pp106-115를 참조하십시오.조지와 마가렛 레그는 1945년 뉴 부두 선거인 명부에서 찾을 수 있다.
  18. ^ 이 시는 Thomas, D.N. (2000) Dylan Thomas: A Farm, Two Manitions and a Bugalow, Seren, 그리고 Jones, D. (1991) D.N. Thomas의 189페이지에서 찾을 수 있습니다. 새로운 부두의 기원에 대한 메모가 담긴 '시' 덴트.이 시의 후기 버전은 1945년 5월 28일 토마스가 T.W. Earp에게 보낸 편지에서 뉴 부두의 기원에 대한 메모를 찾을 수 있다.
  19. ^ 예를 들어, 물에 적신 우유, 물고기 머리, 망원경, 성경 검정색, 호기심 많은 설교자 등이다.연극의 요소들은 1943년의 또 다른 작품인 토마스의 방송인 어린 시절의 추억에서도 찾아볼 수 있다.체리 오언의 물고기 바구니에 담긴 병과 먼 곳의 모르몬교도 경주에 대한 토마스의 언급은 솔트레이크 팜의 유타 왓킨스를 예상합니다.1944년 9월 21일 뉴 부두에서 T.W. Earp에게 보낸 편지에는 "No-good"라는 이름이 들어 있습니다.
  20. ^ 흑사자
  21. ^ 토마스, C.(1986) 케이틀린: 딜런 토마스, p92, 세커, 워버그와의 삶.
  22. ^ 'C. FitzGibbon' 참조 (1965년)딜런 토마스의 삶 p266 리틀 브라운
  23. ^ P. Ferris(1999) 딜런 토마스: 전기, 페이지 4, 덴트
  24. ^ 피츠기본, C. (1965년)딜런 토마스 pp266-67, 리틀 브라운.
  25. ^ 1월 22일자 라디오 타임즈 클레돈, D.(1954)크레버든은 연극에 대한 그의 작품 데이트에서 일관성이 없다고 말해야 한다.
  26. ^ 딜런은 1935-1953p187을 기억했다.
  27. ^ W. 윌킨슨(1948년) 웨일즈, 블레스 및 온라인 뉴 부두의 윌킨슨 인형
  28. ^ 딜런 토마스와 뉴 부두
  29. ^ 데이비스, W.와 모드, R. ed.(1995), 언더 밀크 우드: 최종판, Everyman.
  30. ^ 오그모어 데이비스의 아내로, 그 옷가게 본 마르쉐는 퀸즈 호텔 옆 처치 스트리트 꼭대기에 서 있었다.
  31. ^ 바클레이스 은행 매니저 리처드 프리처드 존스의 부인
  32. ^ Church Street: 1945년 선거인 등록부, 온라인 사진 오그모어 프리처드 부인
  33. ^ Phyllis Cosmo-Jones, c1999 인터뷰, 프리차드-Jones 온라인.
  34. ^ C. Edwards-Jones (2013) New Quay Wales Remembered, pp60-61, 북길드 출판사.
  35. ^ 잭 로이드 씨는 존 로이드 에반스 씨로 퀸즈 호텔 맞은편 처치 스트리트 상단의 노드파(현재의 트레노바)에 살고 있었습니다.S. Passmore (2015) The Streets of New Quay, p199, Lulu Press, and Registers of Presidenters 1945를 참조하십시오.
  36. ^ 데이비스, W. and Maud, R. ed.(1995), Under Milk Wood: Definitional Edition, pxxvi, Everyman을 참조하십시오.전 거주자인 캐트린 에드워즈 존스는 뉴카이에 관한 그녀의 책에서 잭 로이드 씨가 곧 있을 지역 행사, 예를 들어 노래 콘서트나 메모리얼 홀에서의 모임과 같은 지역 행사를 외칠 것이라는 지역 뉴스의 예를 들었다(뉴카이브 웨일즈 리멤버드 (2013) pp28-29, 북길드 출판사).
