대성경

Great Bible
대성경
GreatbibleI.jpg
1539년판 제목 페이지
풀네임영어의 번들, 즉 모든 성스러운 암호, 오래된 것, 그리고 새로운 것의 내용, 통일의 훌륭한 전문가 Yͤ Dylyngent ſ tudye에 의해 헤브루와 Greke 텍스트의 매우 중요한 부분을 따라 번역된 것입니다.


(현대식 맞춤법에서는:영어로 된 성경, 즉 구약과 신약의 모든 성경의 내용은 히브리어와 그리스어 원문의 진실성을 본떠 다양한 훌륭한 학식가들의 부지런한 연구에 의해 번역된 것이다.)
NT 공개1525 (틴데일 성경)
완전한 성경
출판된		1539
저작자 자격마일스 커버데일
텍스트 베이스벌게이트, 텍스트러스 리셉터스
종교적 제휴개신교
신은 태초부터 흙과 흙을 창조하셨다.땅은 항해하고 텅 비었다.다크네스는 데브 수면에 있고, 신의 뿌리는 물면에 닿았다.그리고 하느님은 명하시기를 빛이 생기게 하시고 빛이 생기게 하시리라.
신께서 세상을 그렇게 보셨기에, 그는 단지 아들만을 낳았을 뿐이고, 그의 안에 있는 사람은 사라지지 않고, 단지 사라지지 않고, 우아라스티옹 거위일 뿐이다.

1539년의 대성경은 영국 헨리 8세에 의해 영국 교회의 예배에서 소리내어 읽힐 수 있는 권한을 부여받은 영어로 된 첫 번째 성경판이었다.위대한 성경은 토마스, 크롬웰 경, 헨리 8세의 비서, 그리고 대리 총장의 위임 아래 일하는 마일스 커버데일에 의해 준비되었습니다.1538년, 크롬웰은 성직자들에게 영어로 된 가장 큰 성경책 한 권을 제공하라고 지시했습니다. 반면 당신의 교구민들은 가장 보편적으로 같은 것에 의지하여 읽을 수 있습니다.

위대한 성경은 틴데일 성경의 많은 부분을 포함하고 있으며, 불쾌한 특징들을 수정했다.Tyndale 성경이 불완전했기 때문에 Coverdale은 그리스어, 히브리어, 아람어 원본에서 작업하는 것이 아니라 라틴어 벌게이트와 독일어 번역에서 구약성서와 Apocrypha의 나머지 책들을 번역했다.큰 크기 때문에 대성경이라고 불리지만, 토마스 크롬웰이 그 출판을 지휘했기 때문에 크롬웰 성경이라는 다른 이름으로도 알려져 있다.첫 영문 인쇄기를 딴 휘처치의 성경. 교회에서 쫓겨나는 것을 막기 위해 사슬에 묶인 '체인드 바이블'이다.토마스 크랜머가 번역을 담당하지는 않았지만, 그에 의한 서문이 제2판에 [1]실렸기 때문에, 그것은 크랜머의 성경이라고 덜 정확하게 불려지고 있다.

출처 및 이력

틴데일 신약성서는 1525년에 출판되었고, 그의 영어판 오순절은 1530년에 출판되었다. 그러나 영국 성직자들과 왕에게 받아들여지지 않는 어휘와 부가주문을 사용했다.틴데일의 책은 1530년 왕실 포고에 의해 금지되었고, 헨리는 학식과 가톨릭 학자들에 의해 공식적으로 승인된 영어 성경을 준비하겠다는 약속을 지켰다.1534년, 토마스 크랜머는 10명의 교구 주교들이 영어 신약성서에 협력하도록 압박함으로써 왕의 프로젝트를 진전시키려 했지만, 대부분은 그들의 초안을 늦게, 부적절하게, 또는 전혀 전달하지 못했다.1537년까지 크랜머는 제안된 주교 성경은 최후의 날 다음날에나 완성될 것이라고 말했다.

왕은 느린 진행에 조바심을 내고 있었고, 특히 은총의 순례가 반군의 대중적 종교적 무지를 악용하여 상당히 악화되었다고 확신했다.주교들이 임무를 완수할 기미가 보이지 않자, 크롬웰은 1537년 임시조치로 매튜 [2][3]성경에 대한 공식적인 승인을 얻었다. 매튜는 "토마스 매튜"라는 필명으로 출판된 해였다.크롬웰은 이 [4]판의 인쇄 자금을 마련하는 것을 도왔다.매튜 성경은 윌리엄 틴데일의 신약성서와 틴데일만큼 많은 구약성서가 "영속적"으로 사형되기 전에 번역될 수 있었다.

