쇼렘 알리켐

Sholem Aleichem
이 기사는 작가에 관한 것이다.그리팅에 대해서는 샬롬 알리켐을 참조하십시오.유대인 찬송가는 샬롬 알리켐(예배)을 참조하십시오.수성의 크레이터는 Sholem Aleichem(크레이터)을 참조하십시오.
쇼렘 알리켐
Sholem Aleichem, 1907
쇼렘 알리켐, 1907년
태어난솔로몬올렉시 나우모비치 라비노비치
3월 2일 [OS]1859년 2월 18일
페레야슬라프, 러시아 제국
죽은1916년 5월 13일(1916-05-13)(57)
미국 뉴욕시
필명Sholem Aleichem (이디시어: Sholem Aleichem)
직종.작가.
언어이디시어
장르.소설, 단편소설, 연극
문학 운동이디시 부흥
이스라엘 네타냐에 있는 쇼렘 알리켐상

Solomon Naumovich Rabinovich, better known under his pen name Sholem Aleichem (Yiddish and Hebrew: שלום עליכם, also spelled שאָלעם־אלייכעם in Soviet Yiddish, [ˈʃɔləm aˈlɛjxəm];러시아어·우크라이나어: ш́аа- ( ( ( ( ( () (3월 2일 [OS.1859년 2월 18일 ~ 1916년 5월 13일)는 이디시의 작가이자 [1]극작가이다.낙농가 테비에 대한 이야기를 바탕으로 한 1964년 뮤지컬 '지붕 위의 피들러'는 동유럽에서 유대인의 삶에 대한 상업적으로 성공한 첫 번째 영어 무대 작품이다.

히브리어 구절인 샬롬 알리켐은 문자 그대로 "당신에게 평화가 있기를!"을 의미하며 전통적인 히브리어와 [2]이디시어로 인사말이다.

전기

우크라이나 보후슬라프의 쇼렘 알리켐 기념비

솔로몬 나우모비치(쇼롬 노후모비치) 라비노비치(러시아어: ол́́шшшшшшшшшшшш)는 1859년 페레슬라브에서 태어나 인근 마을(쇼롬 노후모비치)에서 자랐다.(Voronkiv는 Aleichem의 Kasrilevka의 원형이 되었습니다.)[4]그의 아버지 메나켐 누켐 라비노비치는 [5]당시 부유한 상인이었다.하지만 실패한 사업 때문에 가족은 가난에 빠졌고 솔로몬 라비노비치는 줄어든 환경에서 [5]자랐다.그가 13살이었을 때, 가족은 페레야슬라프로 돌아갔고, 그곳에서 그의 어머니 차예 에스터는 콜레라 [6]전염병으로 사망했다.

Sholem Aleichem이 처음으로 글을 쓴 것은 그의 계모가 사용한 용어의 알파벳 용어집이었다.15살 때 로빈슨 크루소에서 영감을 받아 그는 유대인 버전의 소설을 작곡했다.그는 히브리어 표현인 샬롬 알리켐의 이디시어 변형인 Sholem Aleichem이라는 필명을 채택했는데, 이는 "평화가 함께하길"을 의미하며 일반적으로 인사로 사용된다.

1876년 페레야슬라프에서 학교를 졸업한 후, 그는 교사로 일하기 시작했다.1877-1880년 보후슬라프 지역의 소피카 마을에서, 그는 3년 동안 부유한 지주의 [7]딸 올가 (호델) 로에프 (1865-1942)[8]를 가르쳤다.1880년부터 1883년까지 그는 루브니에서 [9]왕관 랍비를 지냈다.

