기독교 공동체 성경
Christian Community Bible| 기독교 공동체 성경 | |
|---|---|
| 줄임말 | CCB |
| 언어 | 영어 |
| 완전한 성경 출판된 | 1988 |
| 텍스트 베이스 | Hebrew 텍스트 NT: 그리스어 텍스트 |
| 번역 타입 | 동적 동등성 |
태초에 하나님이 천지를 창조하실 때 땅은 형체가 없고 공허했다. 깊은 곳에는 어둠이 깔렸고, 물에는 하나님의 영이 맴돌았다.하느님이 "빛이 있게 하라"고 하셨고, 빛이 있었다. 네, 하느님은 세상을 너무 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그를 믿는 사람은 누구든지 잃지 않고 영생을 누릴 수 있도록 말입니다. | |
기독교 공동체 성경은 필리핀에서 만들어진 기독교 성경을 영어로 번역한 것이다.
일반 독자(특히 제3세계 국가 독자)가 보다 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위한 다국어 번역 시리즈의 일부입니다.이러한 번역의 주요 특징은 일반인의 언어를 사용하고 독자들이 성경의 의미를 이해하는 것을 목적으로 한 광범위한 주석의 포함이다.
영문판
역사
기독교 공동체 성경은 목사가 1986년에 제작되기 시작했다.필리핀의 클라레타 선교사인 알베르토 로사는 영어판이 필요하다는 것을 알았다.프랑스 신부 Bernard Hurault의 도움으로 번역은 18개월 [1]만에 끝났다.그 작품은 [1][2]1988년에 출판되었다.기독교 공동체 성경의 편집자들은 그것이 히브리어와 그리스어 성경에서 매우 정확한 번역본이라고 생각한다.신판은 현재 목회성경재단에 의해 조정되고 있으며 현재 클라레티안 출판사(클라티안 커뮤니케이션으로도 알려져 있음)에 의해 발행되고 있다.
특징들
기독교공동체 성경의 편집자들은 일반적인 가톨릭 규범에 대해 성경책을 약간 재구성했다.신약성서는 다른 성경에서 볼 수 있는 것과 같은 순서로 발견되지만, 구약성서는 그렇지 않다.17판의 서문에 따르면, "여기서 우리는 유대인 또는 히브리 [3]성경에 있는 세 가지 카테고리에 따라 책의 분배를 대략적으로 유지했습니다."그 결과 기독교 공동체 성경의 질서는 유대교와 가톨릭의 질서가 혼합된 것이다(여기서는 두아이-렘스 성경으로 표현된다).King James 버전도 비교를 위해 나열되어 있습니다.
| 타나흐 (유대인 성경) | 기독교 공동체 성서 | 두아이-렘스 성서 | 킹 제임스 버전 |
|---|---|---|---|
| 토라 또는 오순절 | |||
| 창세기 | 창세기 | 창세기 | 창세기 |
| 엑소더스 | 엑소더스 | 엑소더스 | 엑소더스 |
| 레위티쿠스 | 레위티쿠스 | 레위티쿠스 | 레위티쿠스 |
| 숫자 | 숫자 | 숫자 | 숫자 |
| 신율학 | 신율학 | 신율학 | 신율학 |
| 네비임 또는 예언자 | 역사책 | ||
| 조슈아 | 조슈아 | 조슈아 | 조슈아 |
| 심사원 | 심사원 | 심사원 | 심사원 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 루스 | 루스 |
| 사무엘 | 1 사무엘 | 1 사무엘 | 1 사무엘 |
| 2 사무엘 | 2 사무엘 | 1 사무엘 | |
| 킹스 | 1 킹스 | 1 킹스 | 1 킹스 |
| 2 킹 | 2 킹 | 2 킹 | |
| 연대기 이하를 참조해 주세요 | 1 연대기 | 1 패럴리포메논 | 1 연대기 |
| 2 연대기 | 2 패럴리포메논 | 2 연대기 | |
| 에즈라(네헤미아 포함) 이하를 참조해 주세요 | 에즈라 | 에스드라 1개 | 에즈라 |
| 느헤미아 | 2 Esdras (네헤미아) | 느헤미아 | |
| 이하를 참조해 주세요 | 토비트 | ||
| 이하를 참조해 주세요 | 주디스 | ||
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 에스더 | 에스더 |
| Maccabee x 1[주 1] | Machabe x 1[주 1] | ||
| Maccabee x 2[주 1] | 2 마카비[주 1] | ||
| 지혜의 책 | |||
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 일 | 일 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 시편 | 시편 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 속담 | 속담 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 전도서 | 전도서 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 솔로몬의 노래 | 솔로몬의 노래 |
