복합동사

언어학에서 복합동사 또는 복합 술어는 하나의 동사로서 기능하는 다단어 합성어다. 이 합성물의 한 요소는 가벼운 동사 또는 벡터인데, 이 동사는 어떤 편향도 담고 있어, 긴장, 기분, 또는 양면을 나타내지만, 의미의 미세한 음영만을 제공한다. 또 다른 "주요" 요소는 화합물의 의미론 대부분을 담고 있는 동사 또는 명사로서 그 주장을 결정한다. 보통 베이스 또는 [동사 + 동사 화합물] 결합분사 형태로 되어 있다.

복합동사는 두 동사가 모두 표면 형태로 나타나지만, 정식으로 술어에 의해 모델링된 의미론은 1차 동사에 의해 결정되기 때문에 "복잡한 술어"라고도 불린다. 명사+Verb(N+V) 화합물이 '복합동사'로 간주되는지 여부는 명명 규칙의 문제다. 일반적으로 복합 술어라는 용어는 일반적으로 N+V 화합물을 포함하고 있는 반면 복합 동사라는 용어는 대개 V+V 화합물을 위해 예약되어 있다. 그러나 몇몇 저자들[특히 이란주의자]은 N+V 화합물을 복합 동사로 언급하고 있다.^[1]

복합 동사는 일반적으로 일련의 행동을 나타내는 연속 동사와 구별되어야 하며, 동사는 의미적, 문법적 가중치가 비교적 동일하다. 그것들은 또한 주동사와 보조동사의 순서와 구별되어야 한다.

구조

따라서 복합 술어에는 다음과 같은 두 가지 부류가 있다.

1. V+V 화합물: 복합 동사의 한 종류로, 두 번째 동사(재래적으로 첫 번째...)가 "빛 동사"(LV)인 경우, 1차 동사 또는 "무거운 동사"가 선행한다. 몇 가지 예외를 제외하고 모든 V+V 복합 동사는 단순한 동사와 교대한다. That is, removing the light verb / vector does not affect grammaticality at all nor the meaning very much: निकल गया – نِکَل گَیا "nikal gayā" {exit + WENT} versus निकला – نِکلا nikalā {exited}, both meaning '(I/you/he) went out.' 몇몇 언어에서 복합 동사의 두 요소는 유한 형태일 수 있다: 쿠루크 kecc-ar ker-ar-ar light. "died-3pl은 3pl로 갔다" "(그들은) 죽었다.
2. N+V 화합물: 명사+verb가 있는 화합물, 명사를 언어 구조로 변환하는 명사+verb. 인수와 의미론은 N에 의해 결정되고, 시제 표식/변형은 V에 의해, 특히 "do," "take," " give" 등과 같은 LV에 의해 운반된다. 영어의 예로는 산책이나 자살과 같은 늘어진 동사의 예를 들 수 있다. N+V 화합물에 참여하는 동사 중에는 V+V 화합물에서도 LV로 참여하는 동사도 있다. [단, 일반적인 동사 "do"는 V+V 화합물에서 LV로서 거의 참여하지 않는다.] V+V 화합물과 달리 N+V 화합물은 세계의 거의 모든 언어로 나타난다.

복합 동사가 있는 언어

인도 북부 인도-아리아어권에서 V+V 화합물이 드라비디아어보다 더 빈번하지만, 두 가지 유형의 복합 동사(V+V, N+V)는 인도의 모든 언어에서 매우 흔하다. 남아시아어 외에도 우즈벡어, 키르기스어, 위구르어 같은 알타이어, 임부어, 뉴아리어 같은 티베토-부르만어, 한국어와 일본어, 츠츠어, 아바어 같은 북동쪽 백인어, 퀴추아어어어 등에서는 V+V 복합체가 발생한다. 인도유럽어 그리스어 또한 동사-동사 복합체를 가지고 있다. 이란어에서는 V+V 화합물이 발생하지 않는다. 이란 사람들이 "복합동사"라고 부르는 것은 N+V 화합물이다.

