노투너 가안

Notuner Gaan
노투나르간
영어: 청춘의 노래
방글라데시의 국가 행진곡
নতুনের গান
Nazrul.jpg
카지 나즈룰 이슬람교, 이 노래의 작곡가
방글라데시의 국가별 행진곡
가사카지 나즈룰 이슬람교, 1928년
음악카지 나즈룰 이슬람교, 1928년
채택된1972년 1월 13일
오디오 샘플
철철

Notuner Gaan (Bengali: নতুনের গান, The Song of Youth), more popularly known (after its first line) as Chol Chol Chol is the national march (Bengali: রণ-সঙ্গীত) of Bangladesh.,[1][2] whose lyrics and tune were written by national poet Kazi Nazrul Islam in 1928. It was first published in the newspaper Shikha (শিখা Flame) with the title Notuner Gaan (নতুনের গান The Song of Youth) and was later included in Nazrul's book Shondha (সন্ধ্যা The Evening). 방글라데시 정부는 1972년 1월 13일 방글라데시 독립 후 첫 회의에서 이 노래를 방글라데시의 국가 행진곡으로 채택했다.[2] 이 노래의 첫 대사는 대부분의 군대 의식이나 행사 때 연주된다. 데일리 스타는 그것을 국군가라고 지칭해 왔다.[3]

역사

1928년 2월 첫째 주, 나즈룰은 이슬람 문학회의 두 번째 연례 회의에 참석하기 위해 다카에 왔다. 그는 시드 아불 호세인의 다카 집에서 이 노래를 작곡했다.

가사

벵골어[4][5] 반투명 영어 번역[2][6]

চল্ চল্ চল্

ঊর্দ্ধ গগনে বাজে মাদল
নিম্নে উতলা ধরণী-তল
অরুণ প্রাতের তরুণ দল
চল্ রে চল্ রে চল্
চল্ চল্ চল্।।

ঊষার দুয়ারে হানি আঘাত
আমরা আনিব রাঙা প্রভাত
আমরা টুটাব তিমির রাত,
বাঁধার বিন্ধ্যা চল।।

নব নবীনের গাহিয়া গান
সজীব করিব মহাশশ্মান
আমরা দানিব নতুন প্রাণ
বাহুতে নবীন বল।।

চলরে নওজোয়ান
শোনরে পাতিয়া কান-
মৃত্যু-তোরণ-দুয়ারে-দুয়ারে
জীবনের আহ্বান
ভাঙ্গরে ভাঙ্গ আগল
চল্ রে চল্ রে চল্
চল্ চল্ চল্।।

칠칠칠

Urddh g g g gne baje madôl.
님 우틀라 다흐르니 트를
run런 프라터 tôrun dôl
칠레칠레칠
슐 슐 슐..

우샤르뒤아레하니아그하트
아므라 아니베 랑가 프라브하트
아므라 투티부 티미르쥐
Badhar bindhya chl.

Nbbô Nôbiner Gahiya gan
스지브 키리브시 메하슈슈만
아므라 다니부 나투툰 프란
바후트 네빈 벨..

슐레 노조안,
쇼네르 파티야 칸
Mrrityu torôn duyare duyare duyare
지브너 아반
방그르 반그르 agl
Chl 르 Chl 르 Chl.
칠칠칠

3월, 3월, 3월

천상의 높이까지 북을 쳐서.
땅 밑과 흙의 불덩어리로부터
젊음은 새벽의 빛 속에서 솟아오르
왼쪽, 지금, 지금, 오른쪽!
3월, 3월, 3월

새벽의 문을 통해, 산산조각이 나는 일격.
날이 새도록, 주홍빛을 띠게 하여라.
우리는 밤의 어둠을 파괴할 것이다.
그리고 산 높이를 방해하고

가장 어린 아이가 노래를 부를 것이다.
땅에 묻힌 뼈에서 우리는 산 사람을 기른다.
우리가 바로 그들이다, 새로운 삶이 가져다 줄 것이다.
새로운 힘을 가지고.