1883년 5월 12일, 그와 올가는 그녀의 아버지의 바람과 반대로 결혼했다.몇 년 후, 그들은 올가 아버지의 재산을 상속받았다.1890년, Sholem Aleichem은 주식 투기로 전 재산을 잃고 채권자들로부터 도망쳤다.솔로몬과 올가는 1884년에 [10]첫 아이인 에네스티나(티사)를 낳았다.딸 릴리아는 1887년에 태어났다.리얄야 카우프만으로서 그녀는 히브리 작가가 되었다.(또한 작가인 Lyalya의 딸 Bel Kaufman은 Up the Down Staircade의 작가였고, 이 또한 성공적인 영화로 만들어졌다.)셋째 딸 엠마는 1888년에 태어났다.1889년, 올가는 아들을 낳았다.그들은 그를 올가의 아버지의 이름을 따서 엘리멜렉이라고 이름 지었지만, 집에서는 그를 미샤라고 불렀다.딸 마루시는 1892년에 태어났다.1901년 솔로몬의 아버지가 태어난 후 노춤(Nochum, 누마)이라는 이름을 가진 마지막 아이.

1905년 키예프를 포함한 러시아 남부를 휩쓴 포그롬을 목격한 후, 쇼렘 알리켐은 키예프를 떠나 1906년 그가 도착한 뉴욕으로 이민을 갔다. 키이우그의[clarification needed] 가족은 스위스 제네바에 집을 마련했지만, 그가 두 가구를 부양할 형편이 안 되는 것을 보고 1908년 제네바에 합류했다.그의 큰 인기에도 불구하고, 그는 생계를 유지하기 위해 강연이라는 지칠 대로 지친 일정을 소화해야만 했다.1908년 7월, 러시아에서 독서를 하던 중, Sholem Aleichem은 Baranowicze를 지나는 기차에서 쓰러졌다.그는 급성 출혈성 결핵이 재발했다는 진단을 받고 두 달 동안 마을 병원에서 요양했다.그는 나중에 이 사건을 "죽음의 천사를 직접 대면한 것"이라고 묘사했고, 이것이 그의 자서전인 Funem yarid [From the Fair][3]를 쓰게 된 촉매제라고 주장했다.따라서 그는 1908년 체르노비츠에서 열린 제1회 이디시어 총회를 놓치고 동료 이디시어 운동가 네이선 번바움([11]Nathan Birnbaum)이 그를 대신했다.

Sholem Aleichem은 이후 4년을 반신불수상태로 살았다.이 기간 동안 가족은 친구들과 팬들로부터 기부에 의해 대부분 지지를 받았다(그의 친구와 지인들 중에는 동료 이디시 작가 I. L. 페레츠, 제이콥 디네존, 모르데카이 스펙터, 노아흐 프라이우키도 있었다).1909년, 그의 친구이자 동료인 제이콥 디네손은 작가로서의 25주년을 기념하여 거손 레빈 박사, 에이브러햄 포들리셰프스키, 노아흐 프라이우키와 함께 여러 출판사들로부터 쇼렘 알레켐의 저작물에 대한 출판권을 환수하여 그에게 꾸준한 [12]수입을 제공하였다.Sholem Aleichem이 아프고 재정적으로 어려움을 겪고 있을 때, 이것은 매우 귀중한 선물임이 판명되었고 Sholem Aleichem은 감사 편지에서 감사를 표했다.

"만약 내가 당신에 대해 느끼는 감정의 100분의 1을 말하려고 한다면, 그건 순전히 모독이라는 걸 알아요.만약 내가 예상했던 것보다 몇 년 더 살 운명이라면, '감옥자의 구원'[13]에 대한 당신의 생각을 실행에 옮긴 것은 분명 당신의 잘못이라고 말할 수 있을 것입니다."

--

Sholem Aleichem은 1914년에 그의 가족과 함께 다시 뉴욕으로 이사했다.그 가족은 처음에는 110 레녹스 애비뉴(16번가) 할렘에서 살다가 나중에 브롱크스의 968 켈리 스트리트로 이사했다.결핵을 앓고 있는 그의 아들 미샤는 미국 이민법에 의해 입국이 허용되지 않았고 그의 여동생 엠마와 함께 스위스에 남았다.

Sholem Aleichem은 1916년 그의 브롱크스 아파트에서 사망했다.그는 뉴욕시 [14]퀸즈에 있는 마운트 카멜 묘지의 메인(옛) 구역에 묻혔다.

