영어 성경 번역 목록

List of English Bible translations
영어 성경
주요 카테고리: 성경을 영어로 번역
Bible.malmesbury.arp.jpg 바이블 포털

성경은 히브리어, 아람어, 그리스어의 성서 언어에서 많은 언어로 번역되었다. 라틴 벌게이트 번역은 중세 서양 기독교에서 지배적이었다. 그 이후로, 성경은 더 많은 언어로 번역되었다. 영어 성경 번역본도 천 년이 넘는 풍부하고 다양한 역사를 가지고 있다.

가능한 경우 날짜 및 원본 언어, 불완전한 번역의 경우 텍스트의 어느 부분이 번역되었는지 포함. 많은 항목에서 발생하는 특정 용어는 페이지 하단에 연결된다.

기독교인, 유대인, 사마리아인, 라스타파리 등은 성경의 참된 내용에 대해 차이가 있는데, '불완전한 번역' 부분에는 신약성서의 기독교 번역만으로 번역자가 불완전하다고 보는 번역만이 포함되어 있다. 전통적으로 기독교인들은 성경이 타나크 이상의 것으로 적절하게 구성되어 있다고 생각했지만, 유대어판 타나크어 같은 번역은 "완전" 범주에 포함된다.

초기 불완전한 성경

불완전한 성경 목록
성경 번역된 섹션 영국 변종 날짜 출처
알델름 시편(존재 논쟁) 고대 영어 7세기 후반 또는 8세기 초반 벌게이트
베데 요한복음 (잃어버린) 고대 영어 c. 735 벌게이트
Vespasian Psalter 및 Eadwine Psalter를 포함한 Psalter(총 12개) 라틴어 시편지의 영문 용어 9세기 벌게이트
알프레드 왕 십계명을 포함한 오순절; 시편도 있을 수 있다. 고대 영어 c. 900 벌게이트
서기관 알드레드 노섬브리아 간선형 광택제(Nortumbrian interline glossfels on the Rospels in Lindisfarne Gosp 고대 영어 950에서 970까지 벌게이트
파르만 러시워스 복음서의 매튜 복음서 주석 고대 영어 950에서 970까지 벌게이트
젤프리치 오순절, 여호수아의 책, 심판관 고대 영어 c. 990 벌게이트
웨섹스 복음서[1] 복음서 고대 영어 c. 990 고대 라틴어
케드몬 필사본 몇 개의 영어 성경 구절 고대 영어 700 대 1000 벌게이트
오룸풀 복음서와 사도행위의 일부 구절 중세 영어 c. 1150 벌게이트
요한계시록의[citation needed] 번역서 요한계시록 중세 영어 14세기 초 프랑스어 번역
롤레 시편 일부를 포함한 다양한 구절 중세 영어 14세기 초 벌게이트
웨스트미들랜드 시편 시편 중세 영어 14세기 초 벌게이트
제프리 초서, 캔터베리 이야기에서 "파손의 이야기" 많은 성경 구절 중세 영어 c. 1400 벌게이트
14세기 성서판: 프롤로그와 신약성서의 일부분으로 구성됨[2] 신약성서 중세 영어 c. 1400 벌게이트
라이프 오브 소울 대부분의 텍스트는 성서 인용문으로 구성된다. 중세 영어 c. 1400 벌게이트
니콜라스 러브, OCart, 예수 그리스도의 축복받은 삶의 거울 패러프레이드 복음서 중세 영어 c. 1410 (1535년 이전 6회) 요하네스 드 콜리버스, OFM(가능 작가), 명상 비테 크리스티(라틴어)
윌리엄 콕스턴 다양한 구절 중세 영어 1483년 (황금전설)
1484년(탑의 기사집) 		프랑스어 번역

부분 성경

[업데이트 적용]

