가바르기초르

가바르기초르
작성자	비흐하리 타쿠르
제목	이주, 여성 역량 강화
장르.	에픽 극장

가바르기초르(Bohjpuri: 𑂏𑂥𑂩𑂲𑂒𑂩𑂩𑂩𑂩)는 보즈푸리 극작가 비흐하리 타쿠르(1887–1971)의 희곡이다.^[1] 이 연극은 남편이 이주자였고 그녀의 마을의 한 남자와 그 남자의 가바르기초르라는 아이와 불법적인 관계를 맺었던 한 여성의 이야기다. 베르톨트 브레히트의 <백인분필원>과 비교되기도 한다.^[2]

성격.

이 연극은 5명의 주인공을 가지고 있다.^[3]

• 갈리지 보:- 아들과 남편과 함께 사는 기혼 여성은 생계를 위해 캘커타에 간 이주자다.^[4]
• Gabarghichor :- 갈리조보의 15살 된 아들.
• 갈리:- 캘커타에서 일하는 갈리 보의 남편.^[5]
• 가르바리:- 갈리지 보가 외도를 한 마을 사람.
• 판치:- 마을 법원의 판사.

플롯

스토리라인

이 연극은 갈리즈가 몇 년 만에 콜카타에서 돌아와 그의 집에서 가바르기초르라는 15세 청년을 보는 마을을 배경으로 하는데, 마을 사람들은 갈리보(갈리즈의 아내)의 아들이라고 부른다. 마을에서도 가바르기초르의 친아버지에 대한 소문이 나돌았다.

갈리즈는 가바르기초르를 캘커타로 데려가고 싶어하지만 가르바리(가바르기초르의 친아버지)가 개입하여 가바르기초르가 자신의 것이라고 주장한다. 가바르기초르를 각각 자기 것이라고 주장하면서 갈리보, 갈리, 갓바리 사이의 다툼으로 이어진다. 모두 판차야트(빌리지의 궁정)에 있는 사르판치(정의) 서체로 포인트를 넣었다. 갈리즈는 갈리 보가 자신의 아내인 만큼 아들은 자신의 소유라고 말하는 반면 가르바리는 자신이 친아버지라는 점을 강조한다. 마침내 갈리즈 보는 자신이 어머니인 만큼 가바르기초르는 자신의 것이라는 점을 내세운다. 판사들은 그녀의 주장이 가장 타당하다고 생각했기 때문에 아들을 갈리조에게 주기로 결정했지만 갈리조와 가르바리는 판사에게 유리한 판결을 발표하기 위해 약간의 뇌물을 제공했다.^[6]

마침내 판차야트는 가바르기초르를 세 조각으로 자르기로 결심한다. 한 남자가 와서 가바르기초르의 몸을 재어 한 조각에 네 개의 안나를 위해 그 일을 하기로 동의한다. 어머니는 후회하며 아들에 대한 자신의 주장을 포기할 준비가 되어 있다. 판차야트는 마침내 기호르가 어머니와 함께 지내야 한다고 결심한다.^[7]

번역

영어에서

• Takur Bhikhari, Gupta Meenu "Gabar Ghichor" 인도 문헌 44#1 (2000): 127–140. [1]

참조