| 이하를 참조해 주세요 | 지혜는. | ||
| 이하를 참조해 주세요 | 에클레시아스투스 | ||
| 주요 예언자 | |||
| 이사야 | 이사야 | 이사야스 | 이사야 |
| 제레미아 | 제레미아 | 예레미아스 | 제레미아 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 탄식 | 탄식 |
| 이하를 참조해 주세요 | 바루치[주2] | ||
| 이즈키엘 | 이즈키엘 | 에제키엘 | 이즈키엘 |
| 이하를 참조해 주세요 | 이하를 참조해 주세요 | 대니얼.[주 3] | 대니얼. |
| 소수예언자 | |||
| 열두 예언자 | 호사 | 오제 | 호사 |
| 조엘 | 조엘 | 조엘 | |
| 아모스 | 아모스 | 아모스 | |
| 오바디아 | 압디아스 | 오바디아 | |
| 요나 | 요나 | 요나 | |
| 마이카 | 미케이우스 | 마이카 | |
| 나흠 | 나흠 | 나흠 | |
| 하박국 | 하바쿠치 | 하박국 | |
| 제파니아 | 소포니아스 | 제파니아 | |
| 하가이 | 아게우스속 | 하가이 | |
| 사가랴 | 자카리아스 | 사가랴 | |
| 마라치 | 말라키아속 | 마라치 | |
| 이하를 참조해 주세요 | 대니얼.[주 3] | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 케투빔 또는[note 4] 문서 | |||
| 시편 | 이하를 참조해 주세요 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 속담 | 이하를 참조해 주세요 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 일 | 일 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 상기의 내용을 보다 | 속담 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 이하를 참조해 주세요 | 전도서 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 노래의 노래 | 노래의 노래 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 루스 | 루스 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 탄식 | 탄식 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 전도서 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 에스더 | 에스더 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 토비트 | 상기의 내용을 보다 | ||
| 주디스 | 상기의 내용을 보다 | ||
| 바루치[주2] | 상기의 내용을 보다 | ||
| 지혜는. | 상기의 내용을 보다 | ||
| 시라크 | 상기의 내용을 보다 | ||
| 상기의 내용을 보다 | 시편 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 대니얼. | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 에즈라(네헤미아 포함) | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
| 연대기 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 | 상기의 내용을 보다 |
다른 언어 버전
기독교 공동체 성경에는 10개 언어로 된 버전이 있습니다.인도네시아어(키타브 수치 코미니타스 크리스티아니), 중국어(밀링상), 세부아노(비블리아사 크리스토하농 카틸링반), 차바카노, 프랑스어(비블 데 페플), 일롱고(비블리아 상 카틸링반 Mga Kristuan, 한국어),
중국인
목회성경은 1999년에 번체 중국어로 출판되었다.[4]이 번역은 출판 이후 번역 과정과 해설 내용에 관한 논란의 중심에 서 있다.비판 때문에 이 번역은 광범위한 신학적 훈련을 받지 않은 평신도에게는 적합하지 않은 번역이라는 견해도 있지만, 동시에 평신도에게 이 번역을 추천하는 사람도 있다.
