테렝가누 말레이어

Terengganu Malay
테렝가누 말레이어
기지 트랑룽
바하사 멜라유 테렝가누
بهاس ترڠݢانو
네이티브:말레이시아, 인도네시아
지역테렝가누, 메르싱, 탄중 세딜리(조호르), 콴탄(파항)과 나투나-아남바스(인도네시아)의 몇 마을.
민족성테렝가누리아어
원어민
110만(2010년)[citation needed]
방언테렝가누 해안
내륙테렝가누
라틴어 스크립트, 아랍어 스크립트(Jawi)
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
zlm-coa (iii)
zlm-inl (iii)
글로톨로지없음

테렝가누어(말레이: Bahasa Melayu Terengganu, Terengganu Malay: Terenganu Malay: Base Tranung/Ganu)는 말레이시아 테렝가누 주에서 남쪽 해안 파항과 북동쪽 조호르까지 사용되는 말레이어다. 인도네시아 리아우 제도의 아남바스와 나투나 섬에서 역사적으로 쓰이지만, 인도네시아의 국가 및 공식 표준뿐만 아니라 그 섬에서 말하는 사람들(대부분의 노인들)이 빠르게 줄어들고 있고, 그 섬들에서 말레이 방언으로 대체되고 있다. 이 주에서 가장 우세한 말레이 품종이며 테렝가누 내 다양한 인종 집단의 주요 언어 프랑카 역할도 한다(테렝가누 내 고도로 국부화된 페라나칸 중국 소수민족, "메크 아왕"은 모국인 호킨 외에 주로 테렝가누 말레이어를 사용한다. 테렝가누 말레이는 보통 말레이의 품종으로 여겨지지만, 켈란탄-파타니 말레이와 함께 반도의 모든 말레이 품종에서 가장 탈선된 품종 중 하나이며, 반도의 동쪽 해안에서 온 화자들이 상호 이해할 수 없는 뚜렷한 음성, 구문, 어휘적 구분을 개발하였다.그러나[1]테렝가누 말레이어는 켈란탄-파타니, 파항 품종과 언어적으로 밀접한 관계를 맺고 있으며, 이 품종은 동해안 반도 말레이어족의 말레이어 집단을 이루고 있다.[2] 이러한 유사점들은 종종 이 지역 밖의 많은 사람들을 혼란스럽게 했는데, 이 지역들은 둘 사이에 주요한 음운론적, 어휘적 차이가 있음에도 불구하고 보통 테렝가누 말레이어와 켈란타 말레이어를 상호 교환했다.

테렝가누 말레이어는 국가의 다수 언어임에도 불구하고 두 개의 뚜렷하지만 밀접하게 연관된 말레이 품종과 공존하기도 한다. 베수트 지방과 세티우 북부 지방에서는 인구의 대다수가 켈란탄-파타니 말레이어를 사용하고 있는데, 이는 테렝가누 말레이 지방과는 밀접하지만 구별된다. 비록 테렝가누 남부에서 많은 사람들이 이 지역으로 이주하기 시작했으며 두 변종 모두 서로 공존하고 있다.[3] 훌루 테렝가누에서, 그곳에서 사용되는 말레이어의 다양성은 종종 테렝가누 말레이어의 하위 대화체로 여겨지지만, 테렝가누의 다른 부분에서 사용되는 것과 구별되는 음운론과 어휘의 일부분을 가지고 있는데, 이것은 때때로 해안어 사용자들이 이해할 수 없는 것이다. 훌루 테렝가누의 다른 마을에서도, 이 다양성은 음운학 측면에서도 약간의 차이를 보인다. 그러나 테렝가누의 나머지는 테렝가누 말레이의 해안 하위 대화문을 사용하지만, 각 구간의 어휘 측면에서도 약간의 작은 차이가 존재하지만, 여전히 상호적으로 잘 이해할 수 있다. 쿠알라 테렝가누-쿠알라 네러스의 구역에서 사용되는 하위대화는 인종간 통신과 지역간 통신을 위한 표준 방언으로 간주된다.

