예루살렘 성경

Jerusalem Bible
이 기사는 가톨릭 번역에 관한 것입니다.유대교 번역은 한국 예루살렘 성경을 참고하세요.
예루살렘 성경
전체이름예루살렘 성경
약칭JB 또는 TJB
완전성경
출판된		1966
텍스트베이스구약성경: 라 성경 드 예루살렘, 강력한 셉투아긴트(특히 시편에서)와 일부 벌게이트의 영향을 받은 마소레 문자.신약성경: 라 성경 드 예루살렘, 네슬레-알란드 노붐 신약성경 그리스어와 일치성이 높은 절충교서, 다수 본문과 신성한 전통(즉, 요한네스 쉼표와 마르크의 더 긴 끝)의 주요 변형 판독치가 통합되거나 주목되었습니다.듀테로카논:벌게이트의 영향을 받은 셉투아긴트.
번역종류동치동치
저작권1966년, 1967년, 1968년 Darton, Longman & Todd Ltd 및 Doubleday and Co.에 의해 제작되었습니다.주식회사.
웹페이지www.dltbibles.com/the-jb
창세기 1:1-3
태초에 하나님께서 천지를 창조하셨습니다.땅은 형체가 없는 공허였고, 깊은 곳에는 어둠이 깔렸고, 물 위에는 하나님의 영이 맴돌았습니다.하나님께서 '빛이 있게 하라'고 말씀하셨고, 빛이 있었습니다.
요한복음 3:16
네, 하나님께서 세상을 너무 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨으니, 하나님을 믿는 모든 사람이 잃지 않고 영원한 생명을 얻게 되실 것입니다.

예루살렘 성경(JB 또는 TJB)은 1966년 다튼, 롱맨, 토드가 출판한 성경의 영어 번역본입니다.가톨릭 성경으로서 히브리 성경과 공유하는 39권, 구약성서로서 신교성서로서 7권, 신약으로서 모든 기독교인들이 공유하는 27권 등 73권이 포함되어 있습니다.이 책에는 각주와 소개도 많이 수록되어 있습니다.

약 반세기 동안, 예루살렘 성경은 북미를 제외한 영어권 세계의 많은 지역에서 가톨릭 예배에서 사용되는 미사를 위한 기초였지만, 최근 몇 년 동안 다양한 주교회의가 영어 표준판을 포함하여 더 현대적인 번역으로 이행하기 시작했습니다.영국과 인도의[1] 가톨릭 판과 호주, 뉴질랜드, 아일랜드의 개정된 새 예루살렘 성경.[2]

역사

1943년 교황 비오 12세는 가톨릭 신자들에게 제롬의 라틴어 불게이트가 아닌 히브리어와 그리스어 본문에서 경전을 번역하도록 권장하는 회칙서인 디비노 아플란테 스피루를 발표했습니다.그 결과, 예루살렘의 에콜 비블리크에 있는 많은 도미니코회 신자들과 다른 학자들이 경전을 프랑스어로 번역했습니다.이러한 노력의 결과물이 1956년 라 성경 드 예루살렘으로 출판되었습니다.

이 프랑스어 번역은 1966년에 예루살렘 성경이라는 영어 번역의 원동력이 되었습니다.대부분의 책에서 영어 번역은 히브리어와 그리스어 텍스트의 번역이었습니다. 두 개 이상의 해석이 있는 구절에서는 일반적으로 프랑스어 번역가들이 선택한 해석을 따릅니다.소수의 구약서에 대해서는 영어 번역 초안을 프랑스어로 직접 만든 뒤 총편집자(Fr Alexander Jones)가 이 단어를 히브리어나 아람어 텍스트와 비교해 수정 초안을 만들었습니다.[a]

번역.

