방글라데시의 고립된 파키스탄인

Stranded Pakistanis in Bangladesh
방글라데시의 고립된 파키스탄인
আটকে পড়া পাকিস্তানি
محصور پاکستانی
총인구
500,000–1,000,000[1][2][3]
모집단이 유의한 지역
방글라데시
언어들
우르두어족[citation needed], 비하리어족[citation needed], 벵골어족[citation needed]
종교
이슬람교
관련 민족
기타 인도아리아인
방글라데시의 이슬람교
Bayt al Mukarram.jpg
역사
문화
건축
문학
음악
주요 수치
커뮤니티
이념/사상계
교육 조직 및 기관
영향력 있는 기관
기타 항목

Stranded Pakistanis in Bangladesh (Urdu: محصور پاکستانی‎, Bengali: আটকে পড়া পাকিস্তানি, romanized: āṭkē pôṛā pākistāni) are Urdu-speaking Muslim migrants with homelands in present-day Bihar (then part of British India) who settled in East Pakistan (now Bangladesh) following the partition of India in 1947.[4][5][6][7][2][8]

이 신분증은 여러 그룹의 사람들을 포함할 수 있다. 그 중 첫째는 비하리 무슬림이다. 이 인구의 대부분이 영국 인도의 비하르 주(Bihar State of British India)에 속했지만 U.P.(United States 또는 후에 Utttar Pradesh)와 같은 다른 인도 주 출신들이 많다. 19세기 후반 현재 방글라데시로 알려진 곳에 정착한 다른 사람들도 있다. 방글라데시 창시 이후 스스로 만든 이 집단의 두 번째 언급 용어는 '스트리드 파키스탄'이다. 파키스탄과 다른 지역의 우르두 매체에서 이것은 "메수오렌" 또는 "복수"로 번역되었다.[citation needed] 따라서 위의 용어 중 하나를 문맥과 역사에 따라 이 그룹을 식별하는 데 사용할 수 있다.

바이하리스는 2008년 다카 고등법원의 판결로 방글라데시 시민권을 부여받을 때까지 무국적 상태였다. 이번 판결은 방글라데시 해방전쟁 당시 성인이었던 난민에 대해서는 적용되지 않는다.[1] 2015년 3월 파키스탄 외무부는 17만 명 이상의 비하리스가 파키스탄으로 송환됐으며 나머지 '긴축된 파키스탄인'은 자국의 책임이 아니라 방글라데시의 책임이라고 밝혔다.[3]

칸막이

독립 전 영국령 인도에서는 힌두교 다수주 비하르에 우르두어를 사용하는 무슬림 소수민족이 있었다.[9] 1947년, 인도의 분할 당시, 많은 비하리 무슬림들이 분할 중 일어난 폭력으로부터 벗어나 새롭게 독립한 동파키스탄으로 도망쳤고, 다른 사람들은 흔히 무하지르라고 알려진 서파키스탄으로 갔다. 그들은 우르두가 새로운 국가의 국어가 되었기 때문에 새로운 나라에서 불균형적인 수의 직책을 맡았고, 그와 같이 많은 비하리스들에게는 모국어가 되었다. 이로 인해 새로운 언어를 습득해야 하고 그들의 땅에서 불리하게 되는 원주민 벵갈리스로부터 많은 원망을 받게 되었다.

방글라데시의 독립

1971년 동파키스탄과 서파키스탄 사이에 방글라데시 해방전쟁이 발발하자 비하라족은 서파키스탄 편을 들었고, 벵갈어를 공용어로 하자는 벵골어 요구에 반대했으며, 많은 비하리에 대해서는 우르두어를 국어로 유지하기로 선택했는데, 그것은 그들의 모국어였다. 은밀하고 나중에 명백하게 인도의 지지를 받아 동파키스탄은 방글라데시의 독립국이 되었다. 전쟁 중에는 "비하리 공동체에 대한 공격이 서파키스탄 지배의 상징으로 보여져 많은 공격이 있었다."[10][11]

