개정 표준판 카톨릭판

Revised Standard Version Catholic Edition
RSV-카톨리 에디션
The 1994 Ignatius re-issue of the RSV Catholic Bible
풀네임개정 표준판-카톨릭판
약어RSV-CE
OT 발행1966
NT 발행1965
파생된 위치개정된 표준 버전
텍스트 기준개신교 개정 표준판
번역형리터럴 동등성
버전 개정1971년 (신약성서)
저작권1946년, 1952년, 1957년, 1965년, 1966년 미국 그리스도교회의 기독교 교육 분과가 저작권을 가지고 있음
처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다. 땅은 형체와 공허함이 없고, 어둠은 깊은 곳의 얼굴 위에 있고, 하나님의 영은 물의 얼굴 위로 움직이고 있었다.
다른 번역에서는 Genesis 1:1
하나님은 세상을 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨으니, 누구든지 그를 믿는 사람은 멸망하지 말고 영원한 생명을 가져야 한다.
다른 번역의 요한 3:16

개정 표준판 카톨릭판(RSVCE)은 1966년에 처음 출판된 성경을 영어로 번역한 것이다. 1965년, 가톨릭 성서 협회는 버나드 과수원 OSB와 레지날드 C의 편집장으로 개종했다. 풀러(Fuller), 가톨릭 용 RSV(Revised Standard Version) 그것은 벌게이트의 전통적인 순서로 놓여진 구약성경의 중역학 서적들을 포함하고 있다. 편집자들이 RSV 카톨릭판을 위해 언급한 목적은 "최소한의 개조를 하고, 카톨릭 전통에 비추어 절대적으로 필요한 것으로 보이는 것만을 바꾸는 것"[1]이었다.

번역의 형식적 등가성으로 유명한 이 책은 가톨릭 학자와 신학자들이 널리 사용하고 인용하며, 가톨릭교회의 카테치즘에서 경전 인용구에 사용된다. RSV는 최초의 에큐메니컬 성서로 여겨지고 있으며 두 가지 전통, 즉 가톨릭 두이-라하임 성경과 개신교 왕 제임스 판을 한데 모았다.[2]

배경

1943년 교황 비오 12세의 백과사전인 디비노 아플란테 스피르투는 트렌트 공의회 때부터의 전통처럼 벌게이트만이 아닌 본래의 언어에서 가톨릭 성경의 번역을 장려했다. 그는 "사실 일부 가톨릭 학자들이 1952년 개정된 표준판을 가톨릭 독자들이 받아들일 수 있도록 편집하는 가능성을 고려했을 때 가능한 한 가장 짧은 시간 내에 이 분명한 격차를 메우려는 목적으로 한 것"[3]이라고 말했다.

1965년에 RSV-CE 신약성서가 출판되었다.[4]

RSV Catholic Edition에 대한 고려사항

영어 성경
주요 카테고리: 성경을 영어로 번역
Bible.malmesbury.arp.jpg 바이블 포털

가톨릭 성경은 개신교 신자들이 사용하는 성경에서 흔히 볼 수 있는 책과 숫자, 순서, 그리고 때때로 선호하는 강조점이 다르다. 카톨릭 교회는 다음과 같이 선언한다: "성경에 쉽게 접근할 수 있도록 모든 기독교 신자들에게 제공되어야 한다. 그래서 처음부터 교회는 그리스어로 된 구약성서의 매우 고대 그리스어 번역본인 셉투아긴트(Septuagint)를 그녀 자신의 것으로 받아들였고, 그녀는 항상 다른 동양 번역본과 라틴 번역본 특히 벌게이트(Vulgate)로 알려진 라틴 번역본에 명예의 자리를 내주었답니다."[5] 가톨릭교회가 구약성서의 일부라고 생각하는 책들 중에는 9월호에[6] 수록된 책들이 모두 포함되어 있지는 않다.[7]

RSV 제2 카톨릭판(RSV-2CE)

크리스토퍼 J. 펠리카노가 설계한 '이그나티우스 성경'(RSV-2CE) 표지에는 그리스도의 판토크라토르와 사방전도사가 중심에 섰다.모퉁이에 사다리꼴이 있어

2006년 초 이그나티우스 출판사는 개정된 표준판, 제2 카톨릭판(RSV-2CE)을 발표했다. 이그나티우스 판은 "리투르기암 정통, 2001"과 "같은[즉 1966]에 따라 승인되었으며, 2000년 2월 29일 가톨릭 주교회의 교리 및 목회실천사무국이 이를 승인했다. 이를 위해 이그나티우스 출판사는 미국 천주교 주교회의와 신성한 예배를 위한 회합에 제안된 수정안을 제출하여, 이그나티우스 출판사는 교구독서로 리트리에 사용되는 본문의 그 부분에 대해 구체적으로 요구되는 변경을 했다.[8] 원본 RSV와 최초의 가톨릭 판과 마찬가지로 번역 저작권은 전국교회협의회의 손에 남아 있다. RSV-2CE는 이그나티우스 출판사의 <이그나티우스 가톨릭 연구 성경>의 기본이다. 신약성서, 마찬가지로 중서부 신학 포럼의 디다체 성서에도 쓰이고 있는데, 이 성서는 가톨릭 교회의 카테키즘을 바탕으로 한 논평을 곁들인 연구 성경이다.[9] RSV-2CE는 또한 By Ascension Press에 의해 출판된 영어판 그레이트 어드벤처 카톨릭 성경에서 사용되는 번역이다.[10] 마이크 슈미츠 신부는 이 번역문을 1년짜리 팟캐스트에 나오는 성경에서 읽는다.[11]