성경 내용 영국 변종 연도 출처 메모들
아람어 영어 신약성서 신약성서 현대 영어 및 히브리어(Divine name) 2008-2012 아람어 신약성서 가장 오래된 것으로 알려진 아라마 신약성서의 원문을 광범위한 주석을 가진 연구 성경의 형태로 문자 그대로 번역한 것으로, 문맥의 이해를 돕기 위한 문자적 학문의 역사적 실천이다. 이 경우 초기 기독교 시기. 예를 들어, "예수"의 문자 그대로의 아람어를 "Y'shua"라고 설명하는 것이다. 아람어는 히브리어 문자와 모음 포인트가 특징이다.
세계 영어 성경 신약성서 현대 영어 1969
기독교 경전 신약성서 현대 영어 진행중(2019년 12월) 신약성서의 그리스-영어 상호선형 성경 및 공공영역 번역 장 또는 구절 없음, 행 번호 포함, 논리 서적 순서, NT의 모든 OT 인용문에 대한 각주, 광범위한 색인 및 서문
메시아닉 알레프 타브 경전[3] 타나크 (히브 성서)와 신약성서의 일부 현대 영어 및 히브리어(Divine Name) 진행 중, 시작되어 마소레틱 텍스트 구약성서 메시아닉 알레프 타브 경전(MATS)은 구약성서(Tanakh)와 예언자 양쪽에서 사용되는 알레프 타브 문자 기호를 메시아어적 관점에서 연구한 연구 성서로, 이 영어 표현은 히브리 알레프 타브 기호가 "자유로운 서 있는 문자"로 사용되었던 모든 장소를 드러낸다.ymbol은 일부 메시안 단체들이 '약속의 힘'을 본래의 의미로 표현하기 위해 믿었던 것이다.
브렌턴의 9월 영어 번역본 구약성서 현대 영어 1844 셉푸아긴트
일반판 신약성서 신약성서 현대 영어 1999
교우관계 성경 신약성서 현대 영어 1941 Rhims 신약성서의 챌린저 개정. OT는 단계적으로 번역되었고, 두에이-러하임의 챌린저 개정판에서는 점차적으로 책을 대체하였으며, 완성되면 1970년에 뉴 아메리카 성서로 출판되었다.
동-그리스 정교회 성경 신약성서 현대 영어 2011 1904년 가부장 문자
엠파틱 디아글롯 신약성서 현대 영어 1864 요한 야콥 그라이스바흐 박사의 그리스어 텍스트 리센션
5편의 파울린 서간, 새 번역본 신약성서 현대 영어 1908년(1984년 한 권에 수록) 스코틀랜드 학자 윌리엄 구니온 러더포드(William Gunion Rutherford)의 로마서, 고린도 1, 2차, 테살로니아어 1, 2차 서간
신의 새 언약: 신약성서 신약성서 현대 영어 1989
그레일 시편 시편집 현대 영어 1963년 (2008년) 프랑스의 성서 드 제레예루살렘 [fr] 글레나우 시편 원리에 따라 번역된다. 가톨릭 교회의 소송 예배에 사용된다.
킹덤 신약성서: 현대 번역 신약성서 현대 영어 2011 에크렉틱 그리스어 NT 라이트.[4] ( ISBN978-0-06-206491-2)
렉셈 영어 성경 신약성서, 구약성서를 번역에 포함 현대 영어 2010 SBL 그리스 신약성서
살아있는 오르락스 신약성서 현대 영어 1826 알렉산더 캠벨이 조지 캠벨, 제임스 맥나이트, 필립 도드리지의 번역본을 바탕으로 편찬하고 번역했으며, 요한 야콥 그라이스바흐의 1805년 그리스어 비판문헌을 참조했다. '교회', '비숍', '밥티즈'와 같은 전통적 교회 용어들을 '의회', '과잉', '불멸'과 같은 대체 번역으로 대체한다.
제임스 모팻의 '신약성서, 새로운 번역서' 신약성서 현대 영어 1913 헤르만 폰 소덴의 그리스어 텍스트
헬렌 배렛 몽고메리, 신약성서 100주년 번역서 신약성서 현대 영어 1924
신약성서: 전통과 새로 발견된 문헌을 결합한 21세기의 성경 신약성서와 NT 아포크리파의 선택 현대 영어 2013 전통적인 신약성서 캐논에 포함된 모든 책의 번역본으로, 신약성서 10권(대부분은 나그 함마디 필사본에서 나온다)이 추가되었다. 토마스의 복음서, 마리아 복음서, 진리의 복음서, 천둥: 완벽한 마음, 솔로몬의 오드(I, II, III, IV), 감사 기도서, 사도 바울과 테클라의 기도서, 필립에게 베드로의 편지, 요한의 비밀 계시록.[5] 성서학자 할 타우식(Hal Taussig)의 해설과 함께 편집되었다.
리치몬드 래티모어가 번역한 신약성서 신약성서 현대 영어 1962-1982년(1996년 한 권으로 컴파일) 웨스코트-호트 텍스트

리치몬드 래티모어(ISBN 978-0865474994)

오픈 잉글리쉬 바이블 신약성서 현대 영어 진행 중(2010) 20세기 신약성서(영어), 웨스코트호트(그리스어), 레닌그라드 코덱스(헤브루) 최초의 현대적인 공공 영역 번역이 되는 것을 목표로 하며, NT는 공공 영역인 20세기 신약성경에서 편집되고 OT는 새롭게 번역되었다.
필립스 신약성서 현대 영어 신약성서 현대 영어 1958
조지프 스미스 성경 번역 (JST) 현대 영어 1844 킹 제임스 버전 개정 라터데이 세인츠(Late Day Saints)에 의해 "Inspected Version(IV)"이라고도 함
제3차 밀레니엄 성경 (새로운 공인 버전) 신약성서, 구약성서, 아포크리파. 현대 영어 1998 킹 제임스 버전 수정.
20세기 신약성서 신약성서 현대 영어 1904 웨스트콧과 호트의 그리스어 텍스트.
신약성서 신약성서 현대 영어 1991
세계영어성경과 세계메시아어성서 신약성서, 시편, 속담은 인쇄물로 구할 수 있다. 구약성서는 히브리 네임 버전에 대한 작업이 진행 중이지만 전체 WEB 성경은 인쇄물로 제공된다. 현대 영어 진행 중: 구약성서