  37. ^ "Jack the Post는 오랜 친구입니다..." 1946년 8월 29일 Margaret Taylor에게 보낸 편지 모음 편지에서
  38. ^ Jack Lloyd에 대한 자세한 내용은 New Quay 온라인 엽서의 노트 9를 참조하십시오.
  39. ^ 다이 프레드는 리프팅과 펌핑과 같은 작업에 사용되는 보조 엔진인 당나귀 엔진을 담당했다.그는 1946년 8월 29일 토마스가 마가렛 테일러에게 보낸 편지에 언급되어 있다.다이 프레드에 대한 자세한 내용은 Thomas, D.N. (2000) Dylan Thomas: A Farm, Two Manations and a Bangalow pp219-220, Seren을 참조하십시오.
  40. ^ 1933년 댄 존스는 월터와 뉴 부두 마거릿 스트리트의 에디스 체리의 딸 필리스 체리와 결혼했다.결혼 후, 댄은 댄 체리 존스라는 이름으로 알려지게 되었다.
  41. ^ Lareggub 스케치 참조).
  42. ^ 이것은 1946년 8월 29일 마가렛 테일러에게 보낸 편지에서 토마스가 그레이엄의 커트글라스 액센트에 대해 묘사한 것이다.팔로웰은 그레이엄의 억양에 대해 다음과 같이 묘사했다: "가볍게 입을 오므린 그 목소리는 까다롭고 교양 있는 것이었다.팔로웰, D. (2013) 페이지 164, 유니언 북스
  43. ^ Thomas, D.N. (2000) Dylan Thomas: A Farm, Two Manations and Bungalow p.223, Seren을 참조하십시오.제목은 Fallowell, D. (2013) How to Subscaining p.202, Union Books에 나와 있습니다.
  44. ^ 시간을 강박적으로 지키는 것을 포함한 그레이엄에 대한 자세한 내용은 토마스, D.N. (2000) 딜런 토마스: 농장, 두 맨션과 방갈로 페이지 222-223, 세렌을 참조하십시오.뉴 부두의 시계, 시계 제조사 및 시계 수집가들에 대한 자세한 내용은 뉴 부두 시계에서 온라인으로 읽어 보십시오.
  45. ^ 마에스귄의 밭은 마조다와 뉴 부두 사이의 절벽 꼭대기에 있었다.
  46. ^ 현지에서는 항상 '선원의 무기'로 알려져 있고, 신문 보도나 인구 조사 보고서에도 나와 있습니다.'선원의 팔'
  47. ^ Fynnon Ddewi(데위 우물)는 1930년대까지 마을의 물을 공급했다.데위강은 그 자체로 인근 바다로 흘러든다.
  48. ^ Rock Street 끝의 Frondolau 채석장과 위 곶의 Neuad 채석장.채석장에 있던 라레굽의 월도 씨와 베티 모리스 부인처럼, 뉴 퀘이 프레돌라우 채석장은 오래 전부터 커플들이 좋아하는 장소였습니다.뉴 퀘이 크로니클이 보도한 것처럼 큐피드는 사랑스러운 처녀들과 용감한 젊은이들의 부드러운 마음을 뚫고 접근 불가능한 요새를 만들어야 할까요?흔들리는 고백"1902년 8월
  49. ^ 뉴 부두의 항구와 부두는 19세기 초로 거슬러 올라간다.루파른의 항구는 토마스가 태어나기 훨씬 전에 소금과 진흙으로 사라져 있었다.17세기 이후, "…소금 습지의 점진적인 성장은 마을의 해변과 항구 모두를 빼앗고 성을 육지로 봉쇄했다."참조 S. et.al를 읽어주세요.(1989) 소금 습지에 잃어버린 루파른 항구의 타프 하구의 지형학.루파른 항구의 역사도 참조해 주세요.
