더 보이스 (Bible 번역)

The Voice (Bible translation)


더 보이스
풀네임더 보이스™
OT 발행2012년 4월
NT 발행2011년 11월
성서 완성
출판된		2012년 4월
번역형동적 등가물
읽기 레벨중학교.
출판사토머스 넬슨
저작권2008, 2011년 토머스 넬슨

처음에 하나님은 모든 것을 창조하셨다. 하늘 위의 하늘과 땅 아래의 땅 위. 이렇게 된 것이다:2 처음에는 지구가 형체가 부족하여 완전히 비어 있었고, 하나님의 영풍이 빈 수면을 맴도는 동안 깊은 곳에 짙은 안개가 드리워져 있었다. 그때 신의 목소리가 들려왔다. 하나님: 3 빛이 있게 하라.

그리고 빛이 존재로 번뜩였다.
다른 번역에서는 Genesis 1:1
하나님께서는 세상에 대한 그의 사랑을 이렇게 표현하셨습니다. 하나님은 하나뿐인 아들을 주셨습니다. 누구든지 하나님을 믿는 사람은 영원한 멸망을 당하지 않고, 영원한 생명을 얻으려고 하셨습니다.
다른 번역의 요한 3:16

The Voice는 토마스 넬슨(뉴스 코퍼레이션의 자회사)과 에클레시아 성서협회가 개발한 현대 언어, 역동적인 등가 영어 번역본이다. 오리지널 신약성경은 2011년 1월에 발매되었고,[1] 개정 및 갱신된 신약성경은 2011년 11월에 발매되었으며,[2] 성경은 2012년 4월에 발매되었다.[3]

번역팀

The Voice를 개발하는 팀은 125명이 넘는 학자, 작가, 예술가들에 달했다.[3] 그 팀에는 그리스, 히브리어, 라틴어 학자, 성서학자, 시인, 작가, 음악가, 목회자들이 포함되었다.[3]

이 번역의 흥미로운 특징은 팀이 특정 단어를 표현하기 위해 내린 결정이었다. 팀은 다음을 렌더링하기로 선택했다.

  • The Hebrew Tetragrammaton (e.g., Genesis 2:4[4]) as The Eternal rather than a common title such as The LORD or a transliteration such as Yahweh or Jehovah. (Such a translation rendering is not unique to The Voice; there are other Bible translations such as the Moffatt, New Translation of 1922 that have rendered the Tetragrammaton in this manner.)
  • 그리스어 로고(예: 요한 1:1[5])는 대부분의 성경 번역에서 사용되는 단어보다는 음성(The Voice)으로, 또는 1922년의 모팻트, 뉴 번역 또는 엠파틱 디아글롯(Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson에 의해 1864년에 처음 출판된 그리스어-영어 인터라인)과 같은 번역에서 사용되는 로고들이다.
  • 그리스 크리스토스(예: 매튜 1:1[6])는 그리스도를 대신하여 기름을 부은 그리스도로서. (열정 번역도 기름을 부은 것을 사용한다.)[7]

비판

The Voice는 일부 근본주의 비평가들로부터 혹평을 받아왔다. 예를 들어 침례교 목사 랜디 화이트는 다음과 같이 쓰고 있다: "목사는 뉴에이지 책과 같다. 요한복음 14장 6절의 친숙한 '나는 길이고 진리며 생명이다'라는 표현은 '나는 길이고 진리며 생명의 기운이다'라는 것이다. 이것과 수백 개의 다른 구절들은 단순히 뉴에이지 용어와 함께 흘러나온다."[8]

참조

  1. ^ "The Voice New Testament: Step Into the Story of Scripture". www.amazon.com. Retrieved 2020-08-30.
  2. ^ "The Voice New Testament, Paperback". Thomas Nelson Bibles. Retrieved 2020-08-30.
  3. ^ a b c "The Voice Bible, Hardcover". Thomas Nelson Bibles. Retrieved 2020-08-30.
  4. ^ "Bible Gateway passage: Genesis 2 - The Voice". Bible Gateway. Retrieved 2020-08-30.
  5. ^ "Bible Gateway passage: John 1:1 - The Voice". Bible Gateway. Retrieved 2020-08-30.
  6. ^ "Bible Gateway passage: Matthew 1 - The Voice". Bible Gateway. Retrieved 2020-08-30.
  7. ^ "Bible Gateway passage: Matthew 1:1 - The Passion Translation". Bible Gateway. Retrieved 2020-08-30.
  8. ^ White, Randy. "The Voice Bible Review". randywhiteministries.org. Retrieved 3 February 2020.

외부 링크


Stub icon 1 Stub icon 2

성경 번역에 관한 이 글은 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.