인쇄 가능: 신약성서, 시편과 속담

다수 텍스트 신약성서, 시편, 속담은 인쇄된 인쇄본으로 구할 수 있다. 인쇄된 구약성서 HNV에 대해 진행 중이지만 전체 WEB는 인쇄 및 온라인에서 사용할 수 있으며 온라인에서 HNV 성경 전체를 사용할 수 있다. 레인보우 미션스 주식회사 [6]공개
Woest 확장 번역 신약성서 현대 영어 1961 네슬레-알랑드 텍스트

전체 성경

전체 성경
성경 압브르. 영국 변종 날짜 출처 메모들 분모
365일 성경 365DB 현대 영어 2020 세계영어성경의 현대개정 이 버전은 공용 도메인 입니다.
아메리칸 스탠더드 버전 ASV 현대 영어 1901 Masoretic Text, Westcott 및 Hort 1881 및 Tregeles 1857 이 버전은 저작권 만료로 인해 현재 공개 도메인에 있다.
증폭 성경 앰프 현대 영어 1987, 2015 미국 표준판 개정
미국 번역 현대 영어 1935 마소레틱 텍스트, 다양한 그리스 텍스트.
미국 번역 현대 영어 1976 마소레틱 텍스트, 다양한 그리스 텍스트. 루터교
베레앙 연구 성경 BSB 현대 영어 2016 마소레틱 텍스트, 다양한 그리스 텍스트. 바이블 허브 웹사이트에서 발행.
버클리 버전 현대 영어 1958
살아있는 영어의 성경 현대 영어 1972 여호와의 증인
주교 성경 초기 현대 영어 1568 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 성공회, 칼뱅, 장로회
어린이 킹 제임스 버전 현대 영어 1962 킹 제임스 버전 개정 제이 P. 그린
기독교 공동체 성경, 영어판 CCB 현대 영어 1988 히브리어와 그리스어 Fr이 번역한 영어판 라틴 아메리카나. 베르나르도 휴로 천주교
기독교 표준 성경 CSB 현대 영어 2017 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아, 노붐 그라체 28판(NA28), 통합성경학회 5판(UBS5) 신기독교표준성서(CSB)는 홀만기독교표준성서(HCSB) 2009년판의 주요 교파간 개정판이다. 개신교
클리어 워드 바이블 현대 영어 1994 재림론자, 재림론자
공용 영어 성경 CEB 현대 영어 2011
완전한 유대인 성경 CJB 현대 영어 1998 유대인 미국판 출판협회(구약성서)의 비유와 그리스어(신약성서) 본문. 메시아어 유대교
컨템포러리 잉글리시 버전 CEV 현대 영어 1995 개신교
콩코드 리터럴 버전 CLV 현대 영어 1926
1966년 개정 		복원된 그리스어 구문. 모든 그리스어 낱말의 모든 형태의 일치어가 만들어지고 체계화되어 영어로 바뀌었다. 그리스어 전체 어휘를 분석하여 각 그리스어 원소에 해당하는 표준영어를 사용하여 번역하였다.
커버데일 성경 TCB 초기 현대 영어 1535 마소레틱 텍스트(Masoretic Text), 에라스무스(Erasmus), 벌게이트(Vulgate), 독일어 및 스위스어-독일어 성경(Luther Bible, Zürich Bible, Leo Jud's Bible)의 그리스어 신약성서(Luther Bible) 영어로 인쇄된 최초의 완전한 성경(초기 현대 영어)
CTS 새 가톨릭 성경(카톨릭 진리학회 판) CTS-NCB 현대 영어 2007 신예루살렘 성경 개정 로마 가톨릭과 성공회
다비 성경 디비 현대 영어 1890 마소레틱 텍스트(Masoretic Text), 그리스어 텍스트의 다양한 비판판(즉, Tregeles, Tischendorf, Westcott 및 Hort) 이 성경 버전은 저작권 만료로 인해 현재 공용 도메인이 되었다. 어떤 교회와도 연관되어 있지 않다. 다비 성경에 실린 제목이 짧은 '새로운 번역' 때문에 수십 년 후 여호와의 증인단체 '신세계번역'이 행한 번역과 혼동되는 경우가 많다.
신명왕 제임스 성경[7] DNKJB 초기 현대 영어 2011 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 신약성경이 297곳에서 구약성서의 인용문을 참조하는 곳마다 신약성서의 괄호 안에 신약성서 6,973곳에서 신약성명, 여호와의 원문을 복원한 '공인왕 제임스판'이 등장하기도 한다. 총 7,320개소. 메시아어 유대교
두이-라하임스 성경 DRB 초기 현대 영어 1582(NT)
1609–1610(OT) 		라틴어, 그리스어, 히브리어 원고. 이 작업은 이제 공용 도메인이다. 천주교
두이-르하임 성경(챌린저 개정) DRB 초기 현대 영어 1752 클레멘타인 벌게이트 이 성경 버전은 저작권 만료로 인해 현재 공용 도메인이 되었다. 천주교
이지 잉글리쉬 바이블 이지 현대 영어 2018 마소레틱 텍스트, 네슬레-알랑드 노붐 테스터섬 그라이스 미션어시스트 번역
읽기 쉬운 버전 현대 영어 1989 Textus Conceptus, United Bible Society(UBS) 그리스어 텍스트, Nestle-Aland Text 크리스천
강조된 성경 EBR 현대 영어 1902 그리스·기독교인 데이비드 긴즈버그의 히브리 성경 매소레티코 비판판(1894)의 신약성서를 바탕으로 조셉 브라이언트 로터럼이 번역했다. "황색 숙어"와 특별한 이음 부호 같은 다양한 방법을 사용하여 그리스어, 히브리어, 아라마어 문자의 뉘앙스를 이끌어낸다. 저작권 만료로 인한 공용 도메인. 크리스천
