메시아어 성경 번역

이 기사는 에 관한 시리즈의 일부분이다.
메시아어 유대교
신학과 실천
메시아 예슈아
교서
메시아어 성서 번역
관련동작
히브리 기독교 운동
반대
유대교를 위한 유대인 유대인의 산문화와 반프론트화 토비아 싱어 야드 라힘 페니나 테일러
v t

메시아어 성경 번역은 기독교 성경의 영어로 번역된 번역판, 즉 번역판이며, 그 중 일부는 메시아어 유대교와 히브리어 루트 공동체에서 널리 사용되고 있다.

유대인 기독교 학자들이 번역하는 경우가 많지만 유대인 영어 성경 번역본과 같지는 않다. 그것들은 종종 기독교 성경의 표준적인 직선 영어 번역은 아니지만, 유대인 청중들을 위해 특별히 유대인 요소를 통합한 번역이다.

이러한 요소에는 모든 책에 히브리 이름을 사용하는 것, 구약성서의 책을 주문하는 히브리어 성경(타나흐)이 포함되며, 두 시험 모두 히브리어로 이름을 붙이는 것(타나흐와 브릿 차다샤) 이 접근법은 또한 그리스어에서 영어로 직접 번역하기 보다는 번역된 히브리어로 철자 이름(사람, 개념 및 장소 이름)을 선호하여 번역되는 신약성경을 포함한다. 할렐루야 성경과 같은 성스러운 이름 성경들은 이러한 요소들에 부합하므로 메시안 성경으로도 간주될 수 있다.

영어

전체 유대인 성경(CJB)

완전한 유대인 성경
약어	CJB
성서 완성 출판된	1998
텍스트 기준	OT: Masoretic Text. NT: 그리스 신약성서 3판 UBS, 1975. 고대 그리스 어원은 약간의 이디시어 표현으로 현대 영어로 원고를 썼다.
번역형	동적 등가성
읽기 레벨	고등학교
저작권	유대 신약성서 출판사
종교관계	메시아어 유대교
웹사이트	http://messianicjewish.net/
창세기 1:1-3 하나님은 처음에 하늘과 땅을 창조하셨다. 2 땅은 형체가 없고 공허했으며, 어둠은 깊은 곳의 얼굴에 있었고, 하나님의 영은 수면 위로 맴돌았다. 3 그러자 하나님은 "빛은 있게 하라"고 하셨고, 빛이 있었다. 다른 번역에서는 Genesis 1:1 존 3:16 16 "하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서 유일하고 독특한 아들을 주셨으니, 그를 신뢰하는 모든 사람이 완전히 멸망하지 않고 영원한 생명을 가질 수 있도록 하셨다. 다른 번역의 요한 3:16

완전한 유대인 성경(CJB라고도 함)^[1]은 데이비드 H. 스턴이 성경을 영어로 번역한 것이다. 스턴의 구약성경(타나흐) 개정 번역본과 그의 원작 유대인 신약성경(B'rit Hadashah) 번역본 모두 한 권으로 구성된다. 이 책은 1998년 유대교 신약성서 출판사에 의해 전부 출판되었다.^[2]

구약성서 번역은 1917년 공공영역 유대출판사회판을 비유한 것이지만, 학자 브루스 메츠거는 스턴이 JPS 버전에 동의하지 않는 곳에서 마소레틱 텍스트에서 직접 번역했다고 언급하고 있다. 신약성서 부분은 고대 그리스어에서 나온 스턴의 원번역이다.

스턴은 완전한 유대인 성경을 제작한 목적이 "현대 영어를 쉽게 읽을 수 있을 뿐만 아니라 원래 유대인의 문맥과 문화에 하나님의 말씀을 복원하는 것"이었다고 말한다. 이 번역은 또한 메시안 유대인 집단을 위해 충분히 기능할 수 있도록 의도되었다.

스턴은 전형적인 기독교 성경의 서적보다는 히브리어 성경에 나오는 구약성서의 순서와 이름을 따른다. '엘리야'는 엘리야후, '사울'은 샤울 등 사람과 장소에 히브리 이름을 사용한다. 이 작품에는 스턴이 '유니쉬 잉글리쉬'라고 부르는 히브리어와 이디시어 표현도 통합돼 있는데, 이를테면 '유니쉬 잉글리쉬'^[3]라고 부르는 '마차'와 '자극 몰입 풀'이라고 부르는 미카베 등이 여기에 포함된다.^[4]

생명의 나무 성서판(TLV)

