의역

Paraphrase
다른 용도는 패러프레이즈(동음이의)를 참조하십시오.
무료 사전인 Wiktionary에서 바꿔서 찾아보세요.
다니엘서를 병렬 예언과 통역 구절로 바꿔 쓴 것

A paraphrase (/ˈpærəˌfreɪz/) is a restatement of the meaning of a text or passage using other words.이 용어 자체는 고대 그리스어 αααααα(parafrasis)의 '추가적 표현 방식'에서 라틴어 의역법을 통해 파생되었다.다른 말로 바꿔 말하는 행위는 의경이라고도 불린다.

역사

비록 구전 전통에 많은 의역들이 있을 수 있지만, 특정한 교육 연습으로 의역하는 것은 작가 퀸틸리아누스가 학생들의 언어 능수능란함을 발전시키기 위해 그것을 추천했던 적어도 로마 시대로 거슬러 올라간다.중세 시대에는, 빈사우프의 제프리 같은 작가들이 시와 연설을 만들어내는 방법으로 수사 조작과 의역법을 모두 포함하는 교실의 연습을 개발하면서, 이 전통은 계속되었다.패러프레이징은 학생들이 배우는 특정한 연습으로서 떨어진 것으로 보이며, 이는 서양 교육의 핵심에서 고전 교재를 제거하는 것과 대부분 일치한다.그러나 표절과 [1]원저자에 대한 우려를 감안할 때 의역 연구에 새로운 관심이 일고 있다.

분석.

일반적으로 다른 말로 바꿔 말하면 번역되는 텍스트를 설명하거나 명확하게 할 수 있습니다.예를 들어, "The signal was red"는 "The train was not allowed to passing the signal was red" (신호가 빨간색이었기 때문에 열차가 통과할 수 없었습니다)로 바꾸어 표현될 수 있습니다.의역법은 보통 의역으로의 전환을 신호로 하는 선언적 표현인 verbum dicendi와 함께 도입된다.예를 들어, "신호가 빨간색이었습니다.즉, 열차가 진행이 허용되지 않았습니다."에서, 는 다음에 나오는 패러프레이즈를 신호로 합니다.

직접 인용문을 첨부할 필요는 없습니다.대체 표현은 전형적으로 출처의 진술을 원근법에 넣거나 그것이 나타난 맥락을 명확히 하는 역할을 한다.일반적으로는 요약보다 더 상세하게 번역할 수 있습니다.문장 끝에 출처를 추가해야 합니다.빨간불이 켜졌을 때 기차는 갈 수 없었다.

의역하는 것은 의역되는 소재의 본질적 의미를 보존하려고 시도할 수 있다.따라서 (의도적이든 그렇지 않든) 출처 자체에서 명백하지 않은 의미를 추론하기 위한 출처의 재해석은 "원래 연구"로 간주되며, 의역법이 아니다.

출처의 "형식 등가물"을 나타내는 은유법과 달리, 의역법은 그것의 "동적 등가물"을 나타낸다.은유법은 텍스트를 문자 그대로 번역하려고 하는 반면, 의역법은 필요한 경우 문맹성을 희생하면서 원본 텍스트로 표현되는 본질적인 생각을 전달한다.자세한 내용은 동적 및 형식적 동등성을 참조하십시오.

성경의 의역

이 용어는 중세 [2]유럽에서 사용 가능한 가장 널리 유통된 성경 버전인 성경의 의역 장르에 적용된다.여기서, 그 목적은 의미나 완전한 텍스트를 정확하게 표현하는 것이 아니라, 신학적으로 정통하고 이단적인 해석의 대상이 아닌 버전으로 성경에서 소재를 제시하거나, 대부분의 경우, 성경에서 가져와 흥미롭고, 재미있고, 정신적인 광범위한 공공 자료에 제시하는 것이었다.lly 의미있는,[2] 또는 단순히 텍스트를 요약하는 것.

당신 자신의 말로

"당신 자신의 말로"라는 문구는 종종 작가가 자신의 글쓰기 스타일로 원문을 다시 썼다는 것을 암시하기 위해 이 맥락에서 사용됩니다. 즉, 그들이 아이디어를 [3]냈다면 어떻게 썼을지 말입니다.오늘날, 자연어 [4]텍스트에 대한 해석을 배우고 인식하기 위한 모델들이 있다.텍스트 단순화 소프트웨어를 [5]사용하여 문장을 자동으로 바꿔 말할 수도 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ D'Angelo, Frank J. (October 1979). "The Art of Paraphrase". College Composition and Communication. 30 (3): 255–259. doi:10.2307/356389. JSTOR 356389.
  2. ^ a b Morey, James H. (January 1993). "Peter Comestar, Biblical Paraphrase, and the Medieval Popular Bible". Speculum. 68 (1): 6–35. doi:10.2307/2863832. JSTOR 2863832. S2CID 162846824.
  3. ^ "Writing in your own words". The Open University. Retrieved July 27, 2012.
  4. ^ Figueroa, Alejandro; Guenter Neumann (2013). Learning to Rank Effective Paraphrases from Query Logs for Community Question Answering. AAAI.
  5. ^ 샤드로우, 매튜"자동 텍스트 심플화 조사"International Journal of Advanced Computer Science and Applications 4.1 (2014): 58 ~70.