신의 말씀 번역
God's Word Translation| 신의 말씀 번역 | |
|---|---|
 GOD's WORD 성경 발표판 | |
| 풀네임 | 신의 말씀 번역 |
| 줄임말 | GW |
| 완전한 성경 출판된 | 1995 |
| 텍스트 베이스 | 네슬레 알란과 그리스어 신약성서 제27판OT: 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아 |
| 번역 타입 | 가장 가까운 자연 등가 |
| 출판인 | 베이커 출판 그룹 |
| 저작권 | 1995년 국제 저작권 |
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.대지는 형체가 없고 텅 비어 있었고 어둠이 깊은 물을 덮고 있었다.신의 영이 물 위를 맴돌고 있었다. 그러자 신이 말했다. "빛이 생기게 하라!"그래서 빛이 있었어.신은 이런 식으로 세상을 사랑했다.그는 자신을 믿는 모든 사람이 죽지 않고 영생을 누리도록 외아들을 주었다. | |
| 영어로 된 성경 |
|---|
| |
 성경 포털 |
하나님의 말씀 번역(GW)은 하나님의 말씀으로 국제학회에 번역된 성경을 영어로 번역한 것이다.
역사
성경의 하나님의 말씀 번역은 오하이오주 클리블랜드에 있는 국가성경선교회(Nations Bible Mission Society)에 하나님의 말씀에 의해 제작되었습니다(2005년 4월부터 협회는 플로리다 잭슨빌로 이전했습니다).많은 이사들이 루터 교회-미주리 시노드(LCMS)에 소속되어 있지만, 이 협회는 이 특정 기독교 종파와 공식적인 관계가 없습니다.GW는 신약성서 번역본인 The New Testament in the Language of Today에서 시작되었습니다. 1963년 LCMS 목사 겸 신학교수 윌리엄 F에 의해 출판된 미국 번역본. 벡(1904~1966)
1992년 6월 이후 구약성서 작성자인 마이클 해크바트에 따르면, 벡은 1966년 사망하기 전까지 성경 구약성서 부분을 완성하지 못했지만, 두 명의 동료인 엘머 스믹 고든 콘웰 신학교 교수와 키히의 에리히로부터 텍스트 제안을 기다리고 있었다.ia 신학교Smick과 Kiehl은 이 책이 1976년에 An American Translation (AAT)으로 사후에 출판되도록 했다.
1978년 벡의 번역은 수정하기로 결정되었다.필립 B. 오하이오주 클리블랜드 출신의 기슬러는 그 후 위원회를 구성했고 1982년에 개정 작업이 시작되었다.Giessler's Committee의 작품(Beck 박사의 초기 작품과 거의 비슷하지만, 기본적으로 영어 리뷰어 한 명으로 구성된 "1인" 번역팀)은 1988년에 발표된 신약성서의 또 다른 번역본을 만들어냈다. God's Word to the Nations (GWN) 이 작품은 나중에 1990년에 New Evelocical Translation (NET)으로 이름이 바뀌었다.하지만, Hackbardt에 따르면, 벡의 AAT는 단지 "잉글랜드 스타일"의 기초가 되었다.1992년 초, Hackbardt에 따르면, 이전의 모든 신약성경 저작은 협회에 의해 폐기되었고, 최고의 히브리어, 아람어, 코이네 그리스어 원문에 기초한 완전히 새로운 성경 번역과 구약성경에서 시작된 번역 원리인 "가장 가까운 자연적 동등성"을 사용하여 5개 협회에 의해 완전히 재번역되었다.학자들, 17명의 기술 평론가들, 그리고 4명의 영어 평론가들.1994년 초 GOD's WORD로 개칭한 뒤 1994년 10월 세계성경출판사에 넘겨져 1995년 3월 출간됐다.
신의 말씀 번역은 1995년 3월 아이오와주 아이오와 폴스의 세계출판사에 의해 출판되었다.2003년 6월 플로리다 [1]주 그린키북스 오브 홀리데이에 의해 출판권이, 2008년 베이커 출판 [1]그룹에 의해 God's Word에 대한 판권이 취득되었다.
번역 이론
GW는 동적 등가 변환 방법론을 사용하여 "가장 가까운 자연 등가"[2]라고 부릅니다.출판사들은 모든 사람이 이해할 수 있도록 성경을 구성하는 히브리어, 아람어, 그리스어 원문의 본래 의미를 전달하는 것은 원래의 언어를 완전히 새로운 시각으로 보는 것을 필요로 한다고 믿고 있다.그들은 비록 전통적인 단어와 문법이 더 이상 그들이 예전에 했던 것을 의미하지 않거나 이해되지 않을지라도, 많은 현대 번역들이 단순히 오래된 받아들여진 번역들의 전통을 따르기로 선택했다고 주장한다.
가장 가까운 자연등가번역(CNE)은 독자들에게 소스 언어의 의미와 동등한 대상 언어의 의미를 제공합니다.그것은 원어민이 말하거나 쓰는 방식으로 자연스럽게 그 의미를 표현하려고 한다.마지막으로 원문의 특성을 잘 살린 스타일로 의미를 표현합니다.
그러나 CNE는 모든 책이나 구절을 같은 수준으로 기능시키려 하지 않는다.성경의 난이도가 더 높을수록 원어와 같은 난이도로 번역된다.또 그리스어와 히브리어의 추상개념은 영어의 추상개념으로 번역되며 구체적인 개념은 번역에서 구체적이다.
GW 번역자는 번역에 대해 다음과 같이 주장하고 있습니다.
전통적으로 성경은 파트타임으로 활동하는 학자들의 팀에 의해 영어로 번역되어 왔습니다.이 번역 프로젝트에는 전임 성경학자와 전임 영어 논설 평론가가 참여했습니다.하나님의 말씀은 번역 과정의 모든 단계에서 영어 평론가들이 학자들과 적극적으로 참여한 최초의 영어 성경이다.영어 전문가들의 개입으로 신의 말씀은 현대 미국 문학처럼 보이고 읽힌다.또렷하고 자연스러운 영어를 사용하여 표준 구두점 및 대문자 표기 규칙을 준수하며 가독성을 높이기 위해 열린 단일 열 형식으로 인쇄됩니다.그리고 그 시는 특별하다.이 모든 것이 신의 말씀을 특별한 문학 작품으로 만든다.
레퍼런스
- ^ a b "Translation History". God's Word Mission Society. Retrieved 2019-03-03.
- ^ "2019 Bible Translation Comparison Chart GOD'S WORD". God's Word Mission Society. Retrieved 2019-03-03.
- ^ 신의 말씀, 신의 말씀을 국제선교회에 전달하는 과정[영구 데드링크]
- GOD's WORD 번역 가이드: [1]에서 가장 가까운 자연적 등가의 원칙에 따른 성경 번역
- 편안해, 필립 W.'성경 버전 안내서' 145쪽
