강조된 성경
Emphasized Bible |
 |
| 강조된 성경, 로더햄 | |
|---|---|
 | |
| 풀네임 | 로터럼의 강조된 성경 |
| 약어 | EBR |
| 성서 완성 출판된 | 1902 |
| 텍스트 기준 | Westcott and Hort, 1892 개정판(NT) |
| 저작권 | 공용 도메인 |
처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다. 이제 땅은 황폐하고 거칠어졌고, 어둠은 그 깊은 곳에서 아우성치는 얼굴 위에 있었다. 그러나 하나님의 영은 그 물의 얼굴을 곰곰이 생각하고 있었다. 그리고 신은 말했다 – 빛, be. 그리고 빛은 그랬다. 하나님은 하나님께서 세상을 사랑하셔서, 하나님께서 하나님께서 베고텐 아들을 주셨으므로, 하나님을 믿는 사람은 멸망하지 않고 생명을 부지할 수 있을 것이다. | |
| 영어 성경 |
|---|
| |
 바이블 포털 |
조셉 브라이언트 로터럼의 강조 성경(REB와의 혼동을 피하기 위해 축약된 EBR)은 그리스어, 히브리어, 아라마어 본문의 뉘앙스를 끄집어내기 위해 "황색 관용어"와 특별한 분음 부호 등 다양한 방법을 사용하는 성경을 번역한 것이다. 로터럼은 성경학자 겸 그리스도교회 목사로, 자신의 목표를 "1세기 독자가 사도문헌을 이해하기 위해 점령한 것만큼 현시대의 독자를 좋은 위치에 앉히는 것"이라고 설명했다.
비판적으로 강조된 신약성서는 1872년에 처음 출판되었다. 그러나 19세기 후반에 텍스트 비평에 큰 변화가 일어나 브룩 포스 웨스트콧과 펜턴 존 앤서니 호트의 그리스어 신약성경에서 절정을 이루었다. 이로 인해 로더햄은 1878년과 1897년에 신약성서를 두 번 수정하여 학문적 발전에 뒤지지 않게 되었다.
구약성서가 있는 성경 전체가 1902년에 등장하였다. 로터럼은 자신의 구약성서 번역본을 C.D. 긴스부르크 박사의 포괄적인 마소레티코 비평판 히브리 성경에 기초했는데, 이 판은 현재 널리 받아들여지고 있는 읽기를 기대했다.
로터럼의 번역은 그것이 제시하는 풍부한 정보 때문에 수년간 인쇄에 머물렀다. 존 R 콜렌버거 3세는 1994년 인쇄에 대한 서문에서 "강조된 성경은 한 개인이 한 번역 중 가장 혁신적이고 철저하게 연구된 번역 중 하나이다. 원어의 어법 및 문법적 특징에 대한 그것의 발표는 여전히 신중한 연구에 보답을 준다."
참조
- 로터럼, 조셉 브라이언트 로터럼의 강조된 성경 (그랜드 래피드: 크레겔 출판사, 1994).
- 로터럼, 조셉 조지 추억은 70년 이상 지속된다(런던: H. R. 알렌슨, 1922).
외부 링크
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
- 강조된 성경 검색 가능 텍스트
- 강조된 성경 1902년판 구글북스 사본.
- 강조된 성경 온라인
