웹스터 수정기호
Webster's Revision |
| 영어 성경 |
|---|
| |
 바이블 포털 |
노아 웹스터의 킹 제임스 버전 1833년 제한 개정은 고어를 대체하고 간단한 문법적 변화를 만드는 데 주로 초점을 맞췄다. 예를 들면 다음과 같다. 무생물을 언급할 때 '왜'가 아닌 '왜'가, '왜'가 아닌 '그것'이, '남성'이 아닌 '남성'이 '왜'가 아닌 '그것'이 그것이다. 그는 또한 불쾌하다고 생각되는 단어들을 제거하기 위해 완곡한 표현을 도입했다: "고래"는 "lewd woman"이 된다. 그는 1611년 버전의 철자 일부를 바꾸었는데, 그 중 일부는 1611년 이후 영국인의 용법에 의해 바뀌었고, 그 외의 일부는 그 자신이 영국인의 정체성을 반영하기 위해 자신의 사전에서 의도적으로 바꾼 것이다. 전반적으로 거의 변화가 없었고, 그 결과는 킹 제임스 버전과 거의 구분할 수 없는 책이다. 그것은때때로"공통판"이라고 불렸다.(1973년 개정된 표준판의공통 성경,안 된다 혼동해서는에큐메니컬 판과.)
현대 비평가들은 웹스터가 킹 제임스 버전을 어떻게 바꾸었는지에 놀랐다. 그의 개정은 매우 가벼웠는데, 그는 언어를 완전히 현대적으로 만들고 싶지 않았고 오히려 교육자로서 그가 동의하지 않는 결함을 바로잡고 싶었기 때문이다. 다른, 덜 정통적인 미국인들은 그들만의 신약성경을 꺼내고 있었지만, 그는 신학적으로 동기가 부여된 변화에는 관심이 없었다. 단순히 언어 결함을 수정하는 것 이상의 한 가지 주목할 만한 변화는 12:4 법안의 "에스터"라는 단어를 "파수프"라는 단어로 바꾸는 수정이었다.
웹스터가 킹 제임스 성경을 수정하는 동안, 사전 편찬가는 "홀리 고스트"를 "홀리 스피릿"으로 대체했다. 웹스터는 기독교의 경전에서 이 표현이 "유령"을 의미하지 않는다는 것을 알았기 때문에 그렇게 했다. 그의 성경 서문에서 웹스터는 다음과 같이 썼다: "어떤 단어들은 사용되지 않고 있다; 그리고 다른 단어들은 현재 널리 사용되고 있다. 다른 단어들은 현재 버전에 소개되었을 때와 같지 않다. 이러한 변화의 효과는 어떤 단어들은 코멘트에 접근할 수 없고 항상 많은 수의 독자를 구성할 일반 독자에 의해 이해되지 않는다는 것이다. 반면에, 다른 말들은 번역이 이루어졌을 때와는 다른 의미로 사용되었고, 잘못된 의미 또는 잘못된 생각을 제시한다. 단어들이 소개된 것과 다른 의미로 이해될 때마다, 그리고 원래 언어의 그것과는 다른 의미로 이해될 때마다, 그들은 독자들에게 하나님의 말씀을 제시하지 않는다."
오랜 세월 동안 언어 양식이 진화하고 있고 이 성경의 본문의 많은 의미가 일반 독자들에게서 사라지고 있어 오래된 책들의 문제는 독자들 입장에서의 혼란이었다. 몇몇 구절들은 오해받았다. 문법도 진화했고 위의 변화들은 언어를 순화하고 더 섬세하게 만들면서 읽기 쉽게 만들었다.
외부 링크
- 웹스터의 KJV 개정은 이 책에 대해 논하고 서문과 서문을 전부 인용한다.
- 웹스터 수정본 전체 텍스트
- 웹스터 개정판 전체 도서 목록
