LOLCAT 성경 번역 프로젝트
LOLCat Bible Translation Project| LOLCAT 성경 번역 프로젝트 | |
|---|---|
 | |
| 풀네임 | LOLCAT 성경 번역 프로젝트 |
| 기타 이름 | 롤캣 성경: 비긴틴 천장 고양이 화낸 스키즈 다 에르프스 n 물건들 |
| 성서 완성 출판된 | 2010 |
| 텍스트 기준 | 없음[note 1] |
| 번역형 | 완전한 재상상[note 2] |
| 읽기 레벨 | 알 수 없는 |
| 출판사 | 율리시스 프레스 |
| 저작권 | © 2007, 2010년 마틴 그론딘 |
| 웹사이트 | www.lolcatbible.com의 웨이백 머신 (1919-03-27) |
오하이. 천장 시작은 고양이가 스키즈 안 다 우르프스를 화나게 했지만, 그는 좌절하지 않았다. Da Urfs no hads no hadz 어두운 얼굴, An Ceiling Cat은 보이지 않는 자전거를 타고 waterz를 지나갔다. 처음에는, 아니 라떼가 없어. 천장 고양이 세이즈, 내가 라이트를 만들 수 있나? 작은 우즈. 그래서 천장 키테는 뻥튀기하고 그는 '오하이 나는 킷테만 주는데 만약 그가 그를 만난다면 너는 절대 그를 죽이지 않을 것이다, 크xbai!'라고 말했다. | |
LOLCAT 성경 번역 프로젝트는 마틴 그론딘이 2007년 7월 설립한 위키 기반의 웹사이트로, 편집자들이 LOLCAT 인터넷 현상으로 대중화된 속어인 'LOLspeak'에서 성경 전체를 패러디하는 것을 목표로 하고 있다.[1] 그 프로젝트는 지문을 수정하기 위해 기고자에 의존한다. 2008년 3월 27일 현재 약 61%의 본문이 수정되었고, 그론딘은 2008년 말까지 신약성서 전체가 완성되기를 바란다고 말했다.[2]
이 웹사이트의 책 버전은 2010년에 공개되었는데, 지구 창조의 이야기, 아담과 이브, 노아 등의 선별된 추출물들이 포함되어 있다.[3]
작성과정
In the process of adaptation, various changes were made to the source material, for example, changing the main characters to cats – e.g., Jesus Christ becomes "Happy Cat", God the "Ceiling Cat", and Satan the "Basement Cat" – while the "gifts" and "blessings" of God have become "cheezburgerz", and people in general have become "kittehs".[2][note 3] 채용된 글쓰기 스타일은 다양하지만, 가장 헌신적인 기고자는 서로 다른 롤캣 이미지에서 사용되는 개그와 주제를 최대한 활용한 기고자로 묘사되었다.[2]
대부분의 성경 번역 노력과는 달리, LOLCAT 성경 번역 프로젝트는 한 명의 번역자나 저명한 번역가 그룹에 의존하지 않고, 군중 지원 번역에 의존했다. 번역되지 않은 섹션은 위키에 등록하려는 사람이라면 누구나 번역이 가능했다. 그 군중들 중 가장 활동적인 구성원은 프로젝트의 활성 사용자 목록에 나열되었다.[4]
임계반응
이 프로젝트는 롤캣을 대중화한 웹사이트의 소유주 벤 허(Ben Hu) [5]icanhascheezburger.com에 의해 찬사를 받았는데, 그는 LOLCAT 성경이 쿠란과 같은 다른 종교 서적들이 롤스팍으로 번역되도록 영감을 주었으며, "출판 능력은 이제 누구에게나 열려 있다"[2]는 것을 분명히 했다고 언급했다. 시카고 트리뷴지의 사설은 "성경을 문법적 오류, 해커 두문자어, 인터넷 언어로 번역하려는 노력은 일부 사람들에게는 혐오스럽거나 신성 모독적인 것으로 보일 수 있지만, 걱정할 필요는 없다"고 논평했다. 번역의 많은 부분이 성경을 느슨하게 따를 뿐이다. 롤캣 사진과 모호한 인터넷 유머에 대한 언급으로 북적이고, 이러한 언급은 웹에서 너무 많은 시간을 보내는 사람들만이 이해할 수 있다."[6]
참고 항목
메모들
- ^ 주어진 인용구에서 증명되었듯이, 통상적인 의미(네슬레-앨런드 노붐테마툼 그라체 등)에서 '문학적 근거'를 말하는 것은 부정확하다(후자가 정확할 것 같지만, 심지어 '복수의 영어 성경 번역과 LOL-cat 밈'까지 말이다.
- ^ "LOL-speak"에는 문법적이지 않고 철자가 틀린 형태의 인터넷 유머와 인터넷 속어가 포함되어 있다. 성서적 서사에 아주 느슨하게 기반을 두고 있을 뿐, 그 대신 성서에서 영감을 받은 파생적 저작물로서, "LOL-cats" 인터넷 밈에 대한 언급으로 가득 차 있다(아래 참조 참조 참조). 따라서 진의 실제 구절과 전혀 유사하지 않은 창세기 인용에서 증명된 바와 같이, 실제 성서적 본문의 번역이나 구절은 아니다.언니의
- ^ 다른 변화로는 성령을 위한 "호버캣"과 천사를 위한 "버드캣"이 있다. "치즈버거"의 사용은 I Can Has Cheezburger? 밈을 암시하는 것이다.
참조
- ^ Guzman, Monika (2007-10-19). "Time Killer: The "lolcat" bible". Seattle Post-Intelligencer. Retrieved 2007-12-23.
- ^ a b c d Amter, Charlie (2007-12-16). "Lolcat Bible Translation Project presents the Gospel according to Fluffy". Los Angeles Times. Archived from the original on 2007-12-24. Retrieved 2007-12-23. latimes.com에서도 "키타에 따른 복음이다"라는 제목으로 볼 수 있다.
- ^ Google 북스 미리 보기: 천장 고양이 맥 알 스터츠, 14페이지, 아담 앤 이브, 17페이지, 노아의 리리 빅 보우트, 26페이지. 2013-08-15 액세스
- ^ LOLCAT 성경 wiki 활성 사용자 목록 2013-08-15.
- ^ 타마라 아이켄버그, 더 뉴스 저널, 2007년 7월 9일 "Lolcats의 정신나간 캡션이 새로운 웹 언어를 창조한다"
- ^ "The Gospel according to kitty". Chicago Tribune. 2008-01-01. Archived from the original on 2008-01-17. Retrieved 2010-12-07.
외부 링크
- 웨이백머신의 LOLCAT 성경번역 프로젝트(2019-03-27)