영어 표준 버전 ESV 현대 영어 2001년(2007년, 2011년, 2016년) 1971년 개정 표준 버전 텍스트에서 파생됨.[8] Viblia Hebraica Stuttgartensia(5차 개정판, 1997년), UBS 그리스 신약성서(5차 수정판) 및 Novum Tattentum Graece(2012년 28차 개정판)에 근거한다.[9] 본질적으로 문자 그대로의 번역 철학을 고수한다. 구약성경이 "어려운 히브리 구절들을 에멘데이션에 의존하거나 고대 버전에서 대체 독서에 의지하기 보다는 마소레틱 텍스트에 서 있는 것처럼 번역하려는 시도"[9]가 가능하다. 칼뱅이스트, 장로교
영어 표준판 카톨릭판 에스브체 현대 영어 2018 중역학 서적을 이용한 영어 표준판 개정 천주교
복음주의 헤리티지 버전 EHV 현대 영어 2019 루터교와 복음주의 개신교
확장 성경 EXB 현대 영어 2011 기본 텍스트는 New Century Version의 수정된 버전이다. 기본 번역과 함께 대체 번역 제공
페라르 펜턴 성경 현대 영어 1903 마소레틱 텍스트 및 웨스트콧-호트
제네바 성경 젠 초기 현대 영어 1557(NT)
1560년(성경 완성) 		마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 구약성서 전체가 히브리어로 번역된 최초의 영어 성경 청교도
하느님의 말씀 GW 현대 영어 1995 루터교와 기독교
굿 뉴스 성경 GNB 현대 영어 1976 연합 성경 협회(UBS) 그리스어 텍스트 Today's English Version 이전 명칭
그레이트 바이블 초기 현대 영어 1539 마소레틱 텍스트, 그리스 신약 에라스무스, 벌게이트, 루터 성경. 로마 가톨릭과 성공회
히브리 성경: 해설이 있는 번역 현대 영어 2018 마소레틱 텍스트 로버트 알터(Robert Alter)의 히브리 성경 번역
홀만 크리스천 표준 성경 HCSB 현대 영어 2004 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아, 노붐 테스터덤 그라이스 27판, 유나이티드 성경학회 제4판 남침례교
포괄적 성경 현대 영어 2009 키호테 센터의 평등을 위한 사제들이 한 번역.
국제 표준 버전 ISV 현대 영어 2011
예루살렘 성경 JB 현대 영어 1966 프랑스 라 바이블 드 제레예루살렘의 영향을 받아 원작 히브리어, 아라마어, 그리스어에서 왔다. 이 성경은 프랑스 원문의 영향을 많이 받았으며, 해설은 프랑스어를 그대로 옮긴 것이다. 로마 가톨릭, 개신교 성공회, 그리고 자유주의 + 온건한 개신교 신자
미국 유대인 출판 협회 버전 타나크 JPS 현대 영어 1917 마소레틱 텍스트 구약성서 번역은 히브리 마소레틱 텍스트에 기초한다. 배어판에는 한 번도 등장하지 않았던 엑소더스 출애굽기부터 디터노미까지를 제외한 셀리그만 배어 판을 따른다. 그 책들에는 C. D. 긴즈버그의 히브리 문자가 사용되었다. 이 성경 버전은 저작권 만료로 인해 현재 공용 도메인이 되었다. 유대교
유다이카 프레스 타나흐 현대 영어 1963 마소레틱 텍스트 정통 유대교
줄리아 E. 스미스 파커 번역 현대 영어 1876 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 조합주의자
킹 제임스 버전(인증된 버전) KJV 초기 현대 영어 1611, 1769 Masoretic Text, Textus Conceptus, Tyndale 1526 NT, 일부 Erasmus 원고, Bezae 1598 TR. 세계 대부분의 공공 영역. 2039년까지 크라운 레터 특허로 영국에서 크라운 저작권, 국제 상호 저작권 인정 협정이 있는 모든 국가들. 성공회, 청교도, 복음주의 개신교, 후일성동양교, 동양 정교회. KJV를 독점적으로 사용하는 독립적/근본적 침례주의자 등 집단이 있다.
녹스 성경 현대 영어 1955. 벌게이트(Vulgate), 원래의 히브리어, 아람어, 그리스어에서 영향을 받았다. Msgr에서 번역됨 로널드 녹스. 천주교
람사 성경 현대 영어 1933 시리아크 페시타
리서 성경, 타나크 (구약성서) 현대 영어 1994 마소레틱 텍스트 정통 유대교, 보수 유대교, 개신교 성공회[citation needed]
리터럴 표준 버전 LSV 현대 영어 2020 Masoretic Text, Septuagint, 사해 두루마리, Textus Conceptus, 기타 신약성서 원고 자문 코버넌트 프레스에서 발행함. 영어 번역으로는 처음으로 사인과 유사한 연속적인 텍스트 블록을 특징으로 한다. 그것은 또한 세수라 마크와 번역된 테트라그램마톤을 사용한다.
성경의 리터럴 번역 리트브 현대 영어 1985 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus (Estienne 1550) Jay P. Green, Sr.
살아있는 성경 TLB 현대 영어 1971 American Standard 버전(파라프) 복음주의 개신교