  50. ^ 맨체스터 하우스는 라레구브에 있지만 일반 상점인 라파른에 있는 것이 아니라 천과 밀리너의 가게였다.
  51. ^ "창문의 언덕"으로서의 뉴 부두의 두 사진은 창문의 언덕을 참조하십시오.
  52. ^ Laregub은 Donkey Down (동키 스트리트와 Donkey Lane과 함께)을 가지고 있었다.뉴 부두에서 다운스는 흑사자에서 구명보트 정류장까지 펼쳐진 가파른 초원 지역이었다.그것은 흑사자의 당나귀인 메이시를 포함하여 당나귀를 방목하는 데 사용되었다.토마스는 1945년 5월 21일 마조다로부터 온 편지에서 당나귀가 울부짖는 것을 말한다.뉴카이의 당나귀에 대한 자세한 내용은 토마스 D.N.(2000) op.cit. p212를 참조하고 R.53페이지의 전형적인 뉴카이의 당나귀 수레 사진을 첨부한다.브라이언 (2012) 뉴 부두: 그림 속의 역사, 라니나 북스.월터 윌킨슨은 1947년 뉴카이를 방문한 그의 설명에서 마을의 당나귀들을 언급하기도 한다. (웨일스의 강아지(1948년, 블레스, 페이지 131)
  53. ^ 블랙 라이온 호텔의 잭 패트릭은 휘펫을 기르고 소를 키웠다.그는 호텔 옆에 유제품을 가지고 있었는데, 그곳에서 버터밀크를 포함한 유제품을 만들고 팔았다.잭에 대한 이 정보는 1998년 뉴 부두 주민들과 잭 패트의 조카 앤 브로디와의 인터뷰에서 나왔다.토마스 D.N. 토마스 (2000) 농장, 두 맨션, 방갈로 p82에 잭이 휘플릿 중 한 마리와 함께 있는 사진이 있다.
  54. ^ 토마스는 마가렛 테일러에게 1946년 8월 29일의 뉴 부두에 대해 쓴 편지에서 블랙 라이온 바에 멈춰 있는 시계에 대해 쓰고 있다.「수집한 편지」를 참조해 주세요.
  55. ^ 연극의 뉴 부두 이름에 대한 자세한 내용은 Thomas, D.N. (2000) op.cit를 참조하십시오.pp206-2016 및 New Quay names 온라인
  56. ^ 토마스는 1946년 8월 29일 마가렛 테일러에게 보낸 편지에서 이 인물들 중 일부를 열거했다.
  57. ^ 딜런 토마스의 삶, 1965년 p237, 리틀 브라운
  58. ^ 애커맨, J.(1979) 웨일즈 딜런 p127, 세렌.Llanina에 대한 자세한 내용은 New Quay 위키피디아 항목을 참조하십시오.
  59. ^ 토마스, D.N. (2000), pp212-213, 딜런 토마스: A Farm, Two Manations and a Bungalow, Seren, and Passmore S.C. (2015) p470, The Streets of New Quay, Lulu Press, maes, maesgwyn 사진을 참조하십시오.패스모어는 마에스귄의 붕괴 시기를 1940년으로 추정한다.
  60. ^ 5월 24일, 5월 29일, 6월 5일, 수집 편지를 참조하십시오.
  61. ^ 1947년 8월 3일 엘바에서 온 그의 편지를 보세요.
  62. ^ "꼬막 여자 거미줄"은 1948년 10월 사우스 리에서 쓴 토마스가 마가렛 테일러에게 보낸 편지 콜렉티드 레터에도 등장한다.
  63. ^ 1947년 8월 3일 엘바에서 온 그의 편지를 보세요.
  64. ^ 1947년 8월 3일 Elba에서 온 그의 편지, Collected Letters를 보십시오.