새 예루살렘 성경의 편집자인 헨리 완스브로는 예루살렘 성경이 "기본적으로 영어권 세계에 이 프랑스 성경의 성경적 학문을 전달하기 위해 고안된 프랑스어 성경 드 예루살렘의 번역"이라고 주장합니다.이 글의 번역은 원래 메모를 위한 수단에 지나지 않았습니다."그는 또한 이렇게 썼습니다: "반대되는 주장에도 불구하고, 예루살렘 성경은 프랑스어에서 번역된 것임이 분명하며, 때때로 히브리어나 그리스어를 보기도 하고, 그 반대가 아닌 것임이 분명합니다."[3]

예루살렘 성경은 17세기의 도에이-림스 판 이후 최초로 널리 받아들여진 가톨릭 영어 번역본입니다.그것은 또한 전반적으로 매우 높은 수준의 학문으로 널리 찬사를 받아 왔으며, 진보적이고 온건한 개신교도들에 의해서도 널리 존경을 받고 있습니다.예루살렘 성경은 성공회 예배에 사용할 수 있도록 허가된 버전 중 하나입니다.[4]

J. R. R. 톨킨은 예루살렘 성경을 위해 요나의 서를 번역했지만, 최종본은 많이 편집되었고, 그는 "주요 협력자" 중 한 명입니다.[b][6]

테트라그램의 번역

예루살렘 성경은 구약성경에서 하나님의 이름으로 야훼라는 역사적인 이름을 사용한 것으로 되돌아갔고, 이 번역에서 6,823곳에서 그렇게 표현되었습니다.1956년 예루살렘 성경이 문자 그대로 따라왔다면, 이 이름은 "영원한 자"로 번역되었을 것입니다.[7]이러한 움직임은 일부 사람들로부터[who?] 환영을 받고 있습니다.[8]

2008년 6월 29일, 교황 베네딕토 16세의 명령에 따라 신성한 예배와 성체 규율을 위한 회합의 의장 프란치스코 아린제 추기경은 모든 주교회의 의장들에게 편지를 보냈습니다.야훼라는 이름을 사용하는 것은 전례용으로[9] 사용되는 가톨릭 성경(특히 예루살렘 성경 본문을 사용하는 CTS 신가톨릭 성경)뿐만 아니라 노래와 기도문에서도 삭제되어야 한다고 명시하고 있는데, 이 이름의 발음은 오랜 유대인과 기독교 전통에 위배되기 때문입니다.[10]

업데이트

  • 1973년 프랑스어 번역본은 업데이트를 받았습니다.세 번째 프랑스어판은 1998년에 제작되었습니다.
  • 1985년에 영어 번역이 완전히 업데이트 되었습니다.새로운 예루살렘 성경으로 알려진 이 새로운 번역은 원래의 언어에서 갓 번역된 것으로 프랑스어 번역과 연결되지 않았습니다(간접적으로 프랑스 예루살렘 성경의 많은 양식적이고 해석적인 선택을 유지했기 때문을 제외하고).
  • Catholic Truth Society는 CTS New Catholic Bible을 2007년에 출판하였습니다. CTS New Catholic Bible은 그것의 본문이 대부분의 영어권 국가에서 사용되는 사전에 포함된 본문과 일치하도록 하기 위해 1966년 예루살렘 성경 원문의 개정으로 구성되어 있습니다.신성한 예배를 위한 회중의 지시와 성체의[11][12] 규율 그리고 교황청 성서위원회의 지시에 따라.[13]'야훼'라는 이름은 구약성경을 통해 '주님'으로, 시편은 1963년 성배로 완전히 대체되었습니다.개정된 본문에는 새 예루살렘 성경의 주석 자료를 필요에 따라 보충한 새로운 소개와 본문 및 전례 노트가 함께 제공됩니다.[14]
  • 1998년에 마지막으로 업데이트된 프랑스어 성경 드 예루살렘은 현재 전통의 성경이라는 제목으로 운영되는 수정 프로젝트의 대상입니다.[15]주석에 따르면, 히브리어 성경의 번역에서 셉투아진트에게 더 많은 비중이 주어질 것이지만, 마소레 문자는 여전히 주요 출처로 남아있을 것입니다.데모 볼륨의 프랑스어 부분은 영어 번역 샘플 하나와 함께 온라인으로 이용할 수 있습니다.[16]
  • 출판사 Darton, Longman and Todd는 2018년에 개정된 새 예루살렘 성경을 출판했습니다.JB 및 NJB 텍스트를 상당 부분 수정한 새로운 번역은 "원본 경전의 보다 정확한 렌더링, 읽기 쉬운 음성 패턴에 대한 민감성 및 보다 포괄적인 언어를 위해 형식적 등가 번역을 적용"합니다.그것은 헨리 완스브로가 쓴 새로운 학습노트와 책 소개를 포함하고 있습니다.[17]