로마 가톨릭(버전)

살아있는 토라와 살아있는 나흐. 타나크 현대 영어 1994 마소레틱 텍스트 정통 유대교
매튜 성경 초기 현대 영어 1537 마소레틱 텍스트, 에라스무스의 그리스 신약성서, 벌게이트, 루터 성경, 그리고 프랑스의 1535년 성경.
메시지 MSG 현대 영어 2002 유진 피터슨이 현대 언어와 관용어로 새롭게 표현한 말이다. 전통 개신교

로마 가톨릭(버전)

미켈슨, 번역 명료화[10] MCT 현대 영어 방언 2008, 2013, 2015, 2019 "Clearified Textus Conceptus"—[11]MCT Octuagint [12][13]및 MCT Brit Chadashah 포함,[14] 문맥 사전 및 용어 사전 포함. "히브리어 OT에서 영어로, 그리스어 NT에서 영어로, 히브리어 OT에서 그리스어 OT로(MCT 옥투아긴트), 그리스어 NT에서 히브리어 NT에서 히브리어 NT로(MCT Brit Chadashah)로 정확하고 간단명료하지 않은 번역"이라고 명시되어 있다.

번역 방법론은 "개념에 대한 개념, 문맥에 대한 맥락, 단어에 대한 단어"[10]이다.

리빙선 출판사의[16] "문헌 낭독 순서"[15]에 게재

모던 잉글리시 버전 MEB 현대 영어 2014 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 킹 제임스 성경 개정 동양 및 동양 정교회, 로마 가톨릭, 개신교[citation needed]
현대 언어 성경 현대 영어 1969 "뉴 버클리 버전"이라고도 함
모팻, 새 번역 현대 영어 1926 헤르만 폰 소덴의 그리스어 텍스트
신의 성서 NOG 모던 잉글리쉬 (GW) & 얼리 모던 잉글리쉬 (KJV) 2011. 2014 GW판: NT: 네슬레알랑 그리스 신약성서 27판. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia. KJV 에디션: OT: Masoretic Text, NT: Textus Conceptus. 앤 스팽글러에 의해 '신의 이름 성경'은 야훼, 엘 샤드데이, 엘 엘리온, 아도나이와 같은 고대 이름들의 번역을 복원하여 독자들이 히브리어 원문과 아람어 원문에서 발견되는 하나님의 이름의 풍부한 의미를 더 잘 이해할 수 있도록 돕는다.
뉴 아메리칸 바이블 NAB 현대 영어 1970, 1986(개정 NT), 1991(개정 시편) 천주교
신미국 성경 개정판 나브르 현대 영어 2011 Biblia Hebraica Stuttgartensia for the Hebrew Bible, Dead Sea Scrolls consulted and referenced, Septuagint also consulted and compared for the OT and Deuterocanonicals, the Latin Vulgate for some parts of the Deuterocanonicals, and the United Bible Societies 3rd edition (UBS3) cross referenced to the 26th edition of the Greek New Testament (NA26) f또는 신약성서 NABRE는 최근 발표된 영어 가톨릭 성경 번역본이다. 그것에 대한 업데이트(주로 현재 신약성경에 대한 업데이트)는 2025년에 출시될 예정이다. 천주교
뉴 아메리칸 스탠더드 바이블록 NASB 현대 영어 1971, 1995, 2020 마소레틱 텍스트, 네슬레-알랑드 텍스트 복음주의 개신교
성 요셉 신 가톨릭 성경 (성 요셉 판) 세인트조셉 NCB 현대 영어 2015년(신약성서), 2019년(성경 완성) 천주교
뉴 센츄리 버전 NCV 현대 영어 1991
뉴커뮤니티 성경 NCB 현대 영어 2008 기독교 공동체 성경의 개정. 천주교
뉴잉글랜드 바이블 NEB 현대 영어 1970 그리스 신약성경 마소레틱 텍스트
새 영어 번역(NET 성경) 네트 현대 영어 2005 마소레틱 텍스트, 네슬레 알랜드/유나이티드 성경학회 그리스 신약성서
새로운 국제 독자 버전 NIrV 현대 영어 1998 새로운 국제 버전(간단한 구문, 그러나 접속사 상실은 의미를 흐리게 한다)
새로운 국제 버전 포함 언어 에디션 니비 현대 영어 1996 새로운 국제판의 개정.
새로운 국제 버전 NIV 현대 영어 1978, 1984, 2011 마소레틱 텍스트, 네슬레 알란드 그리스 신약성서 (Westcott-Hort, Weiss 및 Tischendorf, 1862년 기준) 개신교
신예루살렘 성경 NJB 현대 영어 1985 프랑스 라 바이블 드 제레예루살렘의 영향을 받아 원작 히브리어, 아라마어, 그리스어에서 왔다. 1966년 예루살렘 성경의 업데이트로 보다 광범위한 성중립 언어를 사용했다. 천주교
새로운 유대인 출판 협회 미국판 타나크 NJPS 현대 영어 1985 마소레틱 텍스트
뉴 킹 제임스 버전 NKJV 현대 영어 1982 마소레틱 텍스트(Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Conceptus 개신교, 동양 및 동양 정교회
뉴 라이프 버전 NLV 현대 영어 1986
뉴 리빙 번역 NLT 현대 영어 1996 복음주의 개신교