쇼렘 알리켐

문학 경력

이디시어로 된 쇼렘 알리켐 이야기집, 작가의 초상화와 서명

그의 동시대의 멘델레 모처 스포림, I.L. 페레츠, 그리고 제이콥 디네존처럼, 쇼렘 라비노비치는 러시아어뿐만 아니라 히브리어로 글을 쓰기 시작했다.In 1883, when he was 24 years old, he published his first Yiddish story, צוויי שטיינער Tsvey Shteyner ("Two Stones"), using for the first time the pseudonym Sholem Aleichem.

1890년까지 그는 거의 모든 동유럽 유대인들의 언어인 이디시 문학의 중심 인물이었고 이디시어로 40권 이상의 책을 출판했다.그것은 종종 경멸적으로 "jargon"이라고 불렸지만, Sholem Aleichem은 완전히 경멸적이지 않은 의미로 이 용어를 사용했다.

그의 문학 작품과는 별도로, Sholem Aleichem은 다른 이디시 작가들을 격려하기 위해 그의 개인 재산을 사용했다.1888-89년, 그는 젊은 이디시 작가들에게 중요한 노출을 준 두 개의 연감, 즉 "이디시 민중 도서관"을 출판했다.

1890년, 그가 [further explanation needed]전 재산을 잃은 후, 그는 편집되었지만 인쇄되지 않은 연감의 세 번째 호를 인쇄할 여유가 없었다.

이디시어로 '낙농가 테비예'는 1894년에 처음 출판되었다.

이후 몇 년 동안 이디시어로 글을 쓰면서 그는 오데사 신문과 보스호드, 하멜리츠 히브리어, YH 라브니츠키에 의해 편집된 선집에 러시아어로 글을 썼다.Sholem Aleichem이 결핵에 걸린 것은 이 시기였다.

In August 1904, Sholem Aleichem edited הילף : א זאמעל-בוך פיר ליטעראטור אונ קונסט Hilf: a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst ("Help: An Anthology for Literature and Art"; Warsaw, 1904) and himself translated three stories submitted by Tolstoy (Esarhaddon, King of Assyria; Work, Death and Sickness;세 가지 질문)과 체호프를 포함한 다른 저명한 러시아 작가들이 키시네프 포그롬의 희생자들을 돕기 위해 기고했다.

크리티컬 리셉션

Sholem Aleichem의 서술은 그의 등장인물들의 연설의 자연스러움과 그의 shetl 삶에 대한 서술의 정확성으로 두드러졌다.초기 비평가들은 역경에 대처하는 방법으로 해석되는 등장인물들의 쾌활함에 초점을 맞췄다.나중에 비평가들은 그의 [15]글에서 비극적인 면을 보았다.그는 두 작가의 비슷한 필명과 필명의 사용 때문에 종종 "유대인 마크 트웨인"으로 불렸다.두 작가 모두 성인과 어린이를 위해 글을 썼고 유럽과 미국에서 광범위하게 강의를 했다.트웨인은 "유대인 마크 트웨인"이라는 작가에 대해 들었을 때 "제가 미국인 쇼렘 알리켐이라고 전해주세요"[16]라고 대답했다.

신념과 행동주의

Sholem Aleichem은 다른 현대 유럽 언어들과 같은 지위와 존중을 받아야 한다고 느꼈던 국가 유대 언어로서의 이디시어의 열정적인 지지자였다.그는 소위 "이디시즘"이라고 불리는 것에서 그치지 않고 시오니즘의 대의에 전념했다.그의[17] 많은 글들은 시온주의자의 사례를 보여준다.1888년, 그는 호베이의 일원이 되었다.1907년 헤이그에서 열린 제8차 시온주의 회의에서 미국 대표로 활동했다.

Sholem Aleichem은 숫자 13에 대해 치명적인 두려움을 가지고 있었다.그의 원고에는 13페이지가 한 번도 없었다. 그는 원고 13페이지에 [18]12a라고 번호를 매겼다.그의 묘비에도 [19]1916년 5월 12일이라고 적혀 있지만, 그의 묘비에는 히브리어, 아다르어 26일, 이야르어 10일이 적혀 있다.

죽음.