영어

영어 어휘에는 볶음, 킥스타트, 포스피드와 같은 몇 개의 진정한 합성 동사가 포함되어 있다. 이러한 동사는 직렬 동사가 아니다. 단, 많은 화합물과 마찬가지로 두 단어로 철자를 맞출 수도 있다(또는 하이픈으로 표시). 오히려 첫 번째 동사는 두 번째 동사에 의해 표현된 행동이 어떻게 수행되는지를 표현한다. 두 번째 동사는 유일하게 시제를 표현할 수 있다.^[2] 영어는 또한 보조기구나 다른 어휘적 메커니즘을 이용하여 행동의 시작, 지속, 완료 또는 반복에 관한 미세한 구별을 표현한다. 여기서의 예로는 시작, 살아왔음, 보았음 등을 들 수 있다.^[3] These sequences function in place of morphologically complex predicates like the inchoative or inceptive stems of Latin (amo, 'I love'; amasco, 'I'm starting to love', 'I'm falling in love'; florere, 'to flower'; florescere, 'to start flowering'; etc.), and of Russian (smeyat'sya, смеяться, 'to laugh'; zasmeyat'sya засмеяться, 'to start laughing').

영어에서는 동사 + 동사 화합물이 드물지만, 「문틈으로 충돌하는 것」이라는 예와 함께 그 형태를 설명할 수 있다. 어떤 해석에서는 "원하는" 것을 시제처럼 마커를 운반하는 라이트 동사로 생각할 수도 있다. 그러나, 의미에서의 주요 부분과 함께, "원래 충돌"의 주장, 즉, 누구? (대리인) 또는 "원래 충돌"이라는 것은 무엇이었는가? (객체)는 두 번째 의미론적 1차 동사 "충돌"에 의해 결정된다. "고"는 또한 "충돌"의 방향에 초점을 맞추어 의미나 의미론을 수정할 수도 있다. "Go"는 복수/텐스 마커를 운반하는 반면, "Crashing"은 이 고정된 형태로 나타나며, 긴장, 숫자, 성별 등으로 변하지 않는다.

"원시 충돌"과 같은 동사가 복합 동사인지 아닌지는 영어로 논란이 되고 있다; 많은 언어학자들은 "충돌"을 동사의 동사 형태에서 명목상으로 취급하는 것을 선호한다. 그러나, 특히 의미 분석에 관한 한 복합 동사 처리에는 몇 가지 장점이 있을 수 있다. 예를 들어, 그녀가 추락한 것에 대한 응답으로, "그녀는 어디로 갔는가?"라는 질문이 "그녀는 어디로 추락했는가?"보다 덜 드러나고 있다.

영어는 명사 + 동사 복합 술어의 많은 예들을 가지고 있는데, 이 술어는 "사건" 명사와 함께 가벼운 동사와 "사건" 명사(비범한 동사가 되긴 했지만 동사로도 작동할 수 있는 동작 설명 명사)를 결합하거나, 그러한 명사와 하나 이상의 전치사로 구성된 명사 구를 결합한 것이다. 일반적인 예는 다음과 같다: 애도를 표하는 것, 한 입 베어 먹는 것, 그리고 (탈출하는 것과 콘도를 하는 것은 드물다.)

때때로 일련 동사라는 레이블이 붙은 예들이 복합 동사로 밝혀지기도 하는데, 이는 "무엇 때문에 갔느냐?"와 "당신의 사업은 그냥 일어나서 떠날지도 모른다."에서와 같다.

또 다른 종류의 오픈 컴파운드 동사는 영어, 독일어 및 다른 언어에서 흔하다. 동사는 동사와 전치사, 입자, 또는 둘 다 문자 그대로 취했을 때 그 단어가 무엇을 나타내는지 전달하지 않는 단위로서 함께 작용하는 동사에 있다. 예로는 무엇을 곰곰이 생각하고, 무엇을 기대하며, 사전에서 무엇인가를 찾아보는 것(말 그대로의 것과 비교해서 굴뚝을 올려다보는 것)이 있다.

사전 비교를 통해 어떤 종류의 복합 동사가 영국 영어보다 미국 영어에서 더 빈번하다는 것을 알 수 있다.^[4]

힌디우르두

복합 동사는 인도아리아어에서는 힌두스타니어, 판자비어와 같이 매우 흔하며, 실행 텍스트에서 동사 형태의 최대 20%가 복합일 수 있다.