테렝가누 말레이어는 주의 가장 알아볼 수 있는 정체성으로 여겨진다. 이는 테렝가누 말레이어의 사용을 강조하는 현대 및 전통 노래와 시뿐만 아니라 많은 지역 텔레비전 드라마, 영화에서도 볼 수 있다.[4] 테렝가누 FM, 핫FM 테렝가누 등 라디오 방송국은 표준 말레이시아어와 함께 테렝가누 말레이어를 주로 방송했다. 최근 들어 가게 간판에 테렝가누 말레이어가 점점 더 많이 사용되고 있으며, 최근에는 훌루 테렝가누 말레이어 사전이 출판되는 등 테렝가누 말레이어의 고유성에 대한 인식이 증가하고 있음을 보여주고 있다.

이름

테렝가누의 사람들은 보통 그들의 언어를 '테렝가누의 언어'를 뜻하는 베이스/바스 트르낭/트가낭(/bahsɘ tɣanuŋ/) 또는 '말하는 테렝가누안'을 의미하는 카카크 트랑룽(/takakaka t tranu//)으로 불렀다. 스탠더드 말레이어에서는 바하사 테렝가누 또는 바하사 멜라유 테렝가누('테렝가누 방언'을 뜻하는 Dialek/Loghat Tereng가누)라고도 한다. 테렝가누 외곽의 사람들은 종종 테렝가누안인들이 대개 자신들과 그들의 언어를 가누라고 잘못 믿는다; 가누라는 단어는 실제로 켈란타인과 북부 테렝가누의 베수트 사람들이 테렝가누를 발음하는 방식이며 남부 테렝가누안스(세티우 남부에서 케마만까지) 스스로는 거의 사용되지 않는다. 트랑궁과 가누 외에도 테렝가누의 사람들은 가낭, 테가누, 테가낭도 가끔 사용한다.

기원

'테렝가누'라는 이름의 유래에 대해서는 몇 가지 설이 있다. 한 이론은 이 이름의 기원을 '밝은 무지개'를 뜻하는 말레이어 테랑가누의 탓으로 돌린다. 원래 테렝가누의 제9대 술탄인 바긴다 오마르가 내레이션을 했다고 전해지는 또 다른 이야기는 파항 출신의 사냥꾼 일행이 현재 테렝가누 남쪽에 있는 지역에서 배회하고 사냥하는 것에 관한 것이다. 사냥꾼들 중 한 명이 땅 위에 누워 있는 커다란 동물 송곳니를 발견했다. 동료 당원이 송곳니가 어느 동물에게 속하는지 물었다. 사냥꾼은 어느 동물이 어떤 동물인지 알지 못한 채 그저 타링 아누(말레이: '뭔가의 팡')라고 대답했다. 그 일행은 나중에 풍부한 게임, 모피, 샌달우드를 가지고 파항으로 돌아왔는데, 이것은 이웃들에게 깊은 인상을 주었다. 그들은 사냥꾼들에게 그들의 부를 어디에서 조달했느냐고 물었고, 그들은 나중에 테렝가누로 진화했던 타링 아누의 땅에서 그들의 부를 어디서 얻었느냐고 대답했다. 테렝가누는 그들의 영향하에 있을 때 샴족에 의해 트랑카누(Thai: ตรังาูู)라고 불렸다.

분배

테렝가누 말레이어는 베수트 이외의 테렝가누의 대부분 지역과 세티우 북부 지역에서 주로 쓰인다. 테렝가누 외에도 케마만 지구와의 국경 부근 셰링에서 조호르 주의 메르싱 지구까지 해안 파항에서도 쓰인다. 코타 팅기 지구의 탄중 세딜리 마을에서 사용되는 품종은 테렝가누안, 조호란 등 여러 말레이 품종이 혼합된 것으로 전해져, 한때 테렝가누에서 말레이 이주민을 접대했던 이 지역의 역사적 인구통계학을 반영하고 있다.