  65. ^ 1947년 7월 19일 그의 부모님께 보낸 편지를 보세요. "저는 1시간에서 1시간 반의 방송 연극을 쓰고 싶습니다; 그리고 이번 가을에 사우스 리에서 하고 싶습니다."1948년 3월 6일 존 오먼드에게 보내는 또 다른 이야기: "내가 쓰고 있는 라디오 연극에는 이름은 아니지만 루파른이 배경으로 있다."
  66. ^ Lycett, A. (2004) Thomas Untutored in Oxford Today, 16, 2, 힐러리.
  67. ^ Thomas, D. N. (2004) Dylan Remembered 1934-1953, pp294-295, South Leigh 및 또한 South Leigh에서
  68. ^ (1) 버튼, P.(1953) 제목 없음, 딜런 토마스 메모리얼 넘버(Adam International Review). (2) 테이프는 제프 타운즈 컬렉션에 인터뷰를 녹음했다. (3) 더글러스 크레던에게 보내는 편지, 1967년 10월 9일과 1968년 2월 26일, 크레든, 릴리 도서관, 인디애나 대학, 버튼에서 복제했다.
  69. ^ 토마스, D.N. (2020) 우유나무 아래: 귀를 위한 놀이. T. Rowland Hughes, Philip Burton and Dylan Thomas, New Welsh Review, May. 및 온라인 Burton and Thomas
  70. ^ Organ Morgan이 누구를 위해 연주하는 것과 양을 위해 연주하는 것에 대한 대사가 모두 연극의 마지막 부분에서 발견됩니다.데이비스와 모드 오퍼 p. 61 참조.
  71. ^ Thomas, D. N. (2004) Dylan은 1934-1953, pp160-164 및 295-296, 세렌을 기억하고 있으며 </milk wood Praha>도 기억하고 있습니다.하우카 회고록: 자블레스키 지보타(1996), H&H, 지노차니, 토마스, D.N. (2004) p163에서 번역.1949년 3월 프라하에서 'Under Milk Wood'의 첫 번째 버전을 읽은 토마스에 대한 정보는 피츠기본이 하우카로부터 편지를 받고 1965년 토마스 전기(p304)에서 처음 출판했다.
  72. ^ Curnow, A.(1982) 딜런의 이미지, NZ 청취자, 12월 8일.
  73. ^ Collected Letters p860.
  74. ^ 연극 작업에 실패한 것에 대한 그의 1950-1953년의 다양한 편지를 보세요. 예를 들어, 그윈 존스에게 보낸 1953년 1월 6일자 편지: "나는 웨일즈에서 거의 한 마디도 쓰지 못해 너무 바빴어요." 그는 1953년 2월, "프로그"를 위해 수집한 시와는 별도로 찰스 프라이에게 편지를 썼습니다.1년 내내 아무것도 쓸 수 없었어요1953년 2월 그의 대리인인 데이비드 하이암도 "그는 라레구브 사건에 대해 어떠한 진전도 이루지 못했다"고 간결하게 언급했다.
  75. ^ 3월 10일, 대학에서.저널리스트 앨런 로드의 설명은 토마스 D. N. (2004) 딜런 리멤버드 1935-1953 페이지 302를 참조하십시오.
  76. ^ 계좌에 대해서는 토마스, D.N.op. cit. p. 304 참조
  77. ^ Brinnin, J.(1955) 딜런 토마스(미국), p213, Avon.
  78. ^ Brinnin, J.(1955) 딜런 토마스, 미국의 페이지 211–213, Avon
  79. ^ 데술토리: 데이비스와 모드 작전 82페이지
  80. ^ 두 판독치에 대한 자세한 내용은 Thomas, D. N. (2004) op.cit. 페이지 306을 참조하십시오.
  81. ^ 토마스, D. N. op. cit. p. 306
  82. ^ 토마스 D.N. 2008 페이지 46
  83. ^ 클레버돈 D. (1969년)우유 나무의 성장 페이지 35-38
  84. ^ 토마스, D. N. (2008) p57
  85. ^ Thomas, D. N. (2008) 치명적인 무시: 누가 딜런 토마스를 죽였나요?세렌 페이지 7-48
  86. ^ 오스틴 텍사스 대학 해리 랜섬 센터 콘스탄틴 피츠기본 아카이브의 Becker, R. 회고록.