예를 들어 힌디우르두에서는 니칼 가야(नalल ,य, نَِلل َااا)가 점등했다. "exit went gone"은 'wentout'을 의미하며, nikal paṛa(निकल,,, نِکَلپَڑا, lit lit)는 불을 밝힌다. "fall")은 'flaugh' 또는 'flaughed'를 의미한다. 이러한 예에서 니칼(निक, نِکَ, نِکل, light. "exit"는 제1동사, 가야( (, گَیا, light)이다. "went")와 파자(ा,, ,, light. "fell"는 벡터 또는 "light 동사"이다. 힌디어-우르두어의 복합 동사는 교대라는 추가적인 특성을 가지고 있다. 즉, 부분적으로 명료한 조건 하에서 [부정 등] 니칼 게이아, 니칼 파아아 같은 복합 동사는 의미 변화가 거의 또는 전혀 없는 비복합 상대 동사[nikla, निककल, ,نِک ]로 대체된다. 그러나 교대현상은 복합동사가 있는 모든 언어에서 발견되는 것은 아니다.

명사+동사 복합 술어는 전혀 다른 문제다. 심플렉스 상대와 교대하지 않으며, 모든 힌드-우르두이 N+V 복합 동사 카르나(āरन, کَرا, کَرا, کَرا, light)의 약 절반에 불이 들어온다. "하는 것"은 라이트 동사로, 또 다른 20%에서는 호나(होना, ہونا, light)를 사용한다. "to be")는 라이트 동사다. 상당한 수의 이용 카나(खाा, کهنا, light)가 켜진다. "먹는다"). 그러나 동사 karna와 khanna는 동사 + 동사 화합물에서 두 번째 요소로 결코 발생하지 않는다.

페르시아어

페르시아어는 N+V 복합 동사를 광범위하게 사용한다. 페르시아어로 된 복합 동사의 의미는 때때로 언어적 또는 비언어적 요소의 함축과 구별된다. 페르시아 복합 동사에 가장 많이 사용되는 언어 요소는 كرنن kardan('to/make'), 예: فكرر كردد fekr kardan('생각하다')이다. Other common verbal elements include دادن dādan ('to give'), e.g. انجام دادن anjām dādan ('to perform'); گرفتن gereftan ('to take'), e.g. جشن گرفتن jashn gereftan ('to celebrate'); زدن zadan ('to hit'), e.g. حرف زدن harf zadan ('to speak'); and داشتن dāshtan ('to have'), e.g. دوست داشتن dust dāshtan ('to like').

페르시아 복합 동사의 언어적 요소는 사람, 긴장, 그리고 기분을 위해 변형을 취한다.

فكری fe fe fe fe fe페크르미코남('I think') (빛난다. "Thought PREST-Do-I")

آنها با من حرف زدند ānhā ba man harf zadand ('They spoke to me') (lit. "그들은 나에게 PAST-hit-they-they"

! jas 쟈슨 베이기리드! (' ('!') ( (lit!) (lit!) (lit!) "축하 기념식 필수-테이크 유(pl)!"

일본인입니다

일본어는 많은 복합 동사를 가지고 있어 구일본어뿐만 아니라 현대 일본어의 응집적 성격을 반영한다.

영어 읽기 시작과 일본어 読始め yomi 요미헤이지메루 "read-CONjunctiveIVE-start" "start" "start"는 긴장, 부정 등에 따라 시작되고 始るる 하지메루 "start"는 "start"는 보통 그대로 유지된다. An exception to this is the passive voice, in which both English and Japanese modify the main verb: start to be read and 読まれ始める yomarehajimeru lit. "read-PASSive-(CONJUCTIVE)-start"가 읽기 시작한다. 물론 '하지메루'는 여전히 긴장, 분위기, 부정 등에 따라 변한다.