1916년 5월 15일 쇼렘 알리켐의 장례식

Sholem Aleichem은 1916년 5월 13일 뉴욕에서 57세의 나이로 그의 마지막 소설인 칸토르의 아들 Motl, Peysi를 집필하던 중 결핵과 [20]당뇨로 사망하여 [21]퀸즈에 있는 올드 마운틴 카멜 묘지에 묻혔다.당시 그의 장례식은 뉴욕시 역사상 가장 큰 규모의 장례식 중 하나였으며, 약 10만 명의 [22][23]조문객이 있었다.다음 날, 그의 유언장은 뉴욕 타임즈에 실렸고 미국 의회 기록에 읽혀졌다.

기념과 유산

1959년 쇼렘 알리켐 탄생 100주년을 기념하는 소련 우편 우표
1959년 이스라엘 우편 우표
페레야슬라프에 있는 쇼렘 알리켐 박물관

Sholem Aleichem의 유언장에는 매장 준비와 그의 야흐트제이트 표시에 관한 자세한 지침이 담겨 있었다.

그는 친구들과 가족들에게 "내 유언장을 읽고, 내 이야기 중 가장 즐거운 것 중 하나를 골라 당신에게 가장 알기 쉬운 언어로 외우라"고 말했다. "내 이름을 웃으며 불러주라, 그렇지 않으면 아예 불러주지 말라."이 기념행사는 오늘날까지 계속되고 있으며, 최근에는 뉴욕시 그래머시 파크 사우스 형제회당에서 열리고 있으며,[24] 이곳에서는 일반에게 공개되고 있습니다.

그는 이디시어로 자신의 묘비에 새겨질 글을 작성했다.

Id를 포시터로 연결하다
게시벤 이디시-다이시 원베이버
언팔렌 프로스텐 민중 핫에븐 유머리스트 셰이머

Di gantse lebn umgelozt geshlogen mit der welt kapores
Di Gantse Welt 핫가트 Gemacht
un er - oy vey - geveyn oyf tores

un davka de mol geven der oylem 핫 젤라흐트
geklutched un fleg 지크 플린
Doch er gekrenkt dos veys 또는 got.
베소드, 아즈 키너 졸 니트진

여기 한 유태인이 누워있네
여성을 위한 이디시 독일어(번역) 작성
일반인들에게는 유머 작가였다.

그는 카파롯처럼 세계를 빙빙 돌았다.
전 세계가 잘 해나가고마워요.
그리고 그는, 세상에, 곤경에 처했어요.

하지만 세상이 웃을 때
박수를 치고 무릎을 탁 치면서
그는 역겨워했다 - 오직 신만이 이것을 안다
아무도 보지 못하게 비밀리에 말이야

--[whose translation?]

1997년, 키예프에 Sholem Aleichem을 기리는 기념비가 세워졌고, 또 다른 기념비는 2001년 모스크바에 세워졌다. 키이우

비로비잔의 주요 거리는 쇼렘 알리켐의 [25]이름을 따서 지어졌다; 거리는 소련의 다른 도시들, 특히 키예프, 오데사, 비니치아, 리비브, 그리고 지토미르와 같은 우크라이나 도시들에서도 그의 이름을 따왔다.1996년 뉴욕시에서는 파크와 매디슨 애비뉴 사이의 이스트 33번가에는 "Sholem Aleichem Place"라는 이름이 추가되었다.이스라엘의 많은 거리들은 그의 이름을 따서 지어졌다.

Sholem Aleichem 우표는 이스라엘 (Scott #154, 1959), 소련 (Scott #2164, 1959), 루마니아 (Scott #1268, 1959), 우크라이나 (Scott #758, 2009)에 의해 발행되었다.

수성의 충돌 크레이터도 그의 [26]이름을 가지고 있다.

2009년 3월 2일(생후 150년) 우크라이나 국립은행은 그의 얼굴이 [27]그려진 기념주화를 발행했다.

리투아니아의 빌니우스에는 그의 이름을 딴 유대인 학교가 있고 호주 멜버른의 이디시 학교에는 그의 [28]이름을 딴 Sholem Aleichem College가 있다.아르헨티나의 몇몇 유대인 학교들도 그의 [citation needed]이름을 따서 지어졌다.

