네 예언자
Four Prophets
네 명의 예언자: 아모스, 호세아, 제1 이사야, 마이카: J. B의 히브리어로 현대 번역본. 필립스는 학자인 J. B.의 아모스, 호세아, 퍼스트 이사야, 마이카의 히브리어 출처에서 나온 현대 번역본이다. 필립스 이 책은 1963년 미국의 맥밀란과 영국의 제프리 블레스에서 출판되었다. 필립스는 또한 현대 영어로 된 신약성서를 출판했다. 구약성서의 나머지 부분은 그에 의해 결코 완성되지 않았다.
텍스트 예제
첫 번째 이사야 21:1-2에서 발췌한 "생각해야 할 생각" 패턴으로 번역:
- 사막으로부터의 경고:
- 무시무시한 환영이 떠올랐지만
- 사막에서 포효하며
- 끔찍한 땅에서
- 남부의 회오리바람처럼 휩쓸고 지나간다.
- 약탈자는 약탈을 계속하고
- 구축함은 파괴를 계속하고 있다.
- 엘람의 사람들이여, 그들을 포위하라, 미디어의 사람들아!
- 그들의 자랑을 끝내라.
American Standard Version 번역본의 "단어 대어" 번역본과 동일한 텍스트:
- 바다의 황무지에 대한 부담. 남부의 회오리바람이 휩쓸고 지나가면 황무지에서, 무서운 땅에서 나온다. 비통한 비전이 나에게 선포되고, 배반하는 자는 배반하고, 파괴자는 파괴한다. 엘람아, 올라가거라. 미디어아, 포위하라. 미디어아, 나는 그 모든 탄식을 멈추게 하였다.
