초노어
Chono language| 초노 | |
|---|---|
| 네이티브: | 칠리 |
| 지역 | 초노스 군도, 칠로에 군도 |
| 민족성 | 초노족 |
| 사멸된 | 1875 |
미분류의 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
| 글로톨로지 | chon1248 |
초노는 혼란스러운 분류의 검증이 제대로 되지 않은 소멸어다. 그것은 주로 스페인어로 번역되지 않은 18세기의 교리학에서 증명되었다.[1]
칠로에 군도에는 스페인인이 벨리케가 도착하자 군도의 주요 토착어에도 불구하고 초노에티모어(choono etymologies)와 함께 다양한 플래카메일이 있다.[2]
분류
캠벨(2012년)은 라라스 사미티에(1967)의 초노나 웨이테카 또는 워크-워-위라고 불리는 언어가 가짜라고 결론짓는데, 소스 소재는 혼용되고 어쩌면 발명된 어휘 목록이다.[3]
카와스카르와 야한과의 관계를 가정하는 비에가스 바로스는 초노 어휘와 문법 형태 중 45%가 그 언어들 중 하나에 해당한다고 믿고 있다.[4]
글로톨로그는 "카웨스카르뿐만 아니라 마푸체와도 어휘적으로 유사하지만, 핵심과는 분명히 관련이 없다"고 결론짓는다. 그들은 초노를 다른 분류에서 분류되지 않은 언어에 해당하는 "언어 격리"로 특징짓는다.
Samitier(1967) 단어 목록
페나스 만에서 말한 초노(Wayteka) 단어의 다음 목록은 사미티에(1967년)에서 왔다.[5] 나중에 캠벨(2012년)이 조작한 것으로 밝혀졌다.
| 초노 (웨이트카) | 잉글리시 글로스 (iii) | 스패니시 (원래) | 메모들 (영어 번역) | 메모들 (스페인어 원본) |
|---|---|---|---|---|
| 톤케코크 | 할아버지 | 터무니없는 | '늙은이'와 같은 | 화기애애한 큐 '홈브레 비에조 |
| 마악사 | 물을 주다 | 아구아 | 식수 | 아구아 음료가 가능한 |
| 카모카 | 날개짓하다 | 알라 | ||
| 네크스 | 쓰라 | 아마르고 | 쓴맛 | 구스토 아마르고 |
| 카셰르 | 친구 | 아미고 | '아들처럼'과 같은 | 이글 큐 '코모 언 하이조' |
| 사코 | 닻을 내리다 | 앙클라 | 세군 피츠로이 | |
| 녹사울렉 | 연도 | 아뇨 | ||
| 왈레테 | 쟁기로 갈다 | 아라도 | 흙 제거용 나무 막대기 | 세군 피츠 로이 팔라파라 리무버 라 티에라 앙 라스 섬라. 에이지 드 마데라 |
| 메카 | 나무 | 아볼 | 아무 나무나 | 쿠알퀴어 아볼 |
| 왈츠를 추다 | 절하다 | 아코를 입히다 | 화살을 쏘기 위해 절하다. | 아르코 파라 폄하 벼룩 |
| 켄카폰 | 레인보우 | 아르코 홍채 | 불이 켜졌다. '하늘의 눈' | 'ojo del cielo' 의 의미를 부여하다. |
| 카우칸 | 붐비다 | 아부타다 | ||
| 테캄 | 파랑의 | 아줄 | cf. tepon '하늘의 색' | tambien, tepon, queue의 의미 'color del cielo' |
| 카타이시 | 고래 | 발레나 | ||
| 타이슈코크 | 턱수염 | 바르바 | 늙은이의 턱수염 | 바르바 델 '옴브레 비에조' |
| 레익스 | 술을 마시다 | 비버를 울리다 | ||
| 타이쇼 | 콧수염 | 편협한 | ||
| 베코르크 | 백색의 | 블랑코 | 바다 물결의 거품처럼 | 코모에스푸마데라올라 |
| 라우르 | 입을 | 보카 | '말하기 위해'; cf to speak'; cf. la 'tongue' | 'para habblar', 이그럴 큐 la, lengua |
| 랄름 | 엠버 | 브라사 | ||
| 타크포 | 주술사 | 브루호 | 화기애애한 포, un brujo legendario. | |
| 몰스타프 | 머리 | 카베자 | ||