브라질 리우데자네이루에 있는 BIB라는 이름의 도서관SA – Biblioteca Sholem Aleichem은 1915년 현지 유대인 단체에 의해 시온주의 기관으로 설립되었습니다.내년 1916년 BIBSA를 창설한 단체가 1997년에 폐교된 에스코라 쇼렘 알리켐이라는 이름의 유대인 학교를 설립했습니다.BIBSA는 창립 이래 50년 이상 이디시어로 매우 활발한 연극 프로그램을 가지고 있으며 Sholem Aleichem 연극을 꾸준히 공연하고 있습니다.1947년 BIBSA는 ASA라는 이름의 보다 완전한 클럽으로 진화했습니다.아소시아상 쇼렘 알레켐은 오늘날 보타포고 지역에 존재합니다.도서관과 클럽 모두 창립 그룹의 정상적인 권력 이양으로 공산주의 기관이 되었다.1956년 제20차 공산당 대회 이후 일부 회원들은 공산주의 유대를 이유로 그룹을 탈퇴하고 그들만의 학교인 콜레지오 엘리에저 스타인바르그를 설립했다.콜레지오 엘리에저 스타인바르그는 여전히 존재하고 브라질에서 가장 훌륭한 유대인 학교 중 하나이다.루마니아 태생의 유대인 작가인 에스콜라 쇼렘 알리켐의 첫 번째 감독이 [29][30]브라질로 이민 온 것을 따서 붙여진 이름이다.

뉴욕 브롱크스에 있는 샬롬 알리켐 하우스라고[31] 불리는 주택 단지가 1920년대에 이디시어를 사용하는 이민자들에 의해 지어졌고 최근 새로운 소유주들에 의해 원래의 웅장함으로 복원되었다.샬롬 알레킴 하우스는 이 지역에서 제안된 역사적 지구의 일부이다.

2016년 5월 13일, Sholem Aleichem [32]사망 100주년을 기념하여 Sholem Aleichem 웹사이트가 개설되었습니다.이 웹사이트는 Sholem Aleichem의 가족,[33] 그의 전기 작가 Jeremy Dauber [34]교수, 시민 영화, 콜롬비아 대학의 이스라엘 및 유대인 [35]연구 센터,[36] The Coannant Foundation 및 The Yiddish Book Center 간의 파트너십입니다.이 웹사이트는 인터랙티브한 지도와 타임라인,[37] 추천 읽을거리,[38] 그리고 [39]전 세계에서 열리는 100주년 기념행사 목록을 포함하고 있다.이 웹사이트에는 [40][41][42]교육자를 위한 자료도 포함되어 있습니다.

Hertz Grosbard는 소위 "워드 콘서트"라고 불리는 그의 많은 작품들을 암송했다.이디시어로 된 그의 독백 If I Were a Rothschild와 다른 몇 개의 독백은 Grosbard 프로젝트에서 찾을 수 있다.

작가 [43]동생 울프 라비노비치는 1939년 소련 키예프에서 회고록 '나의 형제 숄롬 알리켐'을 출간했다.

숄럼 알리켐의 손녀 벨 카우프만은 그의 딸 랄라에 의해 1964년에 출판된 소설 "Up the Down Staircase"로 가장 널리 알려진 미국 작가였으며, 이 소설은 무대에 각색되었고 1967년에 샌디 데니스가 주연한 영화로도 만들어졌다.

