개정판

개정판
성경 수정본의 외부 표지, 가죽으로 묶은 완전한 야핏.1885년 옥스포드에 의해 출판되었다.
풀네임	영문 개정판
약어	RV(ERV)
온라인 애즈	Wikisource에서 버전 수정
파생된 위치	킹 제임스 버전
번역형	리터럴
저작권	공용 도메인
창세기 1:1-3 처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다.땅은 황폐하고 공허하며, 어둠은 깊은 곳의 얼굴 위에 있고, 하나님의 영은 물 위로 움직였다.하나님이 말씀하셨다. 빛이 있게 하라. 빛이 있었다. 다른 번역에서는 Genesis 1:1 존 3:16 하나님은 세상을 사랑하셔서 하나님께 하나뿐인 아들을 주셨으니, 그를 믿는 자는 멸망하지 말고 영생을 누려야 한다. 다른 번역의 요한 3:16

성경의 개정판(RV) 또는 영문 개정판(ERV)은 19세기 말 영국의 킹 제임스 버전 개정판이다.그것은 최초였고 영국에서 유일하게 공식적으로 승인되고 인정된 킹 제임스 버전의 개정판으로 남아있다.이 작업은 영국의 여러 교단에서 온 50여 명의 학자들에게 맡겨졌다.미국 학자들은 통신에 의해 협동조합에 초대되었다.^[1]신약성서는 1881년에, 구약성서는 1885년에, 아포크리파는 1894년에 출판되었다.^[1]번역 위원들 중 가장 잘 알려진 인물은 브룩 포스 웨스트콧과 펜튼 존 앤서니 호트였다. 이 시기에 가장 맹렬한 비평가들은 존 윌리엄 버곤과 조지 세인츠베리였다.

특징들

신약성서 개정 회사는 1870년 캔터베리 소집에 의해 위탁되었다.^[2]이들이 밝힌 목적은 "성어와 어휘를 바꾸지 않고 제임스 왕의 버전을 영어의 현 상태에 적응시키는 것"과 "성서학문의 현 기준에 적응시키는 것"이었다.그런 점에서 신약성서를 번역하는 데 사용된 그리스어 본문은 대부분 Textus Conceptus보다 신뢰성이 높다고 믿었다.사용된 판독은 에드윈 파머가 그리스 성경의 다른 본문에서 편집한 것이다.^[3]

번역본 자체는 지나치게 문자적이고 평탄한 것으로 널리 평가되고 있지만,^[4] 수정본은 여러 가지 이유로 영어 성경 번역사에서 중요한 의미를 갖는다.RV가 출판될 당시 300년 가까이 된 킹 제임스 버전은 빅토리아 시대 영국에서는 개신교 영어 성서의 주요 내용이었다.그러므로, RV는 현대 번역 전통의 선구자로 간주된다.또한 여러 구절에서 킹 제임스 버전보다 더 정확한 것으로 여겨졌다.^[5]

새 버전

재평가자들은 그리스어와 히브리 원문에 더 정확하고 충실할 필요가 있다고 판단되는 경우에만 수정을 도입할 책임이 있다.신약성서에서만 3만 개 이상의 변경이 이루어졌는데, 이보다 더 나은 그리스 필사본으로 여겨지는 것에 기초하여 5천 개 이상의 변경이 이루어졌다.1879년에 작업이 시작되었고, 1885년에 전 작품이 완성되었다. (RV 아포크리파가 1895년에 나왔다.)^[1]

1885년 개정판은 포스트 킹 제임스 버전 현대 영어 성경이 대중에게 받아들여진 최초의 것이었다.^[6]1800년대 후반과 1900년대 내내 장관, 작가, 신학자들이 유리하게 사용하고 인용했다. 오스틴-스파크, 워치맨 니, H.L. 엘리슨, F.F. 브루스, 클라렌스 라킨 등이 작품에 출연한다.RV에 소개된 다른 개선사항으로는 본문을 단락으로 배열하는 것, 구약성서 시를 산문 대신 움푹 들어간 시선으로 포맷하는 것, 그리고 고대의 원고에서 문구의 변형을 독자들에게 경고하기 위한 한계 음의 포함 등이 있다.수정본의 아포크리파는 제임스 왕 버전을 포함한 이전 판과 인쇄본에서 70개의 구절이 누락되어 2차 에스드라스의 전문을 제공하는 최초의 영문 인쇄판이 되었다.