로마 가톨릭(버전)

새로운 개정 표준 버전 NRSV 현대 영어 1989 개정된 표준 버전의 개정. 간선 개신교 
로마 가톨릭(버전)
신대륙 성서 번역 캐나다 북서부의 연방 지할지 현대 영어 1950년 (신약성서) 1960년 (단편 완성 성경) 1984년 (각주 참조판) 2013년 (개정) 2018년 (스터디 성경) 웨스트콧과 호트의 그리스 신약성서, 네슬레 알랑드 그리스 신약성서, 히브리 J 문서뿐만 아니라 히브리어와 그리스 원고의 여러 다른 가문들. 워치타워 성경 & 트랙 소사이어티가 펴낸 여호와의 증인 성경의 버전이다. 여호와의 증인
정교회 유대인 OJB 현대 영어 2002 메시아어 유대교
정교회 연구 성경 OSB 현대 영어 2008 기존 NKJV 번역본에 LXX의 새로운 번역본 추가. 동방 정교회
퀘이커 성경 현대 영어 1764 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus
성경의 복구 버전 현대 영어 1985년(각주 포함 NT, 1991년 개정) 1993년(NT, 텍스트만 해당) 1999년(단일 볼륨 완료 성경, 텍스트만 해당) 2003년(각주 포함) OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; 개정 1990년판)

NT: Novum Aland 그리스 신약성서(Nestle-Aland Graece, 26판)

현대 영어의 성경을 원어로 번역한 연구 성서. 영어 표준판과 뉴 아메리카 표준 성경에 필적할 만한 것. 지역교회(예비)
수정신 예루살렘 성경 RNJB 현대 영어 2018년(신약성서), 2019년(성경 완성) 신예루살렘 성경 개정 천주교
개정판 RV 현대 영어 1885 킹 제임스 버전 수정, 그러나 중요한 신약성경 텍스트 포함: 웨스트콧 호트와 1881년 트레겔레스 1857년
개정된 표준 버전 RSV 현대 영어 1946년(신약성서), 1952년(성경 완성) 마소레틱 텍스트, 네슬레 알렌드 그리스 신약성서. 미국 표준 버전의 개정. 간선 개신교

로마 가톨릭교도(아래 참조)