커버데일이 라틴어에서 영어로 성경을 번역한 것과 매튜가 틴데일의 많은 저작물을 사용하여 성경을 번역한 것은 각각 헨리 8세에 의해 인쇄 허가를 받았지만, 교회에서는 둘 다 완전히 받아들여지지 않았다.

1538년까지, 토마스 크롬웰의 [5][6]명령에 따라 모든 교회가 성경을 소유하는 것이 의무화 되었다.

커버데일은 틴데일의 작품을 토대로 성경을 작성했지만 주교들에게 불쾌한 특징을 제거했다.그는 주로 라틴어 벌게이트와 독일어 [7]번역을 사용하여 구약성서의 나머지 책들을 번역했다.커버데일이 히브리어, 아람어, 그리스어 원문에서 번역하지 못한 것이 주교들의 성경에 박차를 가했다.

대성경의 신약 개정판은 벌게이트에서만 볼 수 있는 수많은 구절과 문장들을 보간함으로써 틴데일의 원본과 크게 구별된다.예를 들어, 다음은 신약성서 옥타플라에서[8] 주어진 대로 대성경 23장 24절~25절입니다.

24 그리고 그들을 짐승에게 넘겨주어 바울을 앉혀주고, 그가 찬송가를 혜바이트 펠릭스에게 안전하게 전해주라(유대인 술데가 찬송가와 금곡가를 가져가지 않도록 하고, 그는 돈을 받고 싶어도 나중에 비난을 받을 것이다), 그는 편지를 썼다.

--
영어로 된 성경
주요 카테고리 : 성경을 영어로 번역
성경 포털

이탈리아어가 아닌 부분은 Tyndale에서 변경 없이 넘겨받지만, Tyndale이 번역한 그리스어 텍스트에는 없는 이탤릭체는 라틴어에서 추가되었다.(추가된 문장은 Douai-Rheims 신약성경에서도 볼 수 있지만 언어적으로 약간의 차이가 있습니다.)이러한 포함은 영국 보수 교회 신자들이 대성경을 더 좋아할 수 있도록 하기 위해 행해진 것으로 보이며, 그들 중 다수는 벌게이트가 유일한 합법적인 성경이라고 여겼다.

1662년의 기도서에 나오는 시편은 계속해서 킹 제임스 성경보다 위대한 성경에서 따왔다.

1568년, 대성경은 주교 성경에 의해 공인된 성공회 버전으로 대체되었다.30개 [9]이상의 성경의 마지막 판은 1569년에 나왔다.

인쇄

Miles Coverdale과 Richard Grapton은 파리로 건너가 프랑스 인쇄업자 Francia Regnault의 손에 작품을 맡겼습니다. 당시 파리 주재 영국 대사 보너의 얼굴로 말이죠.종교재판의 두려움이 끊이지 않았다.커버데일은 보너를 거쳐 크롬웰까지 많은 양의 완성품을 포장했고, 이것이 끝나자마자 종교재판소의 관리들이 현장에 나타났다.커버데일과 그래프턴이 탈출했어요많은 양의 인쇄된 용지는 폐지로 판매되었고, 하베다스 상인은 그것들을 크롬웰의 대리인에게 되팔았고, 그들은 곧 런던으로 보내졌다.크롬웰은 레그놀트로부터 활자와 인쇄기를 구입했고 그의 [10]컴포지터들의 서비스를 확보했다.

초판은[11] 1539년 파리에서 시작된 2,500부 분량이었다.사실 60%의 인쇄는 파리에서 이루어졌고, 인쇄된 종이들이 이단이라는 이유로 프랑스 당국에 의해 압수되는 몇몇 불상사가 있은 후, 나머지 40%의 출판물은 1539년 [7]4월 런던에서 완성되었다.

프레젠테이션을 위해 두 개의 호화판이 인쇄되었다.한 판은 헨리 8세를 위해, 다른 판은 토마스 크롬웰을 위해 제작되었다.각각은 종이가 아닌 양피지로 인쇄되었다.게다가 이 판본의 목판화는 손으로 정교하게 그려서 조명처럼 보이게 했다.오늘날 헨리 8세가 소장하고 있던 사본은 영국 런던의 영국 도서관에 보관되어 있다.토마스 크롬웰의 판은 오늘날 영국 케임브리지에 있는 세인트 존스 칼리지의 올드 도서관에 의해 열린다.