병사, 입장을 바꿔
가슴을 찌르는 귀는 이제 구부러진다.
죽음의 포탈로 통하는 문은
생명의 전화!
모든 문을 꽉 닫으십시오.
그리고 좌우로 행진하라!
3월, 3월, 3월

다음은 방글라데시의 국가 행진이 시작된 원본 가사 중 나머지 부분(마지막 부분부터 계속됨)이다.[7]

벵골어 반투명 영어 번역

ঊর্ধ্ব আদেশ হানিছে বাজ,
শহীদী-ঈদের সেনারা সাজ,
দিকে দিকে চলে কুচ-কাওয়াজ—
খোল রে নিদ-মহল!

কবে সে খেয়ালী বাদশাহী,
সেই সে অতীতে আজো চাহি'
যাস মুসাফির গান গাহি'
ফেলিস অশ্রুজল।

যাক রে তখত-তাউস
জাগ রে জাগ বেহুঁশ।
ডুবিল রে দেখ কত পারস্য
কত রোম গ্রিক রুশ,
জাগিল তা'রা সকল,
জেগে ওঠ হীনবল!
আমরা গড়িব নতুন করিয়া
ধুলায় তাজমহল!
চল্ চল্ চল্।।

우르드흐흐 아데시 하니히 바아즈
슈히디에이더세나라사이지
디케 디케 슐레 쿠흐-카우차이
흐를레니드미힐

키베세케할리바드샤히
셰이 세 ô타이트 아지 챠히
자스 무사피르 가안 가히
펠리스 슈루질

잭 레 타크타우스
자그 르 자그 베후시
두빌레 르 데크 kôô parôsshô
키쯔람그릭 러시
자길레 타라 실킬
헤게 오 히니벨
아므라 기리보 니툰 키리아
둘라이 타지마홀
칠칠칠

높은 곳에 충전을 할 수 있는 에리가 만들어지고,
순교자의 전투 준비대장
사방팔방에서 행군 행렬이 펼쳐졌다.
밤부터 졸음을 토하다

그 고대 왕국은 언제 사라졌을까?
우리는 오늘날 그 고대를 원한다.
문제 있는 노래, 우리는 노래하고 연주할 것이다.
혼신의 힘을 다해 울다!

거만한 왕좌 어웨이크라이드, 이제 흘리시오.
오, 이 무심한 드론아!
페르시아의 통치가 어떻게 무너졌는지 보시오
그리고 러시아, 그리스, 로마.
그들은 모두 일어나서 싸웠다.
이 미약자야, 이제 불을 질러!
먼지로부터 우리는 새롭게 건설할 것이다.
타지마할! 단결하라!
왼쪽, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽!
3월, 3월, 3월

참고 항목

참조

  1. ^ "NATIONAL SYMBOLS→National march". Bangladesh Tourism Board. Bangladesh: Ministry of Civil Aviation & Tourism. Archived from the original on 28 December 2016. Retrieved 3 October 2016. In 13 January 1972, the ministry of Bangladesh has adopted this song as a national marching song on its first meeting after the country's independence.
  2. ^ a b c "India-Bangladesh Joint Celebration, 113th birth anniversary of Poet Kazi Nazrul Islam and 90th year of his poem `Rebel'". Prime Minister's Office, Government of the People's Republic of Bangladesh. Retrieved 2013-09-23.
  3. ^ "The rebel poet". The Daily Star. Retrieved 2013-09-23.
  4. ^ "চল্ চল্ চল্". NazrulGeeti.org. Retrieved 2013-09-23.
  5. ^ "চল্ চল্ চল্" (PDF). Rebelpoetnazrul. Retrieved 2013-09-23.
  6. ^ "Marching Song". Nazrul.org. Retrieved 2013-09-23.
  7. ^ "চল্ চল্ চল্". নজরুলগীতি.অর্গ. Retrieved 2016-10-03.
  8. ^ 행진곡 찰찰
  9. ^ 행진곡 (찰샬)

외부 링크