  87. ^ 낸시 윅와이어, 출연자 중 한 명이에요.토마스가 몹시 아픈 것을 보라.
  88. ^ Brinnin, J.(1955) 딜런 토마스, 미국의 페이지 258, Avon
  89. ^ 1948년 3월 6일 존 오몬드와 카에타니 공주에게 보낸 편지, 1951년 10월
  90. ^ Thomas, D.N. (2004) Dylan은 1935-1953년, 2장, Seren을 기억하고 연극의 영감에서
  91. ^ 그러나 (1) 데이비스, J.A.(2000) 딜런 토마스의 스완지, 가워 앤 루파른, 웨일스 대학 출판부 (2) 트레게나, J.(2014) 그가 여전히 우리와 함께라면 (Dylan's Laugharne – Still Blooms, Lewis)를 참조한다.
  92. ^ 그가 보트 하우스에서 보낸 4년 중 4분의 1 이상은 미국과 페르시아에서 보냈고, 나머지 대부분은 런던이나 시를 읽거나 라디오 방송을 하기 위해 나라를 여행했다.Aeronwy의 코멘트: A.토마스(2009) 아버지의 장소, p21 순경
  93. ^ 클레버돈 D. (1969년)우유 나무의 성장, p4 덴트.
  94. ^ 뉴 부두 사진에는 테라스와 창가의 언덕 사진이 있다.
  95. ^ 딜런의 라레구브 지도는 웨일즈 국립도서관 웹사이트에 있다.
  96. ^ 데이비스 J. A. (2000) 딜런 토마스의 스완지, 고워 앤 러파른, pp103-104, 웨일스 대학 출판부.
  97. ^ 라레굽 스케치 참조
  98. ^ 'Davies and Maud'(1999년) p100에 인용된 연극 작업 시트.
  99. ^ 예를 들어 1939년 전쟁등록부에는 뉴카이에 58명의 선원(그 중 30명이 상인 선원)이 등록되어 있었지만, 루파른에는 4명만 선원이었고, 그들 중 누구도 선원이 아니었다.장기(1850-1927년) 동안 무역원이 뉴 부두 남성에게 발급한 선장과 선원 증명서는 1380건이었지만, 라파른 출신 남성에게는 21건뿐이었다.(증명서 발급 건수이지 남자 수가 아닙니다.선원은 선장이 되는 과정에서 많은 자격증을 취득할 수 있다.예를 들어 Laugharne에서는 21개의 자격증을 10명의 남자가 취득했습니다.)이에 대한 자세한 내용은 토마스, D.N.(2019) Laregub 및 1939년 Laregub-and-the-1939-War-Register의 전쟁 등록부를 참조한다.
  100. ^ 뉴 부두의 선박 건조: 주로 선박, 바크, 스쿠너선.예를 들어, 약 99척의 스쿠너선이 1848년과 1870년 사이에 뉴 부두에 건조되었다.전체적으로, 1779년과 1890년 사이에 200척 이상의 배가 그곳에서 건조되었다.뉴 부두 해변에는 6개의 조선소가 있었고, 마을의 대장간과 주조 공장, 돛과 밧줄 제조업자도 있었다.마을의 해양사와 주민에 관한 많은 출판물이 있다. (1) S. 패스모어(2012) 농부들과 피규어 헤드: 신항과 그 한터랜드, 그로브너 하우스. (2) R. 브라이언(2012) 신항: 신항: 그림 속의 역사, Lan Jina(3)
  101. ^ 윌킨슨, W. (1948년) 웨일스의 꼭두각시 인형, 131쪽, 페이지
  102. ^ D. Parry-Jones(1948년)배츠포드 웨일스 컨트리업.