제2차 가톨릭 판은 고대 대명사(thee, thou)와 그에 수반되는 동사 형식(didst, speaketh)을 제거하였고, 바티칸 문서 리투르기암 정문에 따라 연립교에서 사용된 구절을 개정하였으며, 카톨릭 렌더링을 선호할 때 RSV 각주의 일부 구절을 격상시켰다. For instance, the RSV-2CE renders "almah" as "virgin" in Isaiah 7:14, restores the term "begotten" in John 3:16 and other verses, uses the phrase "full of grace" instead of "favored one" in Luke 1:28, and substitutes "mercy" for "steadfast love" (translated from the Hebrew hesed) throughout the Psalms.[12]

소송 사용 및 보증

스콧 한, 커티스 미치, 스티브 레이, 지미 아킨을 포함한 많은 가톨릭 논객, 작가, 학자들은 RSV2CE를 사용한다.[13]

미국 라틴 레티 카톨릭 미사에서 사용할 수 있는 유일한 영문 리셉션인 [14]'수정된 표준판, 제2 카톨릭판'이 전 세계 영국 성공회교도들을 위한 일반 카톨릭 교회에서 리테리아식 사용으로 승인되었다. 이를 위해 이그나티우스 출판사는 RSV-2CE에 근거한 침사서를 발간하고, 안틸리스 성공회의 사용 승인과 개인 일상사에서 사용할 수 있도록 신성한 예배와 성찬의 규율의 승인을 받았다. 영국 월싱엄의 성모 퍼스널디너리테이트가 RSV-2CE를 소송에서 "사용 허가를 받은 유일한 침실"로 채택했고,[15] 잉글랜드와 웨일스의 가톨릭 주교회의는 2015년[16] 11월 이를 잉글랜드와 웨일스의 새 침실에 사용할 수 있도록 승인을 요청하기로 합의했다.[17]

참고 항목

참조

  1. ^ 개정 표준판, 제2 가톨릭판, "1966년판 도입"
  2. ^ 앤드류 번햄: 월싱엄의 숙녀의 관습 http://www.ordinariate.org.uk/news/OrdinariateNews.php?Mgr-Andrew-Burnham-The-Customary-of-Our-Lady-of-Walsingham-121
  3. ^ 개정 표준판, 제2 가톨릭판, "1966년판 도입"
  4. ^ 레지날드 C. 풀러, 에드 장군 성경에 대한 새로운 가톨릭 논평. 런던: 1969년 넬슨 주식회사
  5. ^ "Dogmatic Constitution on Divine Revelation, Dei verbum". Vatican: Vatican. Retrieved 2015-01-21.
  6. ^ 옥스퍼드 대학 출판부의 출판물은 9월호에 포함된 책들을 목차에 열거하고 있다.
  7. ^ 가톨릭교회에서 정식 지위를 부여받지 못한 셉푸아긴트 서적의 예로는 에스드라 3, 4권, 맥카베 3권, 맥카베 4권이 있다.
  8. ^ RSV-2CE 성서 url=http://www.ewtn.com/vexperts/showmessage.asp?number=490955의 기독교 승인
  9. ^ 디다체 성경 - RSV 이그나티우스 성경판 http://www.theologicalforum.org/ProductInformation.aspx?BrowseBy=WhatsNew&CategoryId=0&ProductId=516
  10. ^ "New Bible is designed to make Catholics scripture-literate". Aleteia — Catholic Spirituality, Lifestyle, World News, and Culture. 2018-10-17. Retrieved 2021-06-22.
  11. ^ Dunn, Nathan (2021-01-28). "The rapid success of "The Bible in a Year" podcast is no mistake". Stylus. Retrieved 2021-06-22.
  12. ^ "RSV:CE Revisions Compared (since 1965 in the context of the Ignatius Bible Second Catholic Edition)". 2007-12-18. Archived from the original on 2007-12-18. Retrieved 2020-05-12.
  13. ^ See any book by Hahn (ICSB, The Lamb's Supper, Reasons to Believe), Mitch (ICSB, CCSS [NAB], A Study Guide for Jesus of Nazareth), Jimmy Akin (Fathers Know Best, Salvation Controversy), title pages: "All quotations of Scripture in this book are taken from the Revised Standard Version - [Second] Catholic Edition unless otherwise noted".
  14. ^ "Liturgy". www.usccb.org. Retrieved 2017-05-12.
  15. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-12-24. Retrieved 2015-01-21.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  16. ^ "November 2015 Plenary Resolutions". cbcew.org.uk. Catholic Bishops' Conference of England and Wales. 20 November 2015. Retrieved 23 October 2019.
  17. ^ "Bishops' Conference – November 2015". Liturgy Office News & Events. Liturgy Office, England and Wales. 23 November 2015. Retrieved 23 October 2019.

외부 링크