출판물

미첼 필즈가 조각한 쇼렘 알리켐(1859년-1916년)의 초상화 흉상

영어 모음집

  • Tevye의 딸들: Sholem Aleichem, Frances Butwin, Ilus Ben Shahn, 뉴욕: Crown, 1949년.지붕 위의 피들러의 기초를 이루는 이야기들.
  • R이 편집한 베스트 오브 숄롬 알리켐.Wisse, I.Howe(1979년 초판), Walker & Co, 1991년) ISBN0-8027-2645-3.
  • H. Halkin(1987년 초판), Schocken Books, 1996년, ISBN 0-8052-1069-5에 의해 번역된 낙농가와 철도 이야기.
  • 19 to the Tween: Monologues and Bits and Booms of Other Things, 테드 고렐릭 번역, 시러큐스 대학 출판부, 1998, ISBN 0-8156-0477-7.
  • 숄롬 알리켐 어린이 이야기 창고, Aliza Shevrin, Jason Aronson, 1996, ISBN 1-56821-926-1 번역.
  • 카스릴로프카 내, 세 가지 이야기, 번역자 I.Goldstick, Schocken Books, 1948년 (각종 전재)
  • The Old Country, Julius & Frances Butwin, Peconic의 JB H, 1999, ISBN 1-929068-21-2.
  • 스토리와 풍자, Curt Leviant, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1-929068-20-4.
  • 마빈 주커만 & 마리온 허브스트('현대 이디시 문학 3대 고전 작가' 제2권), 조셉 사이먼 팡로스 프레스, 1994, ISBN 0-934710-24-4.
  • Some Laughs, Some Tears, Curt Leviant 번역, Paperback Library, 1969, 의회도서관 카탈로그 카드 번호 68-25445.

자서전

  • 푸넴 야리드, 1914~1916년 타마라 카하나, Noonday Press, 1955년 번역, 커트 리바이어트 옮김, 1986년 ISBN 0-14-008830-X.

소설

  • 스템페뉴: 원래 그의 포크비블리오텍에서 출판된 유대인 소설은 1905년에 연극 '유대인의 딸들'을 위해 각색되었다.
  • 요세레 솔로비(1889년, 그의 Polksbibliotek에 게재)
  • 테바이의 딸들, F번역.Butwin(1949년 초판), Crown, 1959년, ISBN 0-517-50710-2.
  • 칸토르의 아들 모텔.원래 이디시어로 쓰여져 있습니다.영어 버전:헨리 슈만1953년 뉴욕, 저자의 손녀 타마라 카하나(6a) 옮김.
  • 인 더 스톰
  • 떠돌이 별
  • Marienbad, Aliza Shevrin(1982년, 뉴욕주 G.P. Putnam Sons) 번역, 1917년 Olga Rabinovitz에 의해 저작권이 부여된 이디시어 원본 원고에서 저작권
  • 피비린내 나는 장난
  • Menahem-Mendl, The Adventures of Menahem-Mendl, Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1969, ISBN 1-929068-02-6.

청년 문학

  • The Bewatched Tailor, Scholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1-929068-19-0.

재생

  • 닥터 (1887년), 단막 코미디
  • Der get (이혼, 1888), 단막 코미디
  • 디아시페 (1889년 의회), 단막 코미디
  • Mazel Tov(1889), 단막극
  • 브로커와 투기꾼을 풍자한 야크네즈(1894년)
  • Tsezeyt un cheshpryt (Scattered Far and Wide, 1903년), 코미디
  • 에이전트(에이전트, 1908), 단막 코미디
  • 초기 소설 스템페뉴를 각색한 이디셰 테흐터(유대인의 딸, 1905년) 드라마
  • 디 골드그레버(The Goldgrever, 1907), 코미디
  • Shver tu zayn a yid (유대인이 되기 어려운 / 내가 너라면, 1914년)
  • 도스 그로이스 게빈스 (The Big Lottery / The Jockpock, 1916)
  • Tevye der milkhicer, 1917년 Tevye the Milkman, 사후 공연)

단계.

  • 숄롬 알리켐의 세계

텔레비전

숄롬 알리켐의 세계

방송일:1959년 12월 14일 [2]

채널: WNTA-TV 채널 13(뉴욕시)

3개의 짧은 텔레플레이가 포함되어 있습니다.

  • 민화 '첼름 이야기' (저자 미상)
  • I.L. 페레츠의 '본체 슈바이크'
  • Sholem Aleichem의 "The High School"(일명 "Gymnasium")

주연:

잡동사니

  • 유대인 어린이, 한나 버만, 윌리엄 모로 & Co, 1987년 번역, ISBN 0-688-84120-1.
  • 러시아어로 된 수많은 이야기로 보스코드에서 출판되었다(1891년-1892년)

「 」를 참조해 주세요.