방언

테렝가누 말레이어에는 크게 두 가지 방언이 있다. 해안(zlm-coa) 및 내륙(zlm-inl). 쿠알라 테렝가누 지구에서 사용되는 방언은 테렝가누 말레이어의 사실상의 표준 방언이다.[1] 그러나, 모든 방언 중에서 가장 뚜렷한 것은 내륙 테렝가누 말레이어로, 훌루 테렝가누 지구에서 사용된다. 내륙 방언은 해안 방언에 비해 음운학이 뚜렷하다. 가장 두드러진 차이점은 단어 끝에 있는 'e'자의 발음이다. 연안 테렝가누 화자는 슈와로 발음하는 경향이 있고, 내륙 테렝가누 화자는 페락 텡가 사투리와 유사한 강한 "e"(빨간색)로 발음하는 경향이 있다. 세티우 사람들, 특히 이 지역 북부 지역의 사람들은 켈란탄-파타니 말레이어를[6][7] 주로 사용하는 베수트와의 경계 때문에 켈란탄-테렝가누안 말레이어를 주로 사용하지만, 세티우 남부의 테렝가누 말레이와 테렝가누 말레이의 더 권위 있는 형태를 사용하는 쿠알라 테렝가누의 국경 때문에 대부분 켈란탄-테렝가누안 말레이어를 사용한다. 둥군, 마랑, 케마만 사람들은 보통 쿠알라 테렝가누의 사람들과 비슷하게 말하지만, 스탠다드 말레이어와 파항 말레이어(특히 케마만)의 영향도 받는다. 해안 파항과 조호르 메르싱 지역 주민들도 테렝가누 말레이 연안 품종을 사용하지만 조호르 말레이의 영향을 받는다.

해안 방언과 내륙 방언의 비교

내륙테렝가누 테렝가누 해안 영어
우아옹/우엉 오광 사람
쿠보 쿠바 버팔로
발라이 발렉 떠나다
투바이크 투베크 아웃
디미 데메 너
무메 멍 너
바야크 카보 말하다
아요 르봉 거짓말

문학

기본적으로 표준 맞춤법이 없는 구어이지만, 테렝가누 말레이어는 민요, 시, 주류 및 지역 매체(지역 라디오 방송국, 드라마, 영화 등)에서도 널리 사용되고 있다. '목, 아쿠 녹 투바이크'(엄마, 나가고 싶어), '자딜라 아왕'(지금은 아왕) 등 시에서 내륙 테렝가누 사투리를 사용한 것으로 유명한 테렝가누 시인 이브라힘 타이브는 테렝가누 말레이 작가의 좋은 예라고 볼 수 있다. 말레이시아의 유명 밴드 익림의 블루스 트랑룽/가누 카이트(Blues Tranung/Ganu Kite)는 당시 주요 히트곡으로 전적으로 테렝가누 말레이어로 불려진다. 노라니자 이드리스와 시티 누르할리자가 수라이미 모히드 자인이 작곡한 돈당덴당이라고 녹음한 1999년, 이 노래의 다리 부분에는 옛 테렝가누안 말레이시가 수록되어 있다. 이 노래는 로다트(말레이 자핀의 테렝가누 스타일)의 영향을 받는다. 스프링이라는 또 다른 밴드는 테렝가누안에서 부른 "하티 마후 백"이라는 노래를 녹음하기도 했다.

음운론

테렝가누 말레이어는 표준 말레이어에 비해 음운론과 문법이 뚜렷하다. 문법적 순서와 발음은 비슷하지만 이웃한 파항과 켈란탄 말레이어의 발음과도 구별된다.[1]

발음 /a/ 비음이 변하면 /ŋ/ ayيم('치킨')이 아양이 되고, 마칸 مانن(먹기 위해)가 마캉이 된다.

/a/ 음절 끝에서 / //minta مينتا('묻기 위해')가 미톡이 된다.

/ah/ 변화 /ɔh/rumah رومه('house')이 rumoh가 된다.

/a/ /say/saya ساي('I')의 변경은 saye가 된다.

/i/ /iŋ/sini سيني('여기에')에 대한 변경은 죄가 된다.

/ua/ /ɔ/buaya بوايا('crocodile')의 변경은 boye가 된다.

/aj/가 된다 /aː/sungai سوڠاي ('강')가 sunga가 되다

/aw/ 피사의 /a/ pisau ڤيساو(' ('') 변화

/ia/ 비모음이 = /ijaŋ/siam سيمم('Siam')로 바뀌기 전에 시양이 된다.

/ia/ /ɛ/biasa بياسا('한 번')의 변경은 bese가 된다.

/s/ 및 /f/ 음절 끝에서 /h/ malas مالس('lazy')가 malah로 변경됨

/m/ 및 /n/ 음절 끝부분의 /ŋ/hakim حاكيم (판사)가 하생으로 바뀐다.

/r/ /ɣ/ 오랑캐('사람')가 오랑캐가 된다.

