뉴 라이프 버전
New Life Version |
성경의 뉴라이프 버전(NLV)은 글리슨과 캐서린 레드야드의 간결한 영어 번역본이다.[1]
역사
이 번역은 항상 영어를 유창하게 구사하지 못한 제1국가들에게 캐나다 북극에서 행해진 레디아드의 선교활동에서 비롯되었다. NLV는 적절한 명칭을 포함하지 않고 약 850단어의 제한된 어휘를 사용한다. 이것은 본문을 읽고 이해하기 쉽게 하기 위해 행해진 것인데, 레이다드들이 느낀 목표는 기존의 성경의 영어 번역에 의해 적절하게 충족되지 못했다.[2]
NLV는 성별에 따른 언어를 사용하고 수축은 사용하지 않는다. 혼동하는 문구는 피한다. 역기와 척도는 누구나 이해할 수 있도록 쓰여 있다. 예를 들어 노아의 방주는 다음과 같이 묘사된다. "...150개의 긴 발걸음, 25개의 발걸음, 그리고 사람보다 8배나 더 크다."[3]
신약성서의 번역은 1969년에 완성되었으며, 1986년에 구약성서와 신약성서가 수록된 완전한 NLV 성경이 처음 출판되었다.[citation needed]
NLV 성경은 기독교 문학 인터내셔널에 의해 출판된다. 그것은 온라인으로 접속할 수 있다.[4]
비교 예제
요한의 제임스 버전 3:16-17 : "하나님은 세상을 너무 사랑하셔서 하나님께 하나뿐인 아들을 주셨으니, 그를 믿는 자는 멸망하지 말고 영원한 생명을 가져야 한다. 하나님께서 아들을 세상에 보내셔서 세상을 정죄하게 하신 것이 아니라, 그를 통해 세상을 구원받게 하셨기 때문이다.'
요한복음 3장 16-17절 : "하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서 하나님께 하나뿐인 아들을 주셨습니다. 누구든지 하나님의 아들을 신뢰하는 사람은 잃지 않고 영원히 지속되는 생명을 갖게 될 것이다. 하나님은 그의 아들을 세상에 보내서 그것이 죄라고 말하지 않으셨기 때문이다. 그는 그의 아들을 보내어, 세상이 그의 죄의 형벌에서 구원받을 수 있도록 하셨다.'
창세기 제임스 버전 1:1-3 : "초기에 하나님께서 천지를 창조하셨습니다. 땅은 형체가 없고 공허하며, 어둠은 깊은 곳의 얼굴 위에 있었다. 그리고 하나님의 영은 물 위에 나아갔다. 하나님이 말씀하셨다. 빛이 있게 하라. 빛이 있게 하여라.'
창세기 1장 1-3절 : "초기에 하나님은 아무것도 아닌 것으로 하늘과 땅으로 만드셨습니다. 대지는 텅 빈 폐허였고 깊은 물 위로 어둠이 깔렸다. 그리고 하나님의 영은 물 위로 움직이고 있었다. 그러자 하나님께서 "빛이 있게 하라"고 말씀하시니 빛이 있었다.
참조
- ^ Ledyard, Gleason (October 2014). The Holy Bible - Old and New Testament: New Life Version. Google Books. Barbour Publishing. ISBN 9781634090063. Retrieved 19 September 2017.
- ^ Ledyard, Gleason. "Meet the Business Owner". Yelp.
- ^ NLV 정보, BibleGateway.com
- ^ http://www.biblegateway.com?search=john%203:16&version=NLV에서 검색됨.