트리 오브 라이프 버전
약어	TLV
성서 완성 출판된	2011
텍스트 기준	OT: Masoretic Text. NT: Nestle-Aland의 Novum Tatentum Graece(27판)
번역형	직언
읽기 레벨	8학년 (13세)
저작권	메시아어 유대인 성경 협회
종교관계	메시아어 유대교
웹사이트	https://www.tlvbiblesociety.org/
창세기 1:1-3 ① 초기에는 하나님이 하늘과 땅을 창조하셨다. ② 지금 땅은 혼돈과 낭비였고, 어둠은 깊은 곳의 수면 위에 있었고, 뤼아흐 엘로힘은 수면 위를 맴돌고 있었다. ③ 그러자 신은 "빛은 있게 하라!"고 말했고, 빛이 있었다. 다른 번역에서는 Genesis 1:1 존 3:16 16 "하나님께서 세상을 사랑하셔서 하나님께 하나뿐인 아들을 주셨으니, 누구든지 하나님을 믿는 사람은 멸망하지 않고 영원한 생명을 가질 것이다. 다른 번역의 요한 3:16

2011년 처음 출간된 생명의 나무 버전(약칭 "TLV")은 메시아어 유대인 가족 성경협회와 킹스 대학이 후원하는 히브리어 성경(또는 TA-NA-KH)과 신약성서(또는 신약성서)를 메시아어 번역한 것이다.^[5]

출판사 베이커북스에 따르면 생명의 나무 버전(Tree of Life Version, TLV)은 "성경과 기독교 신앙의 진정한 맥락을 되찾기 위해 유대인 친화적인 목소리[...]로 말하는 것"을 번역한 것이다. 이 번역의 후원자들은 대부분의 영어 번역에서 잃어버린 성서의 "그들의 실제 유대인의 본질"을 복원하려고 노력했다. 구체적으로는 '구약성서의 유대인 질서' '메시아, 예슈아의 유대인 이름' '신의 네 글자 불문명 반증' '샬롬, 쇼파, 샤브바트와 같은 히브루 번역어' 등을 복원하는 방안을 모색했다. TLV 전체를 발행하기 전에는 TLV 뉴 코버넌트 단독으로 출판되거나 1917년 유대인 출판협회 버전 타나크와 함께 메시아어 유대인 공유유산 성서로 묶여 출판되었다.^[6]

이 프로젝트에 의뢰된 메시안 유대인과 기독교 학자로 구성된 연구팀은 제프리 L. 세이프 박사, 제프리 파인버그 박사, 글렌 블랭크 박사, 헬린 달라이어 박사, 제프 애들러, 랍비 바니 카스단, 베레드 힐렐 박사였다. 다른 기여자들로는 마크 앤서니, 마이클 L. 브라운, 잭 케언스, 모르드카이 코헨 박사, 팻 파인버그, 존 피셔 박사, 패트리스 피셔 박사, 스티브 갈일리 박사, 레이 가논 박사, 헨리 골렛 박사 등이 있다. Ihab Griess, David Harris, Dr. Stanley Horton, Dr. Daniel Juster, Liz Kasdan, Elliot Klayman, Dr. Seth Klayman, Dr. Craig Keener, Phillip Lanning, Dr. Barrie Mallin, Dr. Shawn Moir, Dr. Richard Nicol, Dr. Seth Postell, Dr. David Rothstein, Dr. Noel Rabinowitz, Dr. Rich Robinson, Dr. Matthew Salathe, Dr. Jim Sibley, Josh Sofaer, Dr. Greg Stone, Rabbi Eric Tokajer, John Taylor, Myles Weiss, Randy Weiss 박사, Lon Wikel 박사, 그리고 Dr. Dr. Lon Wikel. 웨인 ^[7]윌크스

MJLT NCS(Messianic Beastian Lateral Translation of New Combinant NCS)

메시아어 유대어 문자 번역
약어	MJLT
성서 완성 출판된	2018
텍스트 기준	NT: 네슬레 알랜드의 노봄약서 그라이스(27판)
번역형	직언
읽기 레벨	고등학교
저작권	퍼펙트 워드 퍼블리싱
종교관계	메시아어 유대교
웹사이트	https://www.mjlt.org/
존 3:16 "하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서, 하나뿐인 아들이 주셨습니다. 그래서 하나님을 믿는 모든 사람이 멸망하지 않고, 생명을 연장할 수 있게 하셨습니다." 다른 번역의 요한 3:16

메시아어 유대어 리터럴 번역(MJLT)은 영의 리터럴 번역(YLT)을 바탕으로 한 메시어 유대어 성경 번역이다. MJLT는 현대적인 메시안 독자를 위해 YLT를 리렌더링한 것으로, 출판사는 "깊은 반유대주의, 반토라 선입견에 의해 확보된 성서의 유대인의 관점을 회복하기 위한 것"^[8]이라고 말한다.

번역은 메시아어 유대인의 문맥과 신약성경의 의미를 끄집어내자는 뜻이지만, 출판사는 "단어의 순유를 탐내는 유대인이든 이방인이든 모든 신자들을 위한 것"이라고 말한다.^[9] MJLT는 자연 속에서 메시안어 유태인이 되는 것 외에도 그리스어에서 영어로 문자 그대로의 단어적 렌더링을 주어 원어의 의미를 내세우려 한다.