마지막 자음은 종종 글롯탈 스톱으로 발음된다. 부킷 بوكيت('힐')은 길어진 초기 자음 사이에 구별된다.

최종 /l/은(는) 묵음이다. 예: 팅갈('왼쪽')은 팅가가 되고, 테발('thick')은 /lah/에서 제거되고 /ah/가 되는 것처럼 대개 /l/가 된다. 예: 반야클라('많이')는 반야클라('많이')가 된다.

불랑('달') vs. 불랑('많은 달') vs. 카톡('to 스트라이크') vs. kːatok(' ('') vs. sːu(' sik') vs. sːu('수공구')

어휘

Standard Malay와 Terengganu Malay의 영어 번역과 몇 가지 비교:

스탠더드 말레이어 테렝가누 말레이어 영어
사야 암베/아쿠/세이/카이트/오광 I/me
안다/카무 Munk/Deme/Awok/Mikey/Uning 너
사파 피예 누구
스카 브레히/브라히/와히 유사/관심
케타와 수케/겔레케크 웃다
주가 게텍/주곡(흔히 '곡'으로만 단축) 또한
칸당 곡 케이지
양 홉 저것
베리타후 카보/로이악 말하자면
탁낙 탁음보 원하지 않음
티두르 티도/제레토 잠
아파 나페/멘데 무엇
데길 바베이/공/케라 캉 고집부리다
셀룰루 속모 항상
두잇/왕 피티/야/기야 돈
케나파 박페 왜
티닥 독 아니요.
야 호/예 네
잠바탄 게토크 브릿지
가랑 베콩 탐욕스러운
아파 하바르 아페 카보/게인 가목 어떻게 지내세요?
탕갑 타각/이각 잡다
에제크 니네예/난징 모욕적인
나이크 앙긴 음무상 앵그리
디아 예/네 그들은
레카 갈릭 골몰하다
레티 독곡 피곤하다
베그 플라스티크 수피크/자비르 플라스틱 가방
카완 사잉 시 친구
셈파트 당 성공하다
베라니 넬랑/테벵 용감한
케라프 케게크 여러 번
아잔 뱅 아드한 (이슬람을 기도로 부름)
장안 시 독소/소벵 하지마
케데쿠트 쿠픽 인색하다
비아르 롯 내버려두다
쿠바 Ce/Tra 해보다
세카랑 레닝 오늘
켈루아르 튜벡 아웃
아이스 핑 얼음(물 속 각얼음)
톨롱 툴롱 도움
레탁 레톡/스컹 놓다
부앙 토호크 버리다
판자트 하박/카박 오르다
렘파르 르포/플콩/페퉁 던지다
삼패 사파 도착하다
난티 케기 나중
베르야란잘란, 베르시아시어 데라크, 독통, 리우루 산책, 여행, 여행

강화기

스탠더드 말레이어 테렝가누 말레이어 영어
산가트푸티 푸테레푸크/세푸크 초화이트
산가트히탐 이탕벨레퉁/베레강 매우 어두운
산가트메라 메로 닐/메랑 매우 붉은색
산가트 쿠닝 쿠닝시오 매우 노랑
산갓부숙 부석 고홍/방고/하복 매우 냄새나는
산가트한싱 해킹 페링 매우 악취
산가트 하니르 하니르 메콕 매우 비린
산가트왕기 왕기메콕 초 프래간트
산가트텐기크 텐기크방고 매우 란시드
산가트마신 마싱 페콕/레빙 매우 짠
산가트마니스 마니흐 레팅 매우 달콤하다
산가트타와르 헤베 다와오 Very Tasteless
산가트 파히트 파히크 레팡 매우 쓰라
산가트마삼 마상리방 매우 시다

숫자

테렝가누 말레이어의 숫자는 인접한 켈란타인 말레이어의 숫자와 밀접하게 연관되어 있지만, 발음의 측면에서는 특히 끝글자가 다르다.

스탠더드 말레이어 테렝가누 말레이어 영어
사투 SE 하나
두아 두웨 두 개
티가 티게 셋
엠파트 팍 4개
리마 라임 다섯
에남 낭 여섯
투주 투조 일곱
라판 라팡 여덟
셈빌란 스밀랑/밀랑 아홉
세풀루어 스풀로/펄로 열
세라투스 스라토 원 백
세리부 시부 천원
세주타 스주타 100만

동물

동물을 위한 대부분의 단어들은 표준 말레이어와 동의하는데, 그 차이는 발음에만 있다.