| 쾅푸스 | 카누를 타다 | 카노아 | 피로그 | 피라과 (달카엔아라우카노) |
| 물장구 치다 | 하늘 | 씨엘로 | ||
| ɣ'e | 명료함 | 클라리닷 | 일광(태양 없는); 또한 낮의 신. | 라 루즈 델 디아, 신 솔 Divinidad diurna... citada en sus mitos. |
| 스와칼 | 하트 | 코라손 | 퀘 골페아 아덴트로 | |
| 카와이스 | 칠로에 | 칠로에 섬 | 우리의 '돌덩이' | 누에스트라 'isla de pedra' |
| 케마웨이, 케타웨이 | 오두막집 | 초자 | ||
| 아크 | 손가락질하다 | 디도 | 또한: lek 'one'이라고도 함 | 탬비엔 로 라마반 레크, 퀘 퀴레 데시르 uno. |
| 와르샤 | 낮의 | 디아 | 새벽부터 밤까지 | 데스데 엘 아메네서가 라 노슈를 가지고 있다. |
| 모톡 | 의심하다 | 두다 | 생각하는 것과 같은 | 화기애애한 대기열 |
| 크세켈 | 나이를 먹다 | 에다드 | ||
| 에리수폰 | 선한 정신 | 에스피리투 부에노 | 불이 켜졌다. '하늘의 아들' | el '히호 델 씨엘로' |
| 사키마 | 악령 | 에스피리투 말로 | ||
| 터크 | 침을 뱉다 | 에스큐피르 | ||
| 키지 | 별을 뜨다 | 에스트렐라 | ||
| 오메케 | 등롱 | 패롤 | ||
| 펜켈 | 차디찬 | 프리오 | ||
| 제쿠 | 불 | 푸에고 | ||
| 부르짖다 | 말을 하다 | 아블라르 | ||
| erer | 아들 | 히조 | ||
| 에르세 | 딸 | 히자 | ||
| 테카 | 토착남 | 홈브레 나티보 | ||
| 쿠와 | 백남 | 홈브레 블랑코 | 피츠 로이 아노타 쿠바 | |
| 야게포 | 겨울의 | 침범하지 않다 | 불이 켜졌다. '죄 없는 시간 | 'tiempo sin sol'을 의미하다. |
| wa, we | 섬 | 섬 | ||
| ʃo | 입을 맞추다 | 라비오 | ||
| 타카 | 늑대의 | 로보 | 'seal'과 같은 | 화기애애한 큐 포커 피우르 세군; 후안 1세. 몰리나. |
| 게락 | 밝은 별 | 루케로 | ||
| ay | 장소를 정하다 | 루가르 | cf. aysen '보슬보슬/보슬보슬 내리는 곳 | aysen, 의의 있는 Lugar de las lloviznas o neblinas. |
| 키라케 | 달님 | 루나 | ||
| 오메스 | 어머니 | 마드레 | ||
| 부인 | 어머니(혼란) | 마마 | 유아의 첫마디 | 프리메라 보즈 데 로스니뇨스 |
| 크세와 | 손짓하다 | 마노 | ||
| 와네제 | 여자 | 머저리로 때리다 | ||
| 카이로 | 담요를 덮다 | 매타 | 동물의 가죽을 염색하여 만든 담요 | 카로, 세군 몰리나 마탄타 데 피엘레스 테니다스 |
| 네크섹스 | 헤엄을 치다 | 나들목 | ||
| 코오 | 검게 하다 | 흑인의 | ||
| 콘코스 | 소녀 | 니냐 | ||
| 곤콕 | 소년 | 니뇨 | ||
| λosen | 눈이 내리다 | 조카딸의 | ||
| 노른 | 안개 | 니에블라 | 또한 '드루즈'도 있다. | 탬비엔 'llovizna' |
| 넨케 | 아니요. | 아니요. | 부정 | 니가시온 |
| 퐁스 | 구름 | 누브 | '하늘의 빛'이라는 뜻이다. | '니블라 델 씨엘로' |
| 신시메네이션 | 수달 | 뉴트리아 | 후안 1세 몰리나. | |
| 오코 | 대양 | 오케아노 | 태평양 | 엘오케아노 파시피코 |
| 페르크스 | 어둠 | 외설적인 | '밤'과 같은 | 화기애애한 큐 라 노체 디비니다드 녹투르나 |
| 텐콕 | 아버지 | 파드레. | ||
| 아위템 | 낙원 | 파라오 | 후세계의 | mansion en queeinginaban a sus muertos. |