참고 항목

메모들

  1. ^ 이것은 예루살렘 성경의 편집자 서문에 설명되어 있습니다.
  2. ^ 예루살렘 성경에 대한 그의 공헌에 대해, 톨킨은 "저를 '주요 협력자'들 중에 지명한 것은 예루살렘 성경 편집자의 입장에서 과분한 예의였습니다.저는 한 두 가지 스타일에 대해 상담을 받았고, 다른 사람들의 일부 기여에 대해 비판했습니다.원래 번역할 텍스트를 대량으로 배정받았지만, 필요한 사전 작업을 한 뒤 다른 작업의 압박으로 어쩔 수 없이 사직하고, 가장 짧은 책 중 하나인 '요나'만 완성했습니다."[5]

참고문헌

인용문

  1. ^ "The New Lectionary for England and Wales". www.liturgyoffice.org. 2021-01-22. Retrieved 2021-11-03.
  2. ^ "New Zealand helps with new lectionary project". www.cathnews.co.nz. 2021-05-10. Retrieved 2021-11-03.
  3. ^ Wansbrough, Henry. "How the Bible Came to Us". Archived from the original on 2015-03-22.[clar화가 필요함]
  4. ^ 성공회 2016, 페이지 61.
  5. ^ Tolkien 1981, 편지 294.
  6. ^ "Read a rare, unedited translation of Jonah by J.R.R. Tolkien". Aleteia — Catholic Spirituality, Lifestyle, World News, and Culture. 2017-09-18. Retrieved 2021-01-06.
  7. ^ 라 성경 드 예루살렘 (1956), 창세기 2:4, et passim
  8. ^ 궁수 1971.
  9. ^ "Letter to the Bishops Conferences on the Name of God". 2007-12-31. Archived from the original on 2010-09-13. Retrieved 2016-10-08.
  10. ^ CatholicMusicNetwork.com (26 August 2008). "Vatican Says No 'Yahweh' In Songs, Prayers At Catholic Masses". Catholic Online. Catholic.org. Retrieved 13 January 2015.
  11. ^ Arinze, Francis; Ranjith, Malcolm. "Letter to the Bishops Conferences on The Name of God". Bible Research: Internet Resources for Students of Scripture. Retrieved 13 January 2015.
  12. ^ Gilligan, Michael. "Use of Yahweh in Church Songs". American Catholic Press. Retrieved 13 January 2015.
  13. ^ Roxanne King (15 October 2008). "No 'Yahweh' in liturgies is no problem for the archdiocese, officials say" (PDF). Denver Catholic Register. Archdiocese of Denver. Retrieved 25 November 2014.[데드링크]
  14. ^ Wansbrough, Henry, "서문", CTS New Catholic Bible.
  15. ^ "École biblique et archéologique française de Jérusalem". EBAF. Archived from the original on 2007-03-10.
  16. ^ "La Bible en ses Traditions". bibest.org. Archived from the original on 2010-04-22. Retrieved 2015-01-27.
  17. ^ "Revised New Jerusalem Bible". dltbooks.com.

서지학

추가열람

  • Marlowe, Michael D. (ed.). "The Jerusalem Bible (1966)". Bible Research. Retrieved 18 October 2017.
  • Venard, Olivier-Thomas (2006). "The Cultural Background and Challenges of La Bible de Jérusalem". In McCosker, Philip (ed.). What Is It that the Scripture Says?: Essays in Biblical Interpretation, Translation, and Reception in Honour of Henry Wansbrough OSB. London: T&T Clark. pp. 111–134. ISBN 978-0-567-04353-5.

외부 링크