스탠더드 말레이어 테렝가누 말레이어 영어
아얌 아양 시 치킨
부아야 보예 악어
이칸 통콜 이캉아이 에우티뉴스 아피니스
이칸첸카루 이캉케라에코르 어뢰 스캐드
이칸 펠라가 이캉 세킬라/스킬라 파이팅 피쉬
라바라바 라베 거미
린타 리토 민달팽이
케탐 케탕 게
케르바우 쿠바/쿠보(내륙 테렝가누) 버팔로
금방 까보 딱정벌레
세무트 메라 세묵가타 파이어 앤트
ular 울로 뱀
하리마우 리마 호랑이
싱가 싱게 사자
리파스 리파 바퀴벌레
가자 가조 코끼리
부릉헬랑 부롱랑 독수리
비아왁 루녹 모니터 도마뱀
투파이 투파 다람쥐
카탁 카톡(Terengganuan 동음이의어로 착각하지 말 것, 즉 '타격한다'는 뜻) 개구리
케레카투 카투 테르마이트 알라테스
아나이아나이 아나아나 흰개미
소통 수통 오징어
쿠라쿠라 쿠레 거북이/거북이

Terenggganuan 몇 가지 주목할 만한 문구

'스타랑바로'는 '진짜'라는 뜻인데... 정말 진지하거나 진실된 것을 보여주거나 표현하고 싶을 때 쓰는 유행어다.

예:
암베 독 타우 스타랑 바로

표준 말레이어 또는 서부 해안 말레이어 방언과는 달리:-

사야메망탁타후랑성

또 다른 유명한 테렝가누안 말레이어 구절은 표준 말레이어로 "세뉴엄 셀룰루"를, 영어로 "항상 미소"를 뜻하는 "세녕 속모"이다. 다른 사람들의 안녕을 기원하고 나날을 밝게 하기 위해 테렝가누 사람들이 널리 사용하고 있다.

"독록 쳇통"은 완전히 지쳤거나 매우 약한 두 가지 상황을 의미한다.

샘플 텍스트

테렝가누 말레이어:

부덕부덕 레닝 코호 독케나마카낭트레이디, 소흥 케이트 쿠에이, 나식퐁 투코 빔보 라기, 녹록 와크구아네 마카낭 레닝모딩 블레이크, 오광 무드 탁 뷔드 벨라호 두크 가락케 오광 속모.

말레이시아어:

부닥부닥세카랑 세카킨 탁 케날 마카난트레이디시, 장안 카타 쿠이, 나시 펀 마시흐 테르투카르 라기, 낙부아트 마카안 마카랑 세카랑 세쿠아 모덴, 오랑우르 나크 무다 탁 벨라하르 셀룰루루 케 오랑 투아.

영어

오늘날의 아이들은 전통 음식에 대해 잘 모르고, 전통 케이크뿐만 아니라, 심지어 밥까지도, 오늘날 우리가 모든 음식을 할 수 있는 것은 현대적이고, 젊은 세대들은 항상 나이든 사람들에게 의존하고 싶어하지 않는다.

참조

  1. ^ a b c "Malay". Ethnologue.
  2. ^ Collins, James T. (1989). "Malay Dialect Research in Malaysia: The Issue of Perspective" (PDF). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 145 (2): 235–264. doi:10.1163/22134379-90003253. JSTOR 27864031.
  3. ^ Awang, Mohd Nasir (2013-07-07). "Besut – Bumi Pertautan Dua Budaya". Gemersik Bayu Pantai (in Malay).
  4. ^ "Kajian Dialek Trengganu" (in Malay). 2013-01-14. Retrieved 2016-02-10 – via slideshare.net.
  5. ^ "Glosari Dialek Hulu Terengganu Dibukukan". TRDI News (in Malay). 17 July 2017. Retrieved 2020-09-01.
  6. ^ Rencana (2013-07-14). "Orang Besut: Anak Terengganu, Kelantan Pelihara? – Mohd Izzuddin Ramli". The Malaysian Insider (in Malay). Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2016-02-10.
  7. ^ "Profil Daerah: JPS Daerah Besut" (PDF). Department of Irrigation and Drainage (in Malay). 2012. Retrieved 2016-02-10.

외부 링크