무레어

무레
지역	볼리비아 (베니 주)
사멸된	(날짜 누락)
어족	미분류 언어 격리?
언어 코드
ISO 639-3	없음(mis)
글로톨로지	mure1235

무레는 볼리비아의 멸종된 언어다. 오랫동안 차파쿠란어로 간주되었지만, 무어가 차파쿠란 언어의 연사와 함께 선교되었기 때문에 유사성은 거의 없으며, 대출일 가능성이 높다. 버치올(2013년)이 공유하는 견해인 ^[1]글로톨로그에 따르면 그 몇 마디 말 이외에도 언어는 "매우 다르다"고 한다.^[2]

무레는 목소스의 예수회 선교에 살았다. 그들은 대부분 산 시몬 미션에 거주했고, 일부는 모비마와 함께 샌프란시스코 데 보르자 미션에 거주하기도 했다. 무레의 이웃들은 로코로나를 포함했다.^[3]

텍스트

무레는 주기도, 하일메리, 니케네 신조 등 몇 권의 남아 있는 문헌만으로 증명된다.^[4] 본문은 조르주 드 크레키 몽포르와 폴 리벳(1913)이 분석했다.^[3] 로렌초 헤르바스 이 판두로(1800:251)^[5]와 코스메 부에노[1770]의 무레어에 대한 산발적인 언급도 있다.^[6]

아래의 텍스트는 테자(1868년)에서 재현한 것이다.^[4] 선간 분석은 드 크레키-몽포르 & 리벳(1913년)에서 채택되었으며, 원래의 프랑스 광택도 포함된다.^[3]

패터 노스터

주의 기도:

분석:^[3]

코레파파	마티치코	vua-n-apina;	스키리키티카카요	부아나타	mi-vee;
시그뉴르		au-ciel;	줄지어 서서 기다리는 사람들	아이씨 바스	톤-노름;
우리 아버지		천국에서	우리가 존경하는 것	이 세상에서	당신의 이름

vi-kiti-scianka	미-레이노(레이-;;)	스키리키티에타	메-실라	화치메스노
퀼비엔	톤 로이움;	허둥지둥하는 사람들	타볼론테
오다	당신의 왕국	우리는 한다.	당신의 의지

오티차나	vua-n-apina.	세라메부아에	미리마노보흐	경배하다	미리키오카라부아-
감미로운	au-ciel.	nos 연고	도네	오쥬르후이;	사면하다
로서	천국에서	우리 음식	주다	금일	용서하다

네이트	세레페카토아과	오티차나	세레리새아과	세라-시-키아카라부아-코 벨렌;
	노스페체,	감미로운	맛이 없는	nous-bennons;
	우리의 죄	로서	우리	우리는 용서한다

미리타카미상	페카토,	미리타카미상	타스카에	라페나	아멘
델리브르	페체	델리브르		말랄의	아멘
전달하다	죄를 짓다	전달하다		사악한	아멘

아베 마리아

하일 메리:

분석:^[3]

아베 마리아	네타코코	grasia,	디오스	니야타	코니	타나스카카	네-
살루트 마리	토이플린	라고 외치다	다이우	토이에이벡,		대퇴골	토이-
아베 마리아		은혜	하느님	너와 함께		여성들.	너

리멤코,	체인	기억하다	네카	예수	산타마리아	송아지 고기	디오스,
베니,	아우시	베니,	톤필름,	제수스,	새인테 마리	메레	디우,
복이 있는	또한	복이 있는	당신 아들	예수	성모 마리아	어머니	하느님

세레리새아과	세레라페타	미리타카타아시	vire,	체인	세레타미-바흐-스파이브	아멘
맛이 없는	미식축구 선수들	선취의	오쥬르후이,	아우시	노트의	아멘
우리	우리 죄인들	기도를 드리다	금일	또한	우리의 죽음	아멘

니케아 신경

니케네 신조(수정):

분석:^[3]

스칼로나	디오스,	apa	카레네미피나	부아 티에마오	vua-n-apina.	체네 au;
제크로아스	다이우	페어	견갑상어	수터르	au-ciel.	아우시
믿어요	하느님	아버지	전능한	지구상의, 지상의, 이 세상에	천국에서	또한

시팔로나	세레파파아과	예수크리스토	파스톡테	베카	디오스,	이티레-
제크로아스	노트의	예수 그리스도	독특한	손필름	다이우
믿어요	우리의	놀래라.	단 한 가지	아들	하느님

네코	배리히	처녀의	산타마리아	부아티에오	에스피리투 산토	티아나테오,	타미-
		비어지	새인테 마리		에스프리트 생	파르-루브르,	일-
		처녀의	성모 마리아		성령	작업으로	그

마카카라라 구	티치코	폰시오 필라토	탈라네이트	크루즈,	타미바쿠
수플릿의	파를로르드르	폰스 필라테,	풋미스	크룩스,	상우트,
고통 받았다.	명령으로	폰티우스 빌라도	배치되었다	십자형으로 하다	죽은

키실로 나테오	타미-나카스파베-쿠 케스노;	토보나	도둑질하다	타미라후	타미-
미래형,	강하하다	여행하다	트루아	일-레스타,	일-
묻혔다	자손의	날들	3개	그는 머물렀다	그

나보구,	타미메구	vua-n-apina;	오티파세코	v-itnauh	송아지 고기	카레의
resusicita,	일몬타	au-ciel;		맞장구 치다	페어	통통 튀기다
부활한	그는 올라갔다.	천국에		오른쪽이요.	아버지	전부

네미피나;	화이	부아티아키	타미마포이미아키	베페카토아과	리렌의	케이브,
유치한	드	라의	일비엔드라	페체		생체 공학,
전능한	의	여기에	그는 올 것이다.	죄악		살아 있는

아바케	스칼로나	에스피리투 산토,	산타클로시아 카톨리카,	베코노미오
박쥐들	제크로아스	에스프리트 생,	사인테 에글리스 카타르시크	성찬식
죽은	믿어요	성령	신성 카톨릭 교회	성찬식

산토-아재,	채결하다	페카토,	타미라치킨,	타미치코치	아바케	타미부아
성도들,	용서하다	페체		레수르화	박쥐들,
성도들	용서하다	죄를 짓다		부활	죽은

올랄라로 만든	리메나	크리스티아노	베파사카노	디오스,	타팔라팔라포자리의	아멘
	덩어리들	크리티엔스		다이우		아멘
	좋은	크리스천		하느님		아멘

기본 어휘

위의 광택 간 선형 간 텍스트에서 선택한 기본 어휘 항목:

광택을 내다	무레
3개	도둑질하다
하늘	아피나
흙으로	티에마오
날들	토보나
이름을 붙이다	VEE를 치다
1.P	세레-

참조