모달 입자

언어학에서 모달입자는 항상 고르지 않은 단어로서 문법 입자의 일종이다. 그것들은 화자가 문장의 내용이 참가자의 상식과^[1] 관련이 있다고 생각하는 방식을 나타내거나 문장의 의미에 분위기를 더하는 데 사용된다.^[2] 많은 모달 입자를 구어체로 사용하는 언어는 네덜란드어, 덴마크어, 독일어, 헝가리어, 러시아어, 텔루구어, 네팔어, 인도네시아어, 중국어, 일본어 등이다.^[3] 번역은 종종 간단하지 않고 맥락에 따라 달라진다.

예

독일어

독일 입자 ja는 문장이 화자와 청자 모두에게 명백하거나 이미 알려진 정보를 포함하고 있음을 나타내기 위해 사용된다. Der neue Teppich is not troot라는 문장은 "새로운 카펫은 빨간색이다"를 의미한다. 따라서 데르 네에 테피치 이스트 자 부패는 "우리 둘 다 알고 있듯이, 새 카펫은 빨간색이다"라는 의미일 수 있는데, 이것은 일반적으로 이 사실로부터 어떤 결론이 뒤따를 것이다. 하지만 화자가 새 카펫을 처음 봤을 때도 같은 말을 한다면, 그 의미는 "카펫이 분명히 빨간색인 것을 보고 있다"는 것인데, 이것은 일반적으로 놀라움을 나타낼 것이다. 말에서 후자의 의미는 썩은 목소리와 높은 음성의 강한 강조에서 유추할 수 있다.

네덜란드어

네덜란드어에서 모달 입자는 문장에 분위기를 더하기 위해, 특히 구어체에서 자주 사용된다. 예를 들어,^[2]

• 공손함
  • 칸제 heht heict anandoen도? (문학적으로: "불을 켤 수 있니?"라고 덧붙인 "짝수"는 그렇게 하는데 오래 걸리지 않을 것임을 나타낸다.)
  • Weet u misschien waar hett 역이? ("혹시 기차역이 어디 있는지 아십니까?")
    여기 미스치엔은 매우 정중하고 친절한 부탁을 가리킨다. "기차역까지 가는 길을 알려 주시겠습니까?"
  • Will je somes wat drinken? ("너 가끔 술 한잔 할래?")
    이곳의 섬들은 "뭐 마실래?"라는 질문에 대한 대답에 진지한 관심을 전달한다.
• 좌절
  • Doe hette toch mar. ("하지만 그래도 해라.")
    여기 토치는 분노와 분별력 부족을 나타낸다. "나는 네가 어떻게 생각하든 상관없어, 그냥 그렇게 해!"
  • 벤 저 누그 니트 클라라?("아직 준비 안 됐니?")
    여기서 누는 인내심의 상실을 의미한다: "아직 끝나지 않았다고 말하지 마!"

모달 입자는 매우 정밀한 방법으로 분위기를 나타내기 위해 결합될 수 있다. 6개의 모달 입자의 조합에서 첫 번째 두 개는 명령을 강조하고, 두 번째 두 개는 명령을 톤 다운하며, 마지막 두 개는 명령을 요청으로 변환한다.

• Luister dan nu toch maar eens.^[4] ("지금 이 순간 + 지금 + just + just + only only once + only for a while") 뜻은 "Just listen, you will?")

이러한 점진적인 변화 때문에 이러한 모달 입자들은 이런 종류의 조합으로 쌓였을 때 자유롭게 움직일 수 없다. 그러나, 몇몇 다른 모달 입자들은 geun, juist, trowens와 같은 어떤 주어진 장소의 방정식에 첨가될 수 있다. 또한, "불멸의 약자"를 geun에 의해 대체하는 것은 문장의 분위기를 완전히 바꾸어, 이제 아주 간단한 것을 하지 못하는 누군가에 대한 완전한 좌절감을 나타낸다.

• Luister dannou toch geun eens ale!("한 번, 잠깐만 들어줄래?")

참고 항목

• 독일 모달 입자

참조