이 성경판에는 다음과 같은 몇 가지 특이한 특징이 있다.^[10]

• 다양한 이름, 장소, 용어에 대한 번역을 포함한 실제 히브리 문자는 MJLT의 영문 본문에 맞추어 인쇄되어 성경의 유대성을 강조한다. Terms and names such as תּוֹרָה, Torah and יֵשׁוּעַ, Yeshua, and titles of books such as מַתִּתְיָהוּ‬ Matit’yahu (Matthew) contain the actual Hebrew lettering.
• 책의 순서는 첫째, 저자의 원래 청중(유대인 또는 유대인과 이방인이 함께)에 따라, 둘째, 연대순으로 다시 배열되었다.
• 특별 공지는 바울이 법전에 기록된 사건과 관련하여 언제 어디서 편지를 썼는지를 독자들에게 보여준다.

새 예루살렘 버전(NJV)

뉴 예루살렘 버전
약어	NJV
성서 완성 출판된	2019
텍스트 기준	OT: Masoretic Text . NT: Major Text.
번역형	직언
읽기 레벨	고등학교
저작권	히네니 출판사
종교관계	메시아어 유대교
웹사이트	https://njvbible.com
창세기 1:1-3 ① 초기에는 하나님이 하늘과 땅을 창조하셨다. ② 지금 땅은 혼돈과 공허, 어둠은 깊은 곳의 얼굴을 덮었고, 뤼아 엘로힘은 물의 얼굴 위를 맴돌았다. 3 하나님께서 "빛이 있게 하라"고 하셨는데 빛이 있었다. 다른 번역에서는 Genesis 1:1 존 3:16 16 "하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서, 하나뿐인 아들을 주셨으니, 누구든지 그를 믿는 사람은 멸망하지 말고 영원한 생명을 가져야 한다. 다른 번역의 요한 3:16

《뉴 예루살렘판》은 히네니 출판사가 2019년 처음 펴낸 영어 메시안 성경 번역본이다. 그것은 주로 유대인 출판 협회에서 1917년에 출판한 1901년 ASV, WEB와 "마조레틱 텍스트에 따른 성서"의 업데이트다. 타나흐(구약성서)와 브릿 차다샤(뉴 코버넌트)로 구성되어 있다. 타나흐는 마소레틱 텍스트, 브리트 차다샤는 주로 다수 텍스트에 기반을 두고 있다.^[11]

히네니 출판사에 따르면, 뉴 예루살렘 버전의 목표는 전 세계 영어권 사람들에게 하나님의 개인 이름을 알리고, 독자들이 성경의 히브리 뿌리를 재발견하도록 돕는 것이라고 한다. 마소레틱 텍스트에서 개인의 불변한 신의 이름이 발생하는 경우, 원래의 히브리어 יההה(테트라그램마톤)은 보존되었고, 메시아의 이름은 히브리어로 다음과 같이 번역되었다. 예슈아 책 제목은 영어와 히브리어로 둘 다 되어 있고,^[12] 샬롬, 토라, 코헨, 숄, 게힌놈 등 여러 히브리어가 번역되어 있다.^[13]

이 출판사는 신예루살렘 버전을 복원함으로써 대부분의 영어 성경들과 차별화한다고 밝히고 있다.

• 개인의 불변한 히브리 신의 이름: הההה
• 메시아의 히브리어 이름: 예슈아
• 신의 잔치: 페사흐, 샤부트, 욤 키푸르 등
• 신의 이름: 아도나이 엘로힘 츠즈바오트, 엘 샤다이, 엘엘리온 등
• 서적 순서: 타나흐(Torah, Nebi'im, Ketuvim)의 유대 전통에 따른다.^[14]

기타 버전

• 세계 메시아어 성경. "세계메시아어 성경(WMB)은 미국 표준 버전의 현대 영어 최신판이다. 히브리어네임버전(HNV)과 세계영어성경:메시아어판(WEB:ME)으로도 알려져 있다."^[15]
• 새로운 메시안 버전 성경. "NMVB(New Messianic Version Bible) 또는 (NMV)는 킹 제임스 버전의 현대 영어 업데이트로, 히브리어나 그리스어를 명확히 하기 위해 선별된 구절에서 수정이 이루어졌다. 적절한 이름을 번역하는 것 외에도, 텍스트와 일직선으로 번역한다. 그 결과는 증폭 성경과 유사한 낭독이다.^[16][17]
• 정통 유대교 성경. "필립 고블이 2002년 완성한 정교 유대인 성경(OJB)은 메시안 성경에 이디시어와 하시딕 문화 표현을 적용한 영어판이다.

참조

외부 링크

• 세계 메시아어 성경