개정 표준판 카톨릭판 RSV-CE 현대 영어 1965년 (신약성서), 1966년 (완전한 성경) 다른 구약성서들과 함께 전통 서적 질서를 반영하기 위해 개정 표준본의 중역학 서적 재주문. 천주교
개정 표준판 - 제2 가톨릭판 RSV-2CE 현대 영어 2006 RSV-2CE는 1966년 개정 표준판 - 카톨릭판의 약간 갱신된 것이다. 고대 대명사(thee, thou)와 그에 수반되는 동사 형식(didst, speaktheth)을 제거하고, 바티칸 문서 리투르기암 인증암에 따라 교구법에 사용된 구절을 수정하며, 가톨릭의 가르침을 반영할 때 RSV 각주 중 일부 구절을 고르게 한다. For instance, the RSV-2CE renders "almah" as "virgin" in Isaiah 7:14, restores the term "begotten" in John 3:16 and other verses, uses the phrase "full of grace" instead of "favored one" in Luke 1:28, and substitutes "mercy" for "steadfast love" (translated from the Hebrew hesed) throughout the Psalms. 원래의 RSV와 마찬가지로 본문의 원래 언어에서 직접적인 참조가 없는 경우에는 성중립어가 사용되지 않는다. 천주교
수정영어성서 REB 현대 영어 1989 새로운 영어 성경의 개정.
성서 현대 영어 및 히브리어(Divine Name) 1993년, 1998년 개정, 2009년 개정 마소레틱 텍스트(Biblia Hebraica), Textus Conceptus 그리스어 텍스트 성서연구소의 성명 성경 번역
심플 잉글리시 바이블 현대 영어 1978. 1980. 이 버전은 제한된 3000단어 어휘와 일상적인 문장 구조에 기초하고 있다 - 또한 "평범한 영어 성경, 국제 영어 성경, 그리고 신 체이서즈 극한 신약성서"로도 알려져 있다.
스토리 바이블 현대 영어 1971 Pearl S에 의한 요약/기호. 벅
선술집 성경 초기 현대 영어 1539 마태복음경소개정
성서: 자 인터내셔널 버전: 라스타파리 성서 JIV 현대 영어 2017 라스타파리
톰슨의 번역 현대 영어 1808 셉푸아긴트(그러나 아포크리파 제외)와 신약성서의 코덱스 바티칸투스(S. F. Pells의 재인쇄판 도입에 따른 것)
오늘의 새로운 국제 버전 TNIV 현대 영어 2005 마소레틱 텍스트(Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), 네슬레-알랑드 그리스어 텍스트 새로운 국제판의 개정.
세 번째 밀레니엄 성경 현대 영어 1998 킹 제임스 버전 개정
생명의 나무 성경[17] TLB 현대 영어 2014 제27회 네슬레 알랑드 노붐테마툼 그라이스의 마소레틱 텍스트 구약성서 번역은 히브리 마소레틱 텍스트에 기초한다. 배어판에는 한 번도 등장하지 않았던 엑소더스 출애굽기부터 디터노미까지를 제외한 셀리그만 배어 판을 따른다. 그 책들에는 C. D. 긴즈버그의 히브리 문자가 사용되었다. 메시아어 유대교
틴데일 성경 초기 현대 영어 1526(신약성서, 1534년 개정) 1530년(독서) 마소레틱 텍스트, 에라스무스의 세 번째 NT판(1522), 마틴 루터의 1522년 독일 성경. 불완전한 번역. 틴데일의 또 다른 구약성서 작품은 매튜의 성경(1537년)에 들어갔다.
성서 음성 현대 영어 2012 "프로젝트의 핵심은 그리스어, 히브리어, 아라마어 원문에 진통하게 충실하면서 현대 문학 작품처럼 유동적인 형태로 성경의 이야기를 되풀이한 것이다."(ISBN 1401680313)
웹스터 수정기호 현대 영어 1833 킹 제임스 버전 개정
웨스트민스터판 성서[18] WVSS 현대 영어 1913년 (NT의 제1권) 1915년, 1935년 (WVSS의 다양한 책과 판본이 1913년부터 1935년까지 출판되었다) 그리스어와 히브리어 이것은 라틴 벌게이트가 아닌 원래 히브리어, 아람어, 그리스어에서 성경을 영어로 번역하려는 초기 가톨릭 시도였다. 아직 번역되지 않은 책은 두이-르하임 부부가 만들어내면서 부분적으로 번역되어 다양한 버전으로 발매되었다.
여성의 성경 현대 영어 1895년과 1898년 창세기 2장, 아담과 이브에 관한 21~25절의 논평을 손으로 쓴 초안 크리스티안 페미니스트
세계 영어 성경[6] 웹 현대 영어 2000 1901년에 처음 출판된 미국 표준판, 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐사 구약성서, 그리스 다수결의서 신약성서를 바탕으로 한다. 초안 형태로 되어 있으며, 정확성과 가독성을 위해 현재 편집 중이다. 레인보우 미션스 주식회사(비영리법인)가 공개 영역으로 공개
와이클리프의 성경 (1388) WYC 중세 영어 1388 라틴 벌게이트 성공회를 제외한 개신교
영의 문자 번역 YLT 현대 영어 1862 마소레틱 텍스트, Textus Conceptus 이 성경 버전은 저작권 만료로 인해 현재 공개 도메인이 되었다.
스코필드 참조 성경 SCO 현대 영어 1909 사이러스 잉거슨 스코필드(Cyrus Ingerson Scotford)가 옥스퍼드 대학 출판부에서 펴낸 편집본. 다비 성경에 처음 제안된 디스펜시즘 사상을 개발한다. 개신교

현대 아람어 번역부터 영어 번역까지

Syriac에서 영어로 번역된 내용은 다음과 같다.

  • 페시토에서 온 사복음서의 번역, 동문 J. W. Etheridge(1846)[19]에 근거함
  • 존 웨슬리 에테르리지의 신약성서 전체 번역본은 브루스 A가 편찬한 <에테르리지 신약성서(2013년)>에 등장한다. 클라인(Etheridge의 괄시된 코멘트를 가지고 있음)과 이완 맥레오드가 편찬한 아라미트 페시타 신약성서의 에테르리지 번역(2016)에도 수록되어 있다.
  • 이완 맥레오드가 편찬한 아라마어 페시타 신약(2015년)의 머독 번역
  • 《시리아크 신약성서》, 서양 문헌에 근거한 제임스 머독(1851년)[20]
  • 신약성서는 동양의 본문에 따른다. 오리지널 아라믹 소스에서 번역되었다. 필라델피아: A.J. 홀먼, 1940년, 동양의 문헌인 조지 램사(George Lamsa)에 근거하여
  • 데이비드 바우셔가 번역한 페시타 성서(2019년)
  • 시편과 속담이 있는 평이한 영어의 아람어 신약본 (David Bauscher) (2013년)
  • 자넷 M의 아람어 페시타 신약성서 번역본 마지에라
  • 메시아닉 알레프 타브 인터선형 경전: 제4권 복음서(2016년) 및 메시안어 알레프 타브 상호선형 경전: 제5권법-윌리엄 H. 샌포드(선형 아람어 + Etheridge 번역;선형 그리스어 + 영어 번역)의 리벨레이션
  • 아람 복음서 및 법전: Joseph Pashka의 텍스트 및 번역(2003)
  • A Translation, in English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John (1889) and A Translation, In English Daily Used, of the Seventeen Letters Forming Part of the Peshito-Syriac Books (1890) by William Norton
  • 로니 마틴의 <예수화의 증언>(2013년)은 신약성서의 에테르리지(Etheridge)와 머독(Murdock)을 다시 개작한 것이다.
  • 매튜의 메시지: Rocco A의 Annotated Parallel Aramaic-English Corfulation of Matthew(1991) 에리코
  • 크로포드 코덱스 오브 레크리에이션: Greg Glaser의 Aramaic Interlineer with English Translation(2016년)
  • 고르야스 출판사의 안티오키아 성경 시리즈는 영어 번역이 들어간 페시타 신약성서와 더불어 많은 페시타 구약성서들이 수록되어 있다.
  • 크리스토퍼 프레드릭슨과 라피드 출판사의 라피드 유대인 아라마어 신약성서는 하부리스 코덱스, 요난 코덱스, 호튼 1199 코덱스에서 번역된 것이다. 또한 본문 내에 560개의 번역서와 주요 아라마어 및 구문의 정의를 포함하고 있다. (2010)