  • 1918년 영화: 감독 겸 시나리오 작가 알렉산더 아르카토프의 Sholem Aleichem의 작품을 바탕으로 한 "Bloody Joke"(피의 농담)

레퍼런스

  1. ^ "Heroes – Trailblazers of the Jewish People". Beit Hatfutsot.
  2. ^ 아랍어로 평행인사는sssʔʔ살라무 알레이쿰(As-salamu alaykum.
  3. ^ a b Potok, Chaim (July 14, 1985). "The Human Comedy Of Pereyaslav". New York Times. Retrieved June 16, 2008. Approaching his 50th birthday, the Yiddish writer Sholom Aleichem (born Sholom Rabinowitz in the Ukraine in 1859) collapsed in Russia while on a reading tour. He was diagnosed as suffering from tuberculosis. As he put it later, 'I had the privilege of meeting his majesty, the Angel of Death, face to face.'
  4. ^ 샬롬 알리켐(1859~1916), 유대인 가상도서관
  5. ^ a b 를 클릭합니다"Aleichem", Jewish virtual library (biography).
  6. ^ 를 클릭합니다Aleichem, Sholem (1985), "34. Cholera", From the Fair, Viking Penguin, pp. 100–4.
  7. ^ Poberezhka-Sofijka 마을. 2016.04. (영국)
  8. ^ 라비노위츠의 묘비 기반에 있는 날짜야
  9. ^ Kaplan Appel, Tamar (August 3, 2010). "Crown Rabbi". The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Yale University Press. ISBN 9780300119039. OCLC 170203576. Archived from the original on March 27, 2015. Retrieved May 31, 2015.
  10. ^ Huttner, Jan Lisa (September 18, 2014). Tevye's Daughters: No Laughing Matter. New York City, NY: FF2 Media. ASIN B00NQDQCTG. Retrieved October 21, 2014.
  11. ^ 제1회 이디시어 회의 Louis Fridhandler의 이디시즘으로 가는 두 가지 길(Nathan Birnbaum과 Sholem Aleichem)
  12. ^ Sutzkever Kaczerginski 컬렉션, Part II: 문학 및 역사적 원고 모음 RG 223.2, YIVO 유대인 연구 연구소, [1]
  13. ^ 숄롬 알레켐 파노라마, I.D.Berkowitz, 번역자, M. W. (Melech) Grafstein, 편집자 겸 발행자, (런던, 온타리오, 캐나다:유대인 관찰자, 1948), 페이지 343-344
  14. ^ Wilson, Scott (August 22, 2016). Resting places: the burial sites of more than 14,000 famous persons (Third ed.). Jefferson, North Carolina. p. 14. ISBN 978-0786479924. Retrieved January 22, 2021.
  15. ^ "Sholom Aleichem Aleichem, Sholom – Essay – eNotes.com". eNotes. Retrieved June 12, 2017.
  16. ^ 레비, 리처드 S.반유대주의: 편견과 박해의 역사 백과사전, 제2권. ABC-CLIO 2005 sv Twain; Kahn 1985 p 24 인용
  17. ^ Oyf vos badarfn Yidn의 땅, 왜 유대인들은 그들의 땅이 필요한가? 2006년 3월 9일 Wayback Machine에서 아카이브 완료) Joseph Leftwich와 Mordecai S에 의해 번역되었습니다.Chertoff, 콘월북스, 1984, ISBN 0-8453-4774-8
  18. ^ "테바이의 아버지를 회상하는 낭독", 클라이드 하버만, 뉴욕타임스, 2010년 5월 17일
  19. ^ Hendrickson, Robert (1990). World Literary Anecdotes. New York, New York: Facts on File, Inc. pp. 7. ISBN 0-8160-2248-8.
  20. ^ Donaldson, Norman and Betty (1980). How Did They Die?. Greenwich House. ISBN 0-517-40302-1.
  21. ^ 2007년 6월 30일 Wayback Machine에 보관된 Mount Carmel 공동묘지
  22. ^ "Vast Crowds Honor Sholem Aleichem; Funeral Cortege Of Yiddish Author Greeted By Throngs In Three Boroughs. Many Deliver Eulogies Services At Educational Alliance Include Reading Of Writer's Will And His Epitaph". New York Times. May 16, 1916. Retrieved April 20, 2008. A hundred thousand people of the East Side, with sadness in their faces, lined the sidewalks yesterday when the funeral procession of Sholem Aleichem ("peace be with you"), the famous Yiddish humorist, whose real name was Solomon Rabinowitz, passed down Second Avenue and through East Houston. Eldridge, and Canal Streets, to the Educational Alliance, where services were held before the body was carried over the Williamsburg Bridge to ...
