브루나이 말레이어
Brunei Malay| 브루나이 말레이어 | |
|---|---|
| 카이얀 | |
| بهاس ملايو بروني | |
| 네이티브: | 말레이시아 브루나이 |
| 민족성 | 브루나이계 말레이계, 카이얀 |
원어민 | (1998,000명 인용 1984–2013)[1] |
| 아랍어(자위) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | kxd |
| 글로톨로지 | brun1242 |
 브루나이 말레이어가 사용되는 지역 | |
브루나이 말레이어(말레이: بهاسسووووو)))))는 브루나이에서 가장 널리 쓰이는 언어로서 라부안, 림방, 로라스, 시피탕, 파파르와 같은 동말레이시아의 일부 지역에서 언어 프랑카어(Languagea Franca)이다.[2][3] 표준 말레이어가 브루나이 공식언어로 홍보되고 있지만 브루나이 말레이어는 사회적으로 우위에 있으며 현재 두순어, 투통어 [4]등 브루나이 소수언어를 대체하고 있다.[5] 그것은 스탠더드 말레이어로부터 거의 상호 이해 할 수 없을 정도로 상당히 다르다.[citation needed] 브루나이 말레이어가 크리올 언어로 분류될 수 있다는 생각은 신빙성이 떨어졌지만, 인도네시아 동부에 기반을 둔 크리올 언어와 상당한 유사성을 지니고 있다.
음운론
브루나이 말레이어의 자음 재고량은 다음과 같다.[3][6]
| 빌라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | 무성음의 | p | t[2] | k[3] | (ʔ) | |
| 목소리 있는 | b | d | ɡ | |||
| 애프랙레이트 | 무성음의 | ʧ | ||||
| 목소리 있는 | ʤ | |||||
| 프리커티브[4] | 무성음의 | (f) | s | ʃ | (x) | h |
| 목소리 있는 | (v) | (z) | ||||
| 콧물 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 트릴 | r | |||||
| 근사치[5] | w | j | ||||
| 측면 | l | |||||
주의:
- ^ /t/는 말레이어 여러 가지 품종의 치아지만 브루나이에서는 치경이다.[6]
- ^ /k/는 초기 위치에서는 벨라르지만, 코다(cooda)에서는 경구 /q/로 실현된다.[6]
- ^ 괄호된 소리는 외래어에서만 발생한다.
- /h/를 제외한 모든 자음은 단어 초기 위치에서 발생할 수 있다. 따라서 브루나이 말레이어에서는 스탠다드 말레이 후탄 '숲'이 우탄이 되고, 스탠다드 말레이어 히탐 '검은색'이 itam이 되었다.[3]
- 모든 자음은 단어의 최종 위치에서 발생할 수 있다. 단, palatals /tʃ, dʒ, ɲ/ 및 유성 플로시브 /b, d, ɡ/를 제외한다. 맥 '3월', 카밥 '케밥'[2] 등 몇 마디 빌린 단어에서 예외를 찾아볼 수 있다.
- ^ 어떤 분석가는 /w/와 /j/는 '매진 고모음'[7]이기 때문에 이 표에서 제외하는 반면, 다른 분석가는 /w/를 포함하지만 /j/[2]는 제외한다.
브루나이 말레이어는 /i/, /a/, /u/[2][8]의 3-vowel 시스템을 가지고 있다. 이러한 모음의 실현에 있어서 음향적 변화는 여성 한 사람이 짧은 텍스트를 읽은 것에 기초하여 오른쪽의 그래프에 나타나 있다.[3]
/i/는 다른 두 모음과는 구별되지만 /a/와 /u/ 사이에는 상당한 중복이 있다. 이는 부분적으로 [ə]로 실현될 수 있는 매니업('to blow')과 같은 단어의 첫 음절의 모음 때문이다. 실제로 브루나이 말레이어 사전은 브루나이 말레이어가 단지 세 개의 모음만을 가지고 있다는 이유로 다른 분석에서는 이와 같은 접두사를 'a'로 표시하는 것을 선호하지만,[9] 이 단어의 접두사에 'e'를 'meniup'으로 나열하여 이 단어에 'e'를 사용한다.[10][7][2]
언어 사용
브루나이 말레이어, 카이얀어, 캄퐁 아이어는 말레이어의 다른 방언으로 간주될 수 있다. 브루나이 말레이어는 전통적으로 물 위에서 생활하던 수적으로나 정치적으로 지배적인 브루나이족이, 카이얀은 육지 농민들이, 캄퐁 아이어 방언은 수도 북쪽 강 주민들이 사용한다.[11][12] 브루나이 말레이어와 퀘이얀어의 단어의 94%가 어휘적으로 연관되어 있는 것으로 추정되었다.[13]
콜루지는 브루나이 다루살람의 수도 반다르 세리 베가와완의 거리 표지판을 연구했다. 연구원은 "브루나이 소수언어는 중국어 외에는 가시성이 없고 가족과 소공동체를 넘어 매우 한계적인 역할을 한다"[14]고 결론지었다.