  103. ^ 토마스, D.N. (2019) Laregub and the-1939-War-register, 1939년 전쟁 등록부
  104. ^ Snodgrass, Dorothy (21 December 2010). "Review: Under Milk Wood at the Library". The Berkeley Daily Planet. Retrieved 22 March 2016.
  105. ^ "Dylan Thomas: A Postcard from New Quay - From Laugharne to Rio Marina: Towns that were Mad". sites.google.com.
  106. ^ Brinnin, J. (1955). Dylan Thomas in America. Avon. p. 132.
  107. ^ 예를 들어, 리처드 버튼이 딜런 토마스의 'Under Milk Wood'의 시를 0:39에 유투브에서 읽는 것을 참조하십시오.
  108. ^ 1934년 10월 붉은 수첩에 기재되어 1936년 7월에 The Criterion에 게재되었습니다.
  109. ^ 불타는 아기.1934년 10월 "빨간 수첩"에 실렸으며 1936년 5월호 현대시와 산문잡지에 처음 실렸다.Walford Davies가 Dylan Thomas에 게재한 이 정보는 다음과 같습니다. 수집한 스토리피닉스, 2000년
  110. ^ Davin, D.(1989) Closing Times, Oxford University Press, p420 및 https://sites.google.com/site/dylanthomasandnewquay/birth-of-under-milk-wood 온라인
  111. ^ "The Birth of Under Milk Wood". A Postcard from New Quay.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  112. ^ J. Brinnin(1955) 딜런 토마스(미국), Avon p132
  113. ^ 카에타니 공주에게 보내는 편지 1951년 10월 편지 수집
  114. ^ Brinnin, J. (1955). Dylan Thomas in America. Avon. p. 187.
  115. ^ 딜런 토마스, 언더 밀크 우드, 더 데피니티브 에디션(덴트: 1995), 페이지 91.
  116. ^ "The Dylan Thomas Trail at New Quay". www.newquay-westwales.co.uk.
  117. ^ 보테헤 오스큐어, 옵저버, 마드모아젤, 레스 레트르 누벨의 연극 출판에 대한 자세한 내용은 Print의 R. Maud(1970) Dylan Thomas를 참조하십시오.이것은 Erich Fried의 번역에 대한 자세한 내용도 제공합니다.
  118. ^ Jones와의 인터뷰는 Jones의 번역 기사도 참조해 주세요.New Welsh Review의 Laregugub's Cyfarwidd, No.54 2001 가을.
  119. ^ Caedmon TC 2005: 2-LP 세트에 대한 라이너 노트.이 리딩은 Caedmon Collection의 딜런 토마스의 11CD 박스 세트의 일부로 재발행되었지만, 상세한 캐스팅 목록이나 매우 광범위한 오리지널 라이너 노트는 없이 토마스가 공연이 시작될 때까지 여전히 대본을 다시 쓰고 있었다는 것을 명확히 한다.이것은 이 초안과 최종 출판본 사이의 텍스트의 불일치를 설명할 것이다."Evans the Death"는 여기서 "Thomas the Death"로 확인된다.
  120. ^ "Under Milk Wood. Credits". BBC. 2014.
  121. ^ "Programme Information. Under Milk Wood" (PDF). BBC Wales. p. 3.
  122. ^ 딜런 토마스: 폴 페리스가 편집한 '수집 편지'맥밀런 1985년편집자별 각주
  123. ^ "Dylan Thomas Unablished:The Caedmon Collection", Green Man Review.2014년 8월 30일 Wayback Machine에 보관
  124. ^ "Under Milk Wood". 25 January 1954. p. 19 – via BBC Genome.
  125. ^ "Under Milk Wood". 27 January 1954. p. 31 – via BBC Genome.