일부 일본 화합물은 맞춤법에 반영된 문법화를 거쳤다. 많은 일본어 직렬 동사는 "가서 물어봐"("って,, ittekuku)에서와 같이 두 동사를 연결하여 형성하며, 일본어 맞춤법에서는 일반적으로 간지(여기서 here行, 聞く)로 표기하는 반면, 문법적인 항목은 복합동사 "빠져 나가"에서와 같이 히라가나[ [ana, kiete itta]로 표기할 가능성이 높다. Serial verbs are thus generally written with a kanji for each constituent verb, but some of the second verbs in other compounds, having become grammaticalized, are often written using hiragana, such as "try out, see" (〜みる, -miru), from "see" (見る, miru), as in "try eating (it) and see" (食べてみる, tabetemiru) and "do something regrettable" (〜しまう, -shimau는 "내가 실수로 사랑에 빠졌다"(愛舞 as from,,, aishiteshimatta)에서와 같이 "put away"(仕舞うう, shimau)에서 왔다.

이런 식으로 일본 고유 동사(야마토 코토바 동사)만 라이트 동사나 벡터로 사용할 수 있다. 그러한 동사들은 소규모의 폐쇄적인 수업으로 구성되어 있다. 동사로 사용할 수 있는 차용어는, 조동사 -수루(~する, too)와 결합해, 복합동사에서는 제2원소로 발생하지 않는다. 예를 들어 중일 동사 「사랑하기 위해」(愛日本語, ai suru) 그 자체는 「사랑해 보기 위해」( (愛てみ, ai sitemiru)에서와 같이 수정이 가능하지만, 제2의 동사로서 다른 동사와 결합하거나 수정 요소로서 결합하지 않는다.

일본의 i-adjectives는 비마인드 동사로서 문법적으로 기능하며 복합 수식어로 기능하기도 하지만, 그것은 동사에 비해 덜 흔하다. (자세한 내용은 일본어 형용사를 참조하십시오.)

키치와 인플루언스어

키차 기판의 영향으로 에콰도르 알티플라노에 사는 화자들은 복합 동사를 스페인어로 혁신했다.

1. 드 라비아 푸소 롬피엔도 라올라
   '화나서(그/그녀는) 냄비를 부쉈다.'
   (분노로 인해 솥이 부서지는 것)
2. 보타레모스 마탄도테.
   '우리가 널 죽일 거야.'
   (Light. [we] will-kill-you,n Kichwa:화뇨치-shpa shitashun)

스페인어의 SVO 언어 워드 순서에 따라 벡터는 주동사보다 앞에 있는 반면 SOV 언어 키치와에서는 벡터가 주동사를 따른다.

그리스어(현대어)

현대 그리스어의 복합 동사는 언어의 다른 화합물로 형성되어 다른 동사에 두 번째 동사의 줄기를 복합인터픽스 -o-로 접두사하여 복합 스템을 만든다. 비록 두 번째 동사만 선택되어 있지만, 전형적인 그리스 복합 동사는 두 개의 의미론적으로 반대되는 동사로 구성된 조정형 화합물이며, 의미론적 용어로 둘 다 다른 동사를 종속 동사로 지명할 수 없다. 동사에 의해 표현된 작용은 두 동사를 개별적으로 사용하는 것과 의미론적으로 동일하며, 접속사에 의해 연결된다. Examples: μπαίν-ω ['beno] 'I go in' + βγαίν-ω ['vjeno] 'I come out' = μπαινοβγαίνω [beno'vjeno] 'I go in and out'; ανάβ-ω [a'navo] 'I light up' σβήν-ω ['zvino] 'I put out (a light)' = αναβοσβήνω [anavo'zvino] 'I flash on and off'. 이 복합 동사는 dvandva형이다. 의미론적으로 그들은 μπανΩ βγαίΩ 'I go and go out', ανάβω και σβν ω lightωω βωω ω light light ω lightω ω light lightωωω'의 구절과 같다.

이스라엘 히브리인

고전 히브리어와 달리 이스라엘 히브리어에는 V+N 복합 동사가 풍부하다. 첫 번째가 이스라엘 히브리 합성 동사이고 마지막이 고전 히브리 합성 형태인 다음과 같은 쌍을 생각해 보자.^[5]

1. שם 삼 세아카 "shouted" (말 그대로 "고함쳐"라는 뜻) vis vis צעק t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t
2. נתן מבט natán mabát “looked” (which literally means “gave a look”) or העיף מבט heíf mabát “looked” (literally “flew/threw a look”; cf. the English expressions cast a glance, threw a look and tossed a glance) vis-à-vis the Hebrew-descent הביט hibít “looked at”.