미국에서는 1901년 개정판, 스탠더드 아메리칸 에디션(American Standard Version)으로 개정·개정되었다.American Standard Version은 1885년 개정판과 대체로 동일하며, 문구의 사소한 차이가 약간 더 정확한 것으로 간주된다.한 가지 눈에 띄는 차이점은 1885년 개정판에서 더 많이 사용되는 "주"가 아니라 미국 표준판의 구약성경에 "여호와"라는 형식을 훨씬 더 자주 사용하여 신성한 이름인 테트라그램마톤을 나타냈다는 것이다.

개정판(Revision Version, 1885년 및 1901년 미국 개정판)은 성공회 및 영국 교회의 예배에서 사용이 허가된 성경판 가운데 하나이다.^[7][8]

후기 역사

American Standard Version은 발매된 후 처음 100년 동안 많은 개정의 기초가 되었다.RV 자체는 개정된 표준 버전의 American Standard 버전과 개정된 표준 버전의 Apocrypha를 제외하고 어떠한 개정의 기초가 된 적이 없다.

개정판은 전 세계적으로 저작권이 없기 때문에, 이러한 방식으로 KJV나 ASV보다 훨씬 덜 인기가 있지만 온라인과 디지털 및 전자 판독기 형식으로 널리 이용 가능하다.그러나, 개정판 1885에 대한 관심은 인터넷, 일반적인 연구와 참고, 영어 성경 번역의 역사 연구로 인해 최근 몇 년 동안 커졌다.^[9]오늘날에는 케임브리지 대학 출판부가 KJV/RV 상호선형 형태로 출판하는 등 인쇄된 형태로도 드물게 볼 수 있다.

참고 항목

• 그리스어의 신약성서

원천

• 말로우, 마이클 D. "영어 개정판(1881-1895)"2004년 3월 22일 회수.
• 홀, 아이작 H. (edd.) "영어 개정판의 역사 (1881년)"2004년 3월 22일 회수.
• 팔머, 에드윈ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. 공인 버전의 재조정자가 채택한 판독값이 있는 그리스 성서.런던:사이먼 월렌버그 프레스, 2007. ISBN1-84356-023-2
• 라이켄, 릴랜드(2002년).영어로 신의 말씀.휘튼, 일리노이 주: 크로스웨이.ISBN 1-58134-464-3
• 버곤, 존 윌리엄 (1883년).개정판.^[10]
• 성경: 아포크리파, 개정판.아포크리파, 그리스어와 라틴어에서 번역된 버전, A.D. 1611. 가장 오래된 권위자들과 비교되고 수정된 서기 1894년, [as] 옥스포드와 캠브리지 대학을 위해 인쇄되었다.케임브리지:1896년 대학 출판부에서 175야

추가 읽기

• 웨그너, 폴 DTexts에서 번역으로 여행, The: The: The Origin and Development of Biker Academy, 2004년 8월 1일, ISBN 978-0-8010-279-4 – 개정판은 314f페이지에 설명되어 있다.

메모들

외부 링크

• RV 온라인 텍스트
• 아포크리파가 온라인 상태인 RV의 텍스트
• 영문 개정판 사전 준비 (1881-85)
• 1881년 개정판의 신약성서(1910년) - 케임브리지 대학 출판부와 옥스퍼드 대학 출판부.
  편집자: Moulton, W. F. (William Fidian), 1835-1898; Moulton, James Hope, 1863-1917; Greenup, A. W. W. (Albert William), 1866-1952; Scrivener, Frederick Henry Ambrose, 1813-1891.
• 선간 성서 : 공인된 버전과 개정판; 두 버전과 중앙 참고문헌의 한계 참고문헌과 함께 (1907) – 캠브리지 대학 출판부
• LibriVox의 개정 버전별 작업(공영 도메인 오디오북)