  23. ^ "2,500 Jews Mourn Sholem Aleichem; "Plain People" Honor Memory Of "Jewish Mark Twain" In Carnegie Hall. Some Of His Stories Read Audience Laughs Through Tears, Just As The Author Had Said He Hoped Friends Would Do". New York Times. May 18, 1916. Retrieved April 20, 2008. More than 2,500 Jews paid honor to the memory of Sholem Aleichem, the "Mark Twain, who depicted in a style almost epic" the spirit of his race, at a "mourning evening" in Carnegie Hall last night.
  24. ^ 하베르만, 클라이드테베의 아버지를 회상하는 낭독회.뉴욕 타임즈.2010년 5월 17일
  25. ^ Raskin, Rebecca. "Back to Birobidjan". Jerusalem Post. Archived from the original on August 13, 2011. Retrieved June 12, 2017.
  26. ^ 메신저: MERcury Surface, Space Environment, Geochemistry, Ranging Archived 2014년 9월 14일 웨이백 머신에서 보관
  27. ^ 테마별 이벤트: 쇼롬알레이켐 NBU 탄생 150주년 기념주화 발행(2009년 3월 2일)
  28. ^ "Sholem Aleichem College". www.sholem.vic.edu.au. Retrieved June 12, 2017.
  29. ^ "Eliezer Max". www.eliezermax.com.br. Retrieved June 12, 2017.
  30. ^ "Colégio Liessin". Colégio Liessin. Retrieved June 12, 2017.
  31. ^ "SHALOM ALEICHEM HOUSES – Historic Districts Council's Six to Celebrate". www.6tocelebrate.org. Retrieved June 12, 2017.
  32. ^ "The Ethical Will". Retrieved June 12, 2017.
  33. ^ "Sholom Aleichem: The Next Generation". Retrieved June 12, 2017.
  34. ^ Raphael, Frederic (December 20, 2013). "Book Review: 'The Worlds of Sholem Aleichem' by Jeremy Dauber". Wall Street Journal. Retrieved June 12, 2017 – via www.wsj.com.
  35. ^ "Archived copy". Archived from the original on January 14, 2016. Retrieved April 8, 2007.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  36. ^ "이 사이트에 대해서" Sholem Aleichem입니다.sholemaleichem.org 를 참조해 주세요.2018년 7월 11일 취득.
  37. ^ "Life & Times – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  38. ^ "Recommended Reading – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  39. ^ "Events – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  40. ^ "Student Activities – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  41. ^ "Syllabi – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  42. ^ "Call to Action – Sholem Aleichem". Retrieved June 12, 2017.
  43. ^ 볼프 라비노비치, 메인 브루더 쇼렘 알레켐, 키예프, 멜루헤팔라그, 1939

추가 정보

  • 나의 아버지, 쇼롬 알리켐, 마리 와이프 골드버그 지음
  • 전통!: 세계에서 가장 사랑받는 뮤지컬인 '지붕 위의 피들러'의 브로드웨이에서 할리우드로의 궁극적인 승리 이야기(세인트 마틴 프레스, 2014)
  • Liptzin, Sol, 이디시 문학사, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6. 66 et. seq.
  • 그리움의 다리 데이비드 G. 로스키스
  • 모리스 사무엘의 숄롬 알리켐의 세계

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Sholem Aleichem 관련 미디어가 있습니다.