그것은 1540년과 1541년 사이에 여섯 번의 개정을 거쳤다.1540년 제2판은 캔터베리 대주교 토마스 크랜머의 서문을 포함, 성경의 낭독을 추천했다. (크랜머의 서문은 주교 성경의 앞부분에도 포함되어 있었다.)

성경의 일곱 판이 [12]연달아 출판되었다

1. 1539년 4월– Richard Grapton & Edward Whitchurch에 의해 파리와 런던에서 인쇄되었습니다.
2. 1540년 4월 - 리처드 그래프턴과 에드워드 휘처치에 의해 런던에서 인쇄된 것으로 토마스 크랜머 대주교 서문을 포함하고 있으며, 외경성서는 구약성서의 정경성서 사이에 끼워져 있다.
3. 1540년 7월 - 리처드 그래프턴과 에드워드 휘처치가 런던에서 인쇄한 것으로, 제목 페이지에 크랜머 대주교 서문이 장식되어 있다.
4. 1540년 11월 - Richard Grapton & Edward Whitchurch에 의해 런던에서 인쇄되었으며, 표제 페이지는 1541이며, Cranmer 대주교 서문이 포함되어 있습니다.
5. 1541년 5월– Edward Whitchurch가 런던에서 인쇄한 것으로, Cranmer 대주교 서문이 포함되어 있습니다.
6. 1541년 11월– Edward Whitchurch가 런던에서 인쇄한 것으로, Cranmer 대주교 서문이 포함되어 있습니다.
7. 1541년 12월– Edward Whitchurch가 런던에서 인쇄한 것으로, Cranmer 대주교 서문이 포함되어 있습니다.

1541년까지 9,000부 이상의 성경이 인쇄되었다.

8. 1549, _____– Edward Whitchurch에 [13]의해 런던에서 인쇄되었습니다.

9. "1568년, 대성경은 주교 성경에 의해 공인된 성공회 버전으로 대체되었습니다.1569년 30여 권의 성서 중 마지막 판이 나왔다.[14][better source needed]

크랜머의 위대한 성경 버전은 1841년 사무엘 백스터 앤 선스가 제작한 영어 헥사플라에서 찾을 수 있다.그러나 이 작품의 복사본은 꽤 드물다.

가장 많이 볼 수 있는 성경 신약성서의 전재본은 개정 표준서를 만든 번역위원장인 루터 바이글이 편집한 신약성서 [15]옥타블라의 두 번째 열에서 찾을 수 있다.

언어

대성경의 언어는 초기 근대 영어의 출현을 나타낸다.게다가, 이 영어의 변형은 엘리자베스 이전의 것이다.교구 교회에서 정기적으로 읽혀진 이 텍스트는 영국 전역의 언어를 표준화하고 안정시키는 데 도움이 되었다.성경 제1권한본의 일부 읽기는 보다 친숙한 1611판, 제3권한본과 다르다.예를 들어, 성경에 나오는 간통 금지 계명은 "결혼을 [16]깨지 말라"고 쓰여 있다.

일러스트

영국 대저택의 초기 판본에 있는 목판화 삽화는 그들의 디자인에 투영 기하학이 부족하다는 것을 보여준다.이 성경은 개신교 신학과 종교적 실천의 개혁 초기인 르네상스 성경 제작 시대로 접어들었지만, 대저택에 사용된 예술품은 중세 비블리아 파우페룸에서 발견된 목판화의 매력과 더 가깝다.그 베기 디자인 르 프리미어[-second]의 검색은 1545년판에 나타나는 드 라 성경 앙 francoiz nouvellement hystoriee,reveue&corrigee oultre les precedentes 인상된 파리스에 의해 기욤 르 브렛, 지금 이 프랑스 국립 도서관,département 리저브(livres가지의, A-282."[17]그 스타일은 그 버섯에 의해 채택하다.마법 나무꾼은 1511년에 판화 성서 오페라 노바 사마티바를 제작한 베네치아의 조각가 조반니 안드레아 발바소리의 영향을 받은 것으로 보인다.[18] 목판화 삽화의 공통점은 르네상스와 관련된 세련미와 깊이 인식의 부족과 예술 변혁에 미치는 영향에서 오는 매력이다.