이 목록에는 페시타가 아닌 JPS 신약성경(그리스어에서 히브리어로 직접 번역됨)의 변형인 제임스 트림(2001)의 헤브라틱 루트 버전과 같은 개조는 포함되지 않는다.

참고 항목

참조

  1. ^ Bosworth, James (1874). The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel Columns with the Versions of Wycliffe and Tyndale, 2nd ed. London: John Russell Smith, Soho Square. pp. xi–xii.
  2. ^ Anna Paues(1902), Ed, 14세기 성서판: 프롤로그와 신약성서의 일부분으로 구성된 케임브리지: 케임브리지 대학교.
  3. ^ "Official Website of the Messianic Aleph Tav Scriptures (MATS)". Aleph Tav Scriptures.
  4. ^ The Kingdom New Testament: A Contemporary Translation, Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2.
  5. ^ "A New New Testament at Houghton Mifflin Harcourt". 2016-03-20. Archived from the original on 2016-03-20. Retrieved 2019-10-21.
  6. ^ a b "eBible.org - read and download the Holy Bible". ebible.org.
  7. ^ "Read The Divine Name King James Bible Online". www.dnkjb.net.
  8. ^ Carter, Joe (September 30, 2016). "9 Things You Should Know About the ESV Bible". The Gospel Coalition. Archived from the original on May 31, 2020. Retrieved May 31, 2020. The starting point for the ESV translation was the 1971 edition of the Revised Standard Version (RSV).
  9. ^ a b "Preface to the English Standard Version". ESV.org. Archived from the original on May 26, 2020. Retrieved January 4, 2021.
  10. ^ a b "MCTBible.org - Mickelson Clarified Translation". mctbible.org.
  11. ^ "Clarified Textus Receptus™". clarifiedtextusreceptus.com.
  12. ^ "Octuagint®". octuagint.org.
  13. ^ "MCT Octuagint Greek Old Testament : LivingSon Press". livingsonpress.com.
  14. ^ "MCT Brit Chadashah Hebrew New Testament : LivingSon Press". livingsonpress.com.
  15. ^ "Mickelson Clarified Scholar New Testament : LivingSon Press". livingsonpress.com.
  16. ^ "LivingSon Press". livingsonpress.com.
  17. ^ "TLV Bible Society Tree of Life Bible Society TLV Bible". TLV Bible Society.
  18. ^ "Westminster Version - Internet Bible Catalog". bibles.wikidot.com.
  19. ^ The Church Quarterly Review – Volume 40 – Page 105 Arthur Cayley Headlam – 1895 – At Mark vi. 47 there is no need to leave out 1 The collation of ancient Peshitto manuscripts on an adequate scale was commenced by the late Philip Edward Pusey, the son of Dr. Pusey, and has been continued by the Rev. G. H. Gwilliam, who has written on the text of the 옥스퍼드 스터디아 비블리카의 각 권에 실린 페시토. '안티엔트 리센션, 서문, 페이지 xciv. 3 시리아 교회들, 페시토, J. W. Etheridge, 1846. 1 우리는 그것을 허용한다, ...
  20. ^ 아람어 페시타 신약성서 번역 – 8페이지 =0967961351 자넷 M. 마기에라 – 2006년 – "한 명은 제임스 머독이, 다른 한 명은 J. W. Etheridge가 맡았다. 머독은 그의 작품을 서양문자에, 에테르리지어는 동양문자에 기초했다. 둘 다 페시타를 연구하는 데 여전히 매우 유용하다. 1930년대에 아라마이치의 토착 화자인 조지 람사 박사가 페시타의 동부 필사본의 번역을 완성하고, 아람어 공부의 가치에 대해 가르치면서 미국에서 광범위하게 여행하기 시작했다. 그 때부터 현재까지 새롭게..."
  • 영문 성서 번역 목록; 책, 부품, 구약 및 신약성서 아포크리파 및 아포크리팔 북스를 포함한 버전 및 판본 분류 도서 목록. 윌리엄 J. 체임벌린 코네티컷 주 웨스트포트: 그린우드 프레스, 1991.

추가 읽기

외부 링크