렉셈 영어 성경
Lexham English Bible| 렉셈 영어 성경 | |
|---|---|
| 풀네임 | 렉셈 영어 성경 |
| 약어 | LEB |
| OT 발행 | 2011 |
| NT 발행 | 2010 |
| 텍스트 기준 | NT: SFL 그리스 신약성서 |
| 번역형 | 형식 등가성 |
| 읽기 레벨 | 고등학교 |
| 버전 개정 | 2012 |
| 출판사 | 로고스 성경 소프트웨어 |
| 저작권 | 저작권 2012 로고 성경 소프트웨어 |
| 웹 페이지 | lexhampress |
초기에는 하나님이 천지를 창조하셨는데—이제 땅은 형체가 없고 텅 비었고, 어둠은 깊은 곳의 얼굴 위에 있었다. 그리고 하나님의 영은 수면 위를 맴돌고 있었다. 그러자 하나님께서 "빛이 있게 하라!"고 하셨다. 그리고 빛이 있었다. (LEB) 하나님은 이와 같이 세상을 사랑하셔서, 하나뿐인 아들을 주셨고, 그를 믿는 모든 사람이 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지도록 하셨기 때문이다. (LEB) | |
LEB(Lexham English Bible, Lexham English Bible, LEB)는 로고스 바이블 소프트웨어가 발매한 온라인 성경이다. 신약성경은 2010년 10월 출간됐으며 마브 알렌이 말하는 오디오 내레이션이 있다. 그것은 W. Hall Harris, III 총편집자로 나열되어 있다. 구약성서 번역은 2011년에 완성되었다.[1][2]
그 서문에 따르면 번역자의 의도는 다음과 같은 목적을 달성하는 것이었다.
원문 & 독해설명 인쇄 성경 본문 원문과 함께 사용한다는 구체적인 목적으로 제작되었다. 기존의 번역본은 아무리 영어 스타일과 관용어 면에서는 훌륭할지라도, 일반 사용자에게는 직접적인 비교가 어렵다는 경전의 원문과는 지금까지도 자주 삭제되고 있다. 소프트웨어 포맷으로 쉽게 비교할 수 있는 능력은... 그러한 비교를 위해 특별히 고안된 영어 번역의 필요성을 더욱 절실히 만든다.
LEB는 비교적 문자 그대로이며 그리스 NT의 상호선형 번역에서 유래되었다. LEB의 특이한 특징은 영어 번역에서 숙어를 표시하기 위해 코너 브래킷을 사용하는 것이다. 이탤릭체는 번역자가 그리스어의 기초에 직접 상응하지 않고 제공하는 단어를 나타내기 위해 사용된다. 그러나 단어의 문자 그대로 번역하는 대신 역동적인 등가물을 우리에게 주는 경우가 있다. 예를 들어, Mark 03:03에서 그리스어 단어(Mar 3:3: "… "ἔγειρε……)"는 "옴"으로 번역된다. 문자 그대로의 번역은 "아리스" 또는 "일어나" 또는 "스탠드"여야 하지만, LEB는 그 단어를 "오십시오"라고 번역한다. LEB는 문자 그대로가 아닌 다른 단어가 사용되는 이유를 "아라이즈" 또는 "스탠드" 대신 설명하거나 각주를 제공하지 않는다. [3]
출시 당시 신약성서만 수록했으며, 동시에 로고스 사용자뿐만 아니라 e-Sword, The SWARD Project 등 다른 인기 소프트웨어 제품군에도 무료 사용이 제공되었다. 이것들은 나중에 구약성서를 포함하도록 갱신되었다. 그것은 또한 아래에 열거된 웹사이트에서 전체적으로 접속될 수 있다. LEB는 로열티 없는 상업적 및 비상업적 사용을 허용하는 매우 관대한 면허에 따라 이용할 수 있다.[4]