프랑스어
성경은 베르나르와 루이 훼로가 번역하여 [5]1998년에 출판한 책이다.유대교 사회에서는 대체신학적인 의미 때문에 여전히 논쟁의 여지가 있는 것으로 간주되고 있다.[6]
프랑스어 이전 버전인 "Bible des Communautés chrétienes" (문자 그대로 "기독교 공동체의 성경")은 베르나르와 루이 훼로에 의해 번역되어 1994년에 출판되었다.1995년 반유대주의적 어조가 있다는 비난이 [5][7]제기되면서 이 법안의 구속은 철회되었다.
스페인어
비블리아 라티노아메리카는 1960년 칠레에서 베르나르도 후롤트 목사에 의해 시작되어 [8]1972년에 출판되었다.후로는 가난한 사람들이 이해할 수 있는 성경책이 필요하다며 독자들이 이해할 수 있도록 해설을 넣어야 한다고 판단했다.그는 히브리어, 그리스어에서 스페인어로 번역하기 시작했고, 그의 가정과 그의 신도들의 질문을 해설로 통합했다.
이 판은 (CEA에 [9]의해) 아르헨티나에서 전례용으로 부적합하다고 판단되었습니다.아르헨티나의 주교들과 함께 신앙 교리를 위한 총회는 논쟁적이고 오해를 불러일으키는, 종종 정치적으로 움직이는 인물([10]해방신학 참조)의 주석, 소개 및 사진을 삭제하거나 광범위하게 개정할 것을 명령했다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ a b c d 라틴어 벌게이트, Douay-Rheims 및 개정 표준본 가톨릭 판에서는 첫째와 둘째 마카비를 말라치 다음으로 표기하고 있으며, 다른 가톨릭 번역본에서는 에스더 다음으로 표기하고 있습니다.
- ^ a b 가톨릭 성경에서 바룩은 예레미야의 편지라고 불리는 여섯 번째 장을 포함하고 있다.Baruch는 개신교 성경이나 Tanakh에 있지 않다.
- ^ a b 가톨릭과 정교회 성경에서 다니엘은 개신교 성경에서 포함되지 않은 세 개의 부분을 포함합니다.다니엘 3장 23절부터 24절까지 아사랴의 기도와 세 성자의 노래가 포함되어 있습니다.수잔나는 다니엘 13으로 포함되어 있다.벨과 용은 다니엘 14로 포함되어 있다.이것들은 구약성서에 나와 있지 않다.
- ^ 이 책들은 기독교 경전들의 역사책과 지혜책들 사이에서 발견된다.
레퍼런스
- ^ a b Marlowe, Michael (November 2007). "Christian Community Bible". bible-researcher.com. Retrieved 14 August 2014.
- ^ "Bible for the people". bibleclaret.org. Archived from the original on 14 August 2014. Retrieved 14 August 2014.
- ^ The Christian Community Bible (17th ed.). 1995. p. 6.
- ^ "One Man's Odyssey to Publish Chinese Bible". Zenit News Agency. Archived from the original on 6 June 2000. Retrieved 14 August 2014.
- ^ a b "La traduction de la Bible en français" (in French). La-bible.net. Archived from the original on 17 May 2008. Retrieved 14 August 2014.
- ^ "La Bible des Peuples: Une bible nostalgique de la théorie de la «substitution»" (in French). Rivtsion.org. 13 December 2006. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 14 August 2014.
- ^ d'Aragon, Jean-Louis. "La Bible Expliquee" (in French). Jesuites.org. Archived from the original on 7 May 2013. Retrieved 14 August 2014.
- ^ "Versiones de la Biblia en español" (in Spanish). Encuentra.com. 7 April 2008. Retrieved 14 August 2014.
- ^ "Declaración sobre la Biblia Latinoamericana" (in Spanish). Catholic.net. Retrieved 14 August 2014.
- ^ "Declaración sobre la Biblia Latinoamericana" (in Spanish). Catholic.net. Retrieved 14 August 2014.