길라드 주커만에 따르면, 이스라엘의 V+N 복합 동사는 신속한 행동을 표현하고자 하는 욕구를 위해 이곳에 고용되어 있으며, 이디시어에서 유래되었다고 한다. 그는 이스라엘의 페리프라시스를 다음의 이디시어 표현과 비교해서 모두 "보여주기"를 의미한다.

1. געבן א g g g kuk kuk a kuk, 문자 그대로 '보여주기'라는 뜻
2. טאן ton ton a kuk, 말 그대로 "보라는 뜻"
3. 구어적 표현 כאפן kh kh kh khap kuk a kuk. 말 그대로 '눈을 잡는다'는 뜻이다.

주커만은 이스라엘 V+N 복합 동사가 "이디시어의 비정기적인 임시 어휘 수표가 아니다"고 주장한다. 이스라엘 체제는 생산적이며 어휘적 깨달음은 이디시어의 그것과 종종 다르다. 그는 다음과 같은 이스라엘 사례를 제시한다.

1. hir 히르비츠 "히트, 비트, 주어졌다"
   1. הרביץ מהירות 히르비츠 메히루트 "매우 빠르다"("속도"라는 뜻의 מהירות 메히루트) 및
   2. הריץ hir רח hir hir hirbits arukha "큰밥 한끼만 먹으라"(חה ar ar arukha, '식사'라는 뜻) cf. 영어는 뷔페 "뷔페에서 많이 먹어"; 술/병주 "술"을 때린다.

말 그대로 '쇼를 때리다'라는 뜻의 이스라엘 히브리 합성 동사 hofafaפ da dafak hofaah는 실제로 '똑똑하게 옷을 입었다'^[6]는 뜻이다.

역사적 과정 및 문법화

언어가 변화함에 따라 벡터나 라이트 동사는 본래의 의미를 유지하거나 문법화 과정의 일부인 표백의 다른 정도를 겪을 수 있다.

따라서 힌디-우르두 복합체 니칼 파자(낙하)에서 파-는 거의 "낙하"의 일부 미세성 또한 (엔딩 -a를 통해) 완벽성 측면으로 전달되지만, 파-는 거의 "낙하"의 의미를 가지고 있지 않다.

한편, 일본의 「begin」 はじめる(hajimeru)는, 구내에서도 독자적인 의미의 상당량을 유지하고 있다. 이것을 愛ししし ai ai ai shite shimatta("내가 잘못 사랑에 빠졌어"에서와 같이 "put a""ままうううう ( ((simau)의 문법화와 대조한다. 더 깊은 문법화의 정도가 음운론적 변화로 이어질 수도 있다-대개 어떤 종류의 단축: 愛しちゃた ai ai shi chatta ("사랑에 빠지지 않으면 담!!") 여기서 ~てしまま -te shima-는 ちゃ ~ ~chya로 대체되었다.

장기적으로는 특히 빈번한 LV가 문법화되어 이제는 다른 언어 구성 요소와 함께 체계적으로 발생하여 보조 동사(예: "먹고 있다"에서처럼 영어 동사 "be" 또는 "그들이 다 먹었다"에서 "be" 또는 "had"가 된다)가 되거나, 음이 바뀐 후에는 크라이티틱(짧은 시간)이 될 수 있다는 의견이 제시되어 왔다."I'm"에서와 같이 Ened 동사. 특히 일부 동사변형(예: 라틴어 미래시제변형)은 이런 방식으로 발생한 것으로 생각된다. 샌포드 스티버는 드라비디안에서의 ditritive 패러다임의 출현에 같은 현상이 작용한다는 것을 보여주었다.

참고 항목

• 보조동사
• 복합수식자
• 수렴
• 모달동사
• 페리프라시스
• 구어 동사
• 확장동사
• 직렬 동사
• 동사구

참조