어휘
| 브루나이어 말레이어 | 의미/주 |
|---|---|
| 아쿠 / ku | 1인칭 단수형 |
| 사야 | |
| 페람바 | 로열 패밀리 멤버와 대화할 때 1인칭 단수 |
| 어웨이크닝 | 2인칭 단수형 |
| 카우 | |
| 고 | |
| 아우다 | '(시) 아왕'과 '(시)다양'에서. 그것은 말레이어 'anda'와 같이 사용된다. |
| 카무 | 2인칭 복수형 |
| 이아 | 3인칭 단수 |
| 키타니 | 1인 복수형(포함) |
| 키타 | '키타니' 또는 '비스키타'와 같이 사용함 |
| 시아왕 | 남성 3인칭 단수 |
| 시다양 | 여성 3인칭 단수 |
| 비스키타 | 나이 든 청취자에게 연설하기 위해서입니다. 또한 1인칭 복수형 |
| 신타 | 사랑하는 사람을 위해 |
| 아니 | 이것 |
| 아투 | 저것 |
| (Di) 마력? | 어디서? |
| 케 마나? | 어디로? |
| 렐라키 | 남성(인간) |
| 라키라키 | |
| 페렘푸안 | 여성(인간) |
| 비니비니1 | |
| 부디만 | 신사 |
| 케바와둘리 | 폐하 |
| 아우 | 네 |
| 야 | |
| 인다 | 아니요. |
| 티닥 | |
| 까밧 | 닫기(도어 등) |
| 마칸 | 먹다 |
| 스카 | 좋아하다 |
| 칼리 | 찰리 채플린에서 파생된 웃긴(adj.) |
| 시욱 | cf. 말레이시아 '쇼크', 싱가포르 '쇼크' |
| 라카스 | 빨리 하자면, (a) 서두른다(또한 간섭) |
| 카랑 | 나중에, 곧. |
| 타루스 | 직진, 즉시 |
| 마나다 | 상태 거부에서('절대 안 돼!' 또는 '있을 수 없어'와 같이) 용어로 사용된다. |
| 백타 | 나도 마찬가지야... ' |
| 오랑푸티 | 일반적으로 백인 서양인을 가리킨다. |
| 칼링 | 인도계 브루나이인을 가리킨다. (이것은 일반적으로 경멸적인 것으로 간주된다.)[15] |
1 '비니비니'는 브루나이와 필리핀(비니비니)에서 독점적으로 여성을 지칭하는 말로 쓰인다. 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르에서는 아내나 유부녀 집단을 지칭하는 비공식적인 방법이다.
연구
The vocabulary of Brunei Malay has been collected and published by several western explorers in Borneo including Pigafetta in 1521, De Crespigny in 1872, Charles Hose in 1893, A. S. Haynes in 1900, Sidney H. Ray in 1913, H. B. Marshall in 1921, and G. T. MacBryan in 1922, and some Brunei Malay words are included in "A Malay-English Dictionary" by R. J. 윌킨슨.[16][17][18]
브루나이의 언어 계획은 일부 학자들에 의해 연구되어 왔다.[19][20]
참조
- ^ 에트놀로그에서의 브루나이 말레이어 (2015년 18회)
- ^ a b c d e 클라이네스, A. (2014년) 브루나이 말레이어: 개요. P. Sercombe, M. Boutin, & A. Clynes (Eds.)에서는 보르네오 언어 및 문화 실천에 관한 연구의 진전 (pp. 153–200)을 보았다. 필립스, ME: 보르네오 연구 위원회. 사전 공개 초안은 http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf에서 확인할 수 있다.
- ^ a b c d 단념하라, 데이빗 & 아티라, 이사미나. (2017). 브루나이 말레이어 국제음성학회지, 47(1), 99–108. doi:10.1017/S0025100316000189
- ^ 맥릴란, J, 노어 아잠 하지 오트만, & 데지딩, D. (2016년) 브루나이 다루살람의 언어 상황. 노어 아잠 하지 오트만, J. 맥렐란, & D. 단념(Eds). 브루나이 다루살람에서 언어의 사용과 지위: 예상치 못한 언어적 다양성의 왕국 (pp. 9–16) 싱가포르: 스프링거.
- ^ 노오르 아잠 하지-오트만 & 시티 아제라 나집(2016). 브루나이 토착 언어의 상태. 노어 아잠 하지 오트만, J. 맥렐란, & D. 단념(Eds). 브루나이 다루살람에서 언어의 사용과 지위: 예상치 못한 언어적 다양성의 왕국 (pp. 17–28) 싱가포르: 스프링거.
- ^ a b c 클라이네스, 애드리안 & 아데르딩, 데이비드 (2011). 표준 말레이어(브루나이). 국제음성학회지, 41(2), 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X
- ^ a b 마타임 바카르. (2007). 브루나이 말레이어의 음운법: Optimality Orgistic 계정. 반다르 세리 베가완: 드완 바하사 단 푸스타카 브루나이.
