레볼루션 벵갈리 노래
Pralayollas (Bengali: প্রলয়োল্লাস, The Ecstasy of Destruction or Destructive Euphoria), also known after its first line as Tora sab jayadbhani kar is a popular revolutionary Bengali song set to Dadra Tala, whose lyrics and tune were written by national poet Kazi Nazrul Islam in 1921.[1] 이 시는 1922년 초 '아그니베나'라는 제목의 책으로 수집된 최초의 혁명적인 벵갈리 시였다.[2][3][4][5]
가사
| 벵골어 | 반투명 | 영어 번역 |
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
ঐ নতুনের কেতন ওরে কাল- বোশেখীর ঝড়।
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
আসছে এবার অনাগত প্রলয়- নেশার নৃত্য পাগল
সিন্ধুপারের সিংহ- দ্বারে ধমক হেনে ভাংল আগল।
মৃত্যু- গহন অন্ধ-কুপে
মহাকালের চন্ড- রূপে-
ধুম-ধুপে
বজ্র-শিখার মশাল জ্বেলে আসছে ভয়ংকর-
ওরে ঐ হাসছে ভয়ংকর।
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
দ্বাদশ রবির বহ্নি-জ্বালা ভয়াল তাহার নয়ন- কটায়,
দিগন্তরের কাঁদন লুটায় পিঞ্জল তার ত্রস্ত জটায়।
বিন্দু তাহার নয়ন জলে
সপ্ত মহাসিন্ধু দোলে
কপোল-তলে।
বিশ্ব-মায়ের আসন তারি বিপুল বাহুর' পর-
হাঁকে ঐ জয় প্রলয়ংকর!"
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
মাভৈঃ, মাভৈঃ! জগৎ জুড়ে প্রলয় এবার ঘনিয়ে আসে।
জরায় মরা মুমুর্ষদের প্রান-লুকানো ঐ বিনাশে।
এবার মহা নিশার শেষে
আসবে উষা অরুণ হেসে
করুণ বেশে।
দিগম্বরের জটায় লুটায় শিশু চাঁদের কর,
আলো তার ভরবে এবার ঘর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!।। | 토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
Oi notuner keton ule Kalboshekhir jhor. 오이 노터 케톤.
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
아스체 에바오나가토 프로로이 네샤르 네리티토 파골,
신호 -다레 도목도목 반로 아골.
Mrittu gohon ondho kupe,
모하칼러 콘드라루페
뒤메 뒤페
바즈라-시카르 모살 젤레 아스 보이옹코르
oi hasche shoyongkor
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
Dbhados robir bonhi-jhala voyal taharnoyon kotay. 드바도스 로비르
디간터 카돈 루테이 프린잘 타르 트로스트로 조테이
빈두 타하르 노옹 J홀
삽토모하신두드홀
카폴-톨-톨레.
Bishya -Mayer ason tahar bipul bahu'r por.
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
토라가 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
마바이, 마바이! Jagot jure pralay ebar ghoniye as. 자못 주레 프랄레이
조라이 모라 미라쇼더 프란 루카노 오이 비나셰
에바르 모하 니샤르 세셰
아스베우샤아룬헤세
카룬 베시
디감바러 조타이 루테이 시슈 차더 코로
알로 타르 보르베 에바르 가르.
토라는 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
토라는 조요도니 코르를 흐느껴 울어!
| 여러분 모두 조이를 응원해!
여러분 모두 조이를 응원해!
새 깃발이 저 노르웨스터처럼 펄럭인다.
여러분 모두 조이를 응원해!
여러분 모두 조이를 응원해!
다가오는 대격변이 다가오고 있다 - 도취의 춤은 미친 짓이다.
해안의 대문에서 위협으로 울타리가 깨졌다.
죽음 - 깊은 맹목적인 우물 안에서는
위대한 시대의 찬다의 모습으로,
향의 연기 속에
번개의 횃불이 지독하게 타오르고 있다.
오, 그 미소는 끔찍해.
여러분 모두 조이를 응원해!
여러분 모두 조이를 응원해!
열두 번째 태양의 불은 타오르지만
끔찍한 건 그의 눈에 있어
지평선의 눈물이 흘렀고
핀잘은 겁에 질린 머리를 땋았다.
요점은 그의 눈에 있어
일곱 위대한 인더스 파도는
이마 밑에.
세계 어머니의 자리는 그의 거대한 팔을 쫓고 있다.
소리쳐라, 승리는 재앙이다! "
여러분 모두 조이를 응원해!
여러분 모두 조이를 응원해!
마바이, 마바이! 그 대재앙은 전 세계적으로 다가오고 있다.
자궁에서 죽은 사람들의 영혼을 파괴하는 것.
이제 밤이 깊었을 때
아침 해가 웃게 될 것이다.
딱한 모습으로.
디감바르의 땋은 머리칼은 어린이 달의 번개를 약탈했고
빛이 집을 가득 채울 거야!
여러분 모두 조이를 응원해!
여러분 모두 조이를 응원해! |
참조
외부 링크