난민위기

초기 친파파 성향 때문에 파키스탄으로 송환되길 바라는 바이하리스는 한결같았다. 당초 파키스탄에는 비하라 8만3000명(전직 공무원·군인 5만8000명)과 분단 가족 구성원, 고난도 2만5000명이 대피했다. 파키스탄 군대와 파키스탄 민간인들이 대피하면서 남은 비하리스들은 이제 뒤로 물러났고, 두 나라 모두 달갑지 않다는 것을 알게 되었다. 당시 파키스탄 정부는 "수천명의 아프간 난민을 수용하기 위해 분투했다"[12]고 밝혔다. 또한 파키스탄 정부는 방글라데시가 여전히 동파키스탄의 후계국이었기 때문에 파키스탄(서구)이 서파키스탄으로 피신한 수백만 명의 난민(불법적으로 일부 벵갈리스인 포함)과 마찬가지로 이들 난민을 흡수하는 임무를 완수해야 한다고 믿었다. 파키스탄의 일부 단체들은 파키스탄 정부에 비하리스 수용을 촉구했다.[13][14]

1974년 합의에서 파키스탄은 17만 명의 비하리 난민을 받아들였지만, 이후 송환 절차는 중단되었다.[15]

독립 후 방글라데시는 파키스탄 군대를 지원했다고 비하리인들을 비난했다. 어느 나라도 시민권을 제공하지 않는 상황에서, 비하리스는 국적이 없었다. 국제난민기구와 같은 단체들은 파키스탄과 방글라데시 정부에 "유효한 국적 없이 남아 있는 수십만 명의 사람들에게 시민권을 부여하라"고 촉구했다.[16]

2006년에, 24만에서 30만 비하라로 추정되는 보고서는 방글라데시 전역의 다카와 13개 지역에 있는 66개의 붐비는 수용소에서 살았다.[17] 2003년 고등법원에서 법원의 헌법 해석에 따라 10명의 비하리인이 시민권을 부여받은 사건이 발생했다. 그러나 그 후, 그 판결을 다른 사람들에게 확대하는 데는 거의 진전이 없었다. 많은 파키스탄인들과 국제 관측통들은 바이하리스의 곤경이 난민들에게 잘못된 희망과 실행 불가능한 기대를 주는 정당들과 함께 정치화되었다고 믿는다. 최근 몇 년간, 방글라데시의 몇몇 법원 판결은 벵골 난민 수용소에 살고 있는 비하리스에게 시민권을 주었다. 이들 난민들 중 대다수가 벵골 난민 수용소에서 태어났기 때문이다. 국제 관측통들은, 후임 국가로서 방글라데시가 국제 의무를 이행하고 공식적으로 무국적 민족에게 시민권을 부여하거나, 그들이 원래 있던 곳에서 인도의 국경을 넘어 그들의 본국인 비하르에 평화적인 송환을 주선할 필요가 있다고 믿고 있다.

페르베즈 무샤라프 파키스탄 대통령은 2002년 방글라데시를 방문, '긴축된 파키스탄인'으로 알려진 방글라데시에서 수천 명의 사람들이 겪는 어려움에 대해 모든 동정심을 갖고 있지만, 파키스탄이 그렇게 많은 난민들을 흡수할 수 있는 위치에 있지 않기 때문에 그들을 파키스탄으로 이주시키는 것을 허락할 수 없었다고 말했다.[12] 그는 벵골의 상대방에게 이 문제를 정치화하지 말고 난민들을 동파키스탄의 후계자 국가가 되는 시민으로 받아들이라고 촉구했다. 파키스탄 정부 관리들은 이 문제가 받아들여질 수 없을 경우 이 나라에 살고 있는 150만 명 이상의 불법 벵골 난민들을 추방하겠다고 위협했다.[12]

방글라데시 시민권

2003년 5월 방글라데시 고등법원의 판결로 10명의 비하리스가 시민권과 투표권을 획득할 수 있게 되었다.[18] 이 판결은 또한 비하리스와 세대 차이를 드러냈으며, 젊은 층은 이 판결에 만족하지 못했으나 많은 노인들은 젊은 세대의 열정에 실망했다.[19] 많은 비하리스들은 이제 방글라데시에서 더 큰 시민권과 시민권을 추구한다.[20]