  126. ^ Prix Italia "PAST Editions - WINS 1949 – 2007" 2012년 3월 3일 웨이백 머신에서 아카이브
  127. ^ 요크셔 포스트, 1954년 2월 11일
  128. ^ 무대, 1954년 3월 4일
  129. ^ S.W. Lawrie(1994) Dylan Thomas의 독일어 번역 온라인 작품(Lawrie)
  130. ^ BBC 게놈 BBC 게놈
  131. ^ The Stage, 1954년 11월 18일 그리고 The Western Mail 1954년 11월 15일.
  132. ^ "Production of Under Milk Wood Theatricalia". theatricalia.com.
  133. ^ "Under Milk Wood". BBC.co.uk. Retrieved 7 November 2015.
  134. ^ "Under Milk Wood". 11 October 1963. p. 61 – via BBC Genome.
  135. ^ "Under Milk Wood (1972)". BFI.
  136. ^ "From the archive, 1 February 1971: Welsh village set for 'Under Milk Wood'". The Guardian. 1 February 2014.
  137. ^ Under Milk Wood: a play for voices. 21 April 2016. OCLC 952475860 – via Open WorldCat.
  138. ^ "An Evening with Dylan Thomas, a one off stage performance for The..." Getty Images.
  139. ^ http://www.tonygould.com.au/biography.htm
  140. ^ John Rozentals, Oz Baby Buomers, 2010년 7월 5일 리뷰.
  141. ^ Lloyd Bradford Syke, "리뷰: 2012년 5월 29일, "시드니 밀크우드 드라마 극장"에서.
  142. ^ "Theatre Tours International: Olivier Award Winning Powerhouse UK based -International Touring Theatre Company". www.theatretoursinternational.com.
  143. ^ Under Milk Wood (TV Movie 2014), retrieved 22 August 2017
  144. ^ BBC Dylan Thomas: The Road to Milk Wood by BBC on iBooks. iBooks.
  145. ^ Ackerman, John (27 July 2016). Dylan Thomas: His Life and Work. ISBN 9781349243662.
  146. ^ "My hero: James Salter by Rupert Thomson". TheGuardian.com. 27 June 2015.
  147. ^ 영국 재즈 '딜런 토마스의 언더 밀크 우드'에서 영감을 얻은 재즈 스위트'
  148. ^ "Walter Steffens - Under Milk Wood". www.boosey.com.
  149. ^ "Navona Records :: Fine Music". www.navonarecords.com.
  150. ^ "Review". Gramophone.
  151. ^ Gorski, H. (2015), 13도너츠, Jadzia Books, 2015: 소개.
  152. ^ "You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 1". www.globalia.net.
  153. ^ "The Decemberists - Billy Liar Lyrics". SongMeanings.
  154. ^ "Under Milk Wood - LSD-March Songs, Reviews, Credits AllMusic" – via www.allmusic.com.
  155. ^ "Meet the Band: Evans the Death". Barry And District News.
  156. ^ (www.waters-creative.co.uk), Waters Creative Ltd. "Based on the original play for voices by Dylan Thomas". www.taliesinartscentre.co.uk.

선택적 참고 문헌 목록

  • Brinnin, J.(1955) 딜런 토마스(미국, 에이본)
  • 클레버돈 D. (1969년)유목의 성장, 덴트
  • Ferris, P. ed. (2000) 딜런 토마스: 수집한 편지, 덴트
  • 데이비스, W.와 모드, R. ed.(1995), 언더 밀크 우드: 최종판, Everyman
  • M. Lewis (1967) Laugharne and Dylan Thomas, 돕슨
  • Thomas, D.N. (2000) The Plot in Dylan Thomas: 농장, 두 저택과 방갈로, 세렌
  • 토마스, D.N. (2004) 딜런의 우유 아래 나무의 탄생 1935-1953, vol.2, 세렌 기억
  • Thomas, D.N. (2014) New Quay in Dylan Thomas의 엽서: 100주년 기념행사, 에디블룸스베리 주 엘리스

외부 링크

판독치