| 타이슈 | 머리털 | 펠로 | ||
| 테와 | 개 | 페로 | 낚시를 돕는 개들 | 페스카의 페로, 퀘 엠플라반 파라 아유다를 |
| 아키나 | 사제 | 아빠 | 숲 속의 사제들 | 파파스 사일베스트레스 다윈 아노타 엘 불일치 보카블로 |
| 멩카 | 발을 디디다 | 파이 | ||
| 에웬크 | 핏덩어리 | 상그레 | 동물의 피 | 동물상어르 드 동물들 |
| wiwe | 휘파람을 불다 | 실바, 실비도 | ||
| 킬리네자 | 밧줄로 묶다 | 소가 | 식물섬유의 밧줄. | 소가 식물인간 후안 1세 몰리나. |
| 제폰 | 태양 | 땜질하다 | ||
| 할 것이다 | 남쪽의 | 수드 | 또한 '매우 바람이 분다' | También lamaban asi al vento frio del sud. |
| 세케윌 | 꿈을 꾸다 | 수뇨 | ||
| 티키 | 테이블, 플랭크 | 타블라 오 타블론 | 카누 판자 | 타블론 드 라스 카누아 세군 몰리나 탐비엔 노므브레 데 운 아볼 |
| 말벌의 | 흙으로 | 티에라 | ||
| 카크웨 | 푸르른 | 버드 | 대초원의 풀과 같은 | 라스베이거스 파스토라는 화이성적인 큐 엘 파스토 |
| 포케예 | 여름을 보내다 | 베라노 | 화창한 계절, '(하늘의) 빛난다' | tiempo de sol, ‘brilla el cielo’ |
| 아리름 | 바람 | 비엔토 | 폭풍우만 불어오는 바람만 불다 | 우니카멘테 엘 비엔토 데 라 템페스타드 |
| 렉 | 하나 | uno | ||
| wotok | 두 개 | 하다 | dos, ‘un par’ | |
| 크셀렉 | 3개 | 트레스 | ||
| 와우 | 4개 | 콰트로 | 2x2 | 도스 페이즈 |
| kwo | 다섯 | 신코 | 5 | 우나 마노 |
| 켈레커우 | 여섯 | 씨스 | 2 x 3 | tres, does vesses. |
| 케와우오 | 일곱 | 시에테 | 3+4 | 트레스, 마스 쿠아트로 |
| 크세우올레크 | 여덟 | ocho | 5+2+1 | una mano, un par yu uno. |
| 레쿠넨크 | 아홉 | 누에브 | 5+5-1 | does manos uno. |
| 철사를 치다 | 열 개 | 죽다 | 5+5 | o wire-ksewo, does manos complettas. |
참조
- ^ 교조리나파라로스비에조스초노스 (바우사니 1975년 출판)
- ^ Ibar Bruce, Jorge (1960). "Ensayo sobre los indios Chonos e interpretación de sus toponimías". Anales de la Universidad de Chile (in Spanish). 117: 61–70.
- ^ Campbell, Lyle (2012). "Classification of the indigenous languages of South America". In Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). The Indigenous Languages of South America. The World of Linguistics. 2. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 9783110255133.
- ^ 애들라르 & 뮤이스켄, 2005년 안데스 산맥의 언어
- ^ 사미티에, 리라이라스 1967년 El grupo chono o wayteka y los demas pueblos fuegopatagonia. 루나 10. 1-2:123-94 (부에노스아이레스)
외부 링크
 | Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.초노어 목록 |