대중문화에서

  • 아퀼라 이스마일(Aquila Ismail)의 소설 '순교자와 마리골드'는 방글라데시 해방 전쟁 당시 벵골 민족주의자들이 비하리스를 상대로 저지른 만행을 조명한다.[21]
  • 2007년에 방글라데시의 저명한 영화제작자 탄비르 모카멜은 약속된 땅이라는 제목의 다큐멘터리 영화를 만들었다.[22] 이 영화는 비하리스의 현재 무국적 상태와 파키스탄에 정착하지 못한 그들의 절망을 조명하는데, 그들은 이를 박 정부에 대한 배신으로 보고 있다.[23]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Citizenship for Bihari refugees". BBC News. 19 May 2008. Retrieved 26 April 2015.
  2. ^ a b "SC rejects plea regarding repatriation of stranded Pakistanis in Bangladesh". The Express Tribune. 31 March 2015. Retrieved 26 April 2015.
  3. ^ a b "Stranded Pakistanis in Bangladesh not Pakistan's responsibility, FO tells SC". The Express Tribune. 30 March 2015. Retrieved 26 April 2015.
  4. ^ "Stranded Pakistanis Dreaming of Deliverance". The New York Times. 13 May 2000. Retrieved 26 April 2015.
  5. ^ "Vote for 'stranded Pakistanis'". BBC News. 6 May 2003. Retrieved 26 April 2015.
  6. ^ "'Stranded Pakistanis' living in camps in Bangladesh – in pictures". The Guardian. 11 August 2014. Retrieved 26 April 2015.
  7. ^ "SC rejects plea for repatriation of stranded Pakistanis". Dawn. 1 April 2015. Retrieved 26 April 2015.
  8. ^ "Repatriation of stranded Pakistanis". Daily Sun. Dhaka. 22 February 2015. Retrieved 26 April 2015.
  9. ^ 방글라데시: 결의안과 그들의 권리를 위한 상태 비하리스의 파악 - 2007년 3월 21일 웨이백 기계에 보관된 국제 난민
  10. ^ 방글라데시의 비하리스 연대기 - 위험에 처한 소수민족, 메릴랜드 대학교, 2010년 6월 2일 웨이백 기계에 보관
  11. ^ Rangan, Kasturi (22 December 1971). "Bengalis Hunt Down Biharis, Who Aided Foe". The New York Times. Retrieved 2 February 2018.
  12. ^ a b c "Musharraf wraps up Bangladesh visit". 31 July 2002. Archived from the original on 4 May 2004. Retrieved 16 March 2019. The president said while he had every sympathy for the plight of thousands of people in Bangladesh known as 'stranded Pakistanis', he could not allow them to emigrate to Pakistan. The president said he would do everything possible to resolve the issue, but at the moment, Pakistan is still struggling to accommodate thousands of Afghan refugees.
  13. ^ PRC, 바이하리스 송환을 위한 긴급 조치 요구 - 아랍 뉴스
  14. ^ MQM은 Biharis-2004에 CNIC의 발행을 요구한다.
  15. ^ 방글라데시 주와 난민 현상 : 남아시아 인권포럼-비하리 난민
  16. ^ 장소의 시민: 방글라데시의 상태 비하라 - 국제 난민 2006년 6월 14일 웨이백 기계에 보관된 보고서
  17. ^ 국제 난민 협회(아래 참조)
  18. ^ '긴축된 파키스탄' 투표 - BBC 뉴스 6 2003년 5월 6일
  19. ^ 비하리 판결에 대한 엇갈린 감정 - BBC 뉴스 28 2003년 5월 28일
  20. ^ 방글라데시: 결의안과 그 권리에 대한 상태 비하리스의 이해 - 웨이백 머신에 2007년 3월 21일 난민 국제 보관
  21. ^ Zehra, Batool (26 February 2012). "The other side of history". The Express Tribune. Retrieved 30 December 2015.
  22. ^ ""The Promised Land": Tanvir Mokammel's moving documentary on Biharis". The Daily Star. 30 November 2007. Retrieved 29 April 2019.
  23. ^ "Swapnabhumi". The International Documentary Film Festival Amsterdam. Retrieved 17 December 2015.

외부 링크