여파

헨리 8세의 말년은 정말로 심각한 반작용으로 특징지어졌다.1542년 왕실의 동의에 의한 소집은 Cranmer에 의해 영어판을 라틴어로 만들고 나중에 가톨릭판 Rheims가 된 것을 현실로 만들려는 시도를 좌절시켰다.그 다음 해에 실질적으로 왕과 추밀원의 두세 명의 구성원을 의미하는 의회는 인구의 10분의 9를 제외한 특정 사회 계층에 영어 성경의 사용을 제한했고 3년 후에는 대성경을 제외한 모든 것의 사용을 금지했다.영어 성경에 관한 이전의 모든 저작이 크게 파괴된 것은 아마도 이 시기였을 것이다. 그 저작의 예는 매우 드물었다.심지어 Tunstall과 Heath도 그들의 이름을 성경에 빌려주는 책임에서 벗어나기를 간절히 바랐다.이러한 반응의 와중에 헨리 8세는 1547년 [19]1월 28일 사망했다.

「 」를 참조해 주세요.

  • 매튜 성경
  • 제네바 성경
  • 주교 성서
  • 타티아나 C스트링, "헨리 8세의 빛나는 '위대한 성경'"Warburg and Courtoold Institutes 저널, vol. 59, 1996, 315–324페이지. JSTOR, www.jstor.org/stable/751412.

레퍼런스

  1. ^ 를 클릭합니다Pollard, Alfred W (2003), "Biographical Introduction", The Holy Bible (1611, King James Version ed.), Peabody, MA: Hendrickson, ISBN 1-56563-160-9.
  2. ^ Matthew's Bible: a facsimile of the 1537 edition. Peabody, MA: Hendrickson. 2009. p. ix. ISBN 9781598563498.
  3. ^ Rivera, David Allen (2017). The Roots of the King James Bible. p. 33. ISBN 9781798501146.
  4. ^ Rogers, John; Johnson, Joseph W. (2009). The Matthew's Bible. ISBN 9781598563498.
  5. ^ Elton, Geoffrey R. "Thomas Cranmer archbishop of Canterbury". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2 September 2020.
  6. ^ Remains, Historical and Literary, Connected with the Palatine Counties of Lancaster and Chester. Vol. XLVI. The Chetham Society. 1858. p. 851.
  7. ^ a b Kenyon, Sir Frederick G (1909). Hastings, James (ed.). Dictionary of the Bible. New York: Charles Scribner's Sons. Retrieved May 19, 2016.
  8. ^ Weigle, 루터 앨런,(1962년).신약 성서 octapla, 신약 성서의 Tyndale-King 제임스의 전통 8영어 버전이다.루터 에이 와일드 박사에 의해서 감수Weigle.뉴욕:토마스 넬슨 &, 아들들LCCN 62010331.Retrieved 7월 24일 2014년.[전체 N.T의 8영어 번역본.(에 직면하고 페이지의 분기 부분에 cm이고, 개정 표준 있는 것은 성경 영어에 틴들의로 알려진, 대 성서., 제네바 성경, 링컨 주교 성경, Douay-Rheims(원래의 랭스. N.T. 그것에 포함되는), 대 성서., 수권"왕 James", 개역 성경을 포함했다.].
  9. ^ Herbert, Arthur Sumner; Darlow, Thomas Herbert; Moule, Horace Frederick (1968). Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London; New York: British and Foreign Bible Society; American Bible Society. pp. 127–129. ISBN 0564001309.
  10. ^ Barker, Henry (1911). English Bible Versions: A Tercentenary Memorial of the King James Version, from the New York Bible and Common Prayer Book Society. Edwin S. Gorham. p. 112.
  11. ^ 허버트, 달로우 & 모울 1968, 페이지 46
  12. ^ 바커 1911, 페이지 116
  13. ^ Paltsits, Victor H. (January 1901). "Review of "The English Bible in the John Rylands Library 1525 to 1640. With 26 Facsimiles and 39 Engravings by Richard Lovett"". The American Journal of Theology. The University of Chicago Press. 5 (1): 128–130. doi:10.1086/477620. JSTOR 3153362.
  14. ^ 위대한 성경책, 데카라티(http://deskarati.com/2011/09/19/the-great-bible)
  15. ^ Weigle 1962.
  16. ^ 엑소더스 20:1~17
  17. ^ Le Premier [-second] volume de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, reveue & corrigee oultre les precedentes impressions.
  18. ^ "Image 1 of Page view".
  19. ^ 국제 표준 성경 백과사전, 제2권, 제임스 오르 편집, 시카고: 1915, 949쪽. Public Domain 이 문서에는 퍼블릭 도메인에 있는 이 소스로부터의 텍스트가 포함되어 있습니다..

외부 링크