- ^ Poedjosoedarmo, G. (1996년) 말레이어 브루나이 방언의 음계의 변화와 변화. P. Martin, C. Ozog, & Gloria Poedjosoedarmo (Eds.)에서는 브루나이 다루살람의 언어 사용과 언어 변화 (pp. 37–42)가 있다. 오하이오 대학 국제학 센터, 오하이오하이오 대학 국제학 센터.
- ^ 드완 바하사 단 푸스타카 브루나이. (2007). 카무스 바하사 멜라유 브루나이 (에디시 케두아) [브루나이 말레이어 사전, 제2판] 반다르 세리 베가완: 드완 바하사 단 푸스타카 브루나이.
- ^ 잘루딘추추추. (2000). 브루나이 말레이어의 형태학. 방기: 말레이시아 케방산 유니버시티.
- ^ 2006년 '브루나이 다루살람: 언어 상황' 인 Keith Brown, ed. (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Wurm, Mühlhausler, & Tryon, 아틀라스 태평양, 아시아 및 아메리카의 문화간 의사소통 언어, 1996:677
- ^ Nothofer, B. (1991) 브루나이 다루살람의 언어. H. 스타인하우어 (Ed.)에서는 오스트리아로네시아 언어학의 논문 (pp. 151–172)이다. 캔버라: 오스트레일리아 국립 대학교.
- ^ 콜로치, 파올로(2012년). 브루나이 다루살람의 언어경관: 소수 언어와 문맹의 문턱. 동남아시아: 다학제 저널, 12, 1-16. http://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html에서 2019년 4월 14일 검색
- ^ 나지브 노라시드(2016년). 브루나이에서 인디언을 가리키는 'K' 단어. 2016년 11월 16-17일 브루나이-말레이시아 다루살람 유니버시아드 포럼에서 발표한 논문.
- ^ 마틴, P. W. (1994년) 브루나이 다루살람의 사전 편찬: 개요. B. 시바얀 & L. E. 뉴웰 (Eds.)에서 1992년 필리핀 마닐라에서 열린 제1회 아시아 국제 사전 편찬 회의의 논문. LSP 스페셜 모노그래프 발행, 35 (pp. 59–68) 마닐라: 필리핀 언어 협회 [1] 웨이백머신에 2015-05-11년 보관
- ^ Anton Abraham Cense; E.M. Uhlenbeck (2013). Critical Survey of Studies on the Languages of Borneo. Springer Science & Business Media. p. 8. ISBN 978-94-011-8925-5.
- ^ Jatswan S. Sidhu (2009). Historical Dictionary of Brunei Darussalam. Scarecrow Press. p. 283. ISBN 978-0-8108-7078-9.
- ^ 콜루찌, 파올로(2011년). 브루나이 다루살람의 다수 언어 계획 및 소수 언어 계획. 언어 문제 및 언어 계획, 35(3), 222-240. doi:10.1075/lplp.3.02col
- ^ 클라이네스, 애드리안 (2012). 소수 언어 문서 프로젝트에서 지배적인 언어 이전: 브루나이에서 나온 몇 가지 예. 언어 문서화 및 보존 6, 253-267.
추가 읽기
- Royal Geographical Society (Great Britain) (1872). On Northern Borneo. Proceedings of the Royal Geographical Society XVI. Edward Stanford. pp. 171–187. [6] [7] [8] [9] [10]
- 헤인즈, A. S. "브루나이-말레이 단어 목록" JSBRAS 34 (1900년 7월): 39 - 48. [12]
- 호스, 찰스 제3호. "두릿산과 보르네오 고원까지 바람강 상류로 여행" 지리학 저널. 제3호. VOL. I. (1893년 3월)
- 1922년 G.T. 맥브리안. 브루나이-말레이의 어휘에 대한 추가. JS브라스, 86:376–377. [13]
- 1921년 J.C. H.B.와 Moulton, "Brunei Malaya의 어휘", 영국 왕립아시아학회지 스트레이츠 지회지에 게재. [14] [15] [16]
- 1921년 H.B. 마샬. 브루나이 말레이어의 어휘. JS브라스. 83:45–74.
- 레이, 시드니 H. 1913. 보르네오의 언어. 사라왁 박물관 저널. 1,4:1–196.
- 로스, 헨리 링. 1896. 사라왁 원주민과 영국 북부 보르네오. 2권. 런던: 트러스러브와 핸슨. 1980년 의원. 말레이시아: 말라야 프레스 대학교. [17] VOL I. [18] VOL II. VOL II. [19]
- Marshall, H. B. (1921), "A Vocabulary of Brunei Malay", Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (83): 45–74, JSTOR 41561363
외부 링크
 | 브루나이 말레이어 위키미디어 인큐베이터 위키백과 시험 |
