오로모어

Oromo language
오로모
아판 오로무
오로무 대본, 큐비 사팔루, 바크리 사팔루 출신
네이티브에티오피아, 케냐[1]
지역오로미아
민족성오로모
원어민
37,400,000 (전체 국가) (2018)[2]
에티오피아 36,600,000명, 케냐 627,000명,[3] 수단 96,000명,[4] 소말리아 41,600명 (2015년 인구조사)[1]
라틴어(큐비, 오로모 알파벳)
공식현황
공용어 인
 에티오피아[5]
소수 인정자
의 언어.
언어코드
ISO 639-1om
ISO 639-2orm
ISO 639-3orm– 포괄 코드
개별 코드:
gax– 보라나-아르시-구지-왈라가-샤와 오로모
hae– 동부오로모
orc– 오르마
gaz– 웨스트센트럴오로모
ssn– 와타
글로톨로그nucl1736
오로모어를 사용하는 동아프리카 지역
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

오로모(/ˈɒ르 ə모 ʊ//ɔːˈ로 ʊ모 ʊ/; 오로모: 아파안 오로무)는 역사적으로 갈라(오로모족이 경멸적으로 여기는 이름)라고도 불리는 아프리카어족 언어로 쿠시어파에 속합니다.에티오피아 오로미아 주와 케냐 북부가 원산지이며 오로모족과 아프리카의 뿔 지역의 이웃 민족들이 주로 사용합니다.오로미아 지역과 케냐 북동부 지역에서 특히 언어 프랑카로 사용됩니다.[10][11][12]

에티오피아 전체 인구의 33.8%를 차지하는 3,600만 명 이상의[13] 화자가 [14]있는 오로모어는 에티오피아에서 가장 많은 원어민을 보유하고 있으며, 암하라어에 이어 에티오피아에서 두 번째로 널리 사용되는 언어입니다.[15]오로모어의 형태는 케냐 북부와 동부 지역의 50만 명의 사람들이 제1언어로 사용하고 있습니다.[16]남아프리카 공화국, 리비아, 이집트 그리고 수단과 같은 다른 아프리카 국가들에서도 소수의 이민자들이 이 언어를 사용합니다.오로모어는 가장 널리 쓰이는 쿠시어족 언어이며, 아프리카에서 모국어 인구가 가장 많은 5개 언어 중 하나입니다.[17]

오로모어는 에티오피아의[5] 공용어 중 하나이며, 오로미아 주,[14] 하라리 주, 디레 다와 주와 암하라 주 오로미아 주를 포함한 에티오피아 연방 제도 내 여러 주의 공용어이기도 합니다.오로미아어, 하라리어, 다와어, 베니샨굴구무즈어, 아디스아바바어와 암하라 지역의 오로미아 지역의 초등교육 언어입니다.티그리니야와 함께 연방 웹사이트의 인터넷 언어로 사용되고 있습니다.[18][19]하일레 셀라시 정권 하에서 오로모는 교육, 대화, 행정적인 문제에서 금지되었습니다.[20][21][22]

품종

오로모의 방언과 방언

Ethnologue (2015)는 오로모에 5개의 ISO 코드를 부여합니다.

Blench(2006)[23]는 오로모어를 네 가지 언어로 구분하고 있습니다.

  • 서부 오로모 (마카)
  • 셰와 (투울라마, 아르시)
  • 동부 오로모 (하라르)
  • 오로모 남부(아주란, 보라나, 가브라, 문요, 오르마, 사쿠예, 와타)

오로모의 몇몇 품종들이 조사되고 분류되었습니다.[24]

스피커

오로모어 사용자의 약 85 퍼센트가 에티오피아, 주로 오로미아 지역에 살고 있습니다.게다가, 소말리아에는 그 언어를 사용하는 사람들도 있습니다.[25]케냐의 에스놀로그어에는 에티오피아 오로모어와 밀접한 관련이 있는 보라나어와 오르마어 사용자가 722,000명에 달합니다.[26]에티오피아 내에서 오로모어는 모국어 사용자가 가장 많은 언어입니다.

아프리카 내에서 오로모어는 아랍어 다음으로 네 번째로 많은 사용자를 가진 언어입니다(아랍어의 상호 이해하기 어려운 구어 형태를 단일 언어로 계산하고 오로모어의 다양성에 대해 동일하다고 가정한다면). 스와힐리어, 하우사어.

제1언어 사용자 외에도 오로모족과 접촉하고 있는 많은 다른 민족의 구성원들이 제2언어로 사용하고 있습니다.예를 들어 오로미아 북서부에 있는 오모틱어를 사용하는 밤바시어족과 닐로사하라어를 사용하는 콰마어족을 보세요.[27]

언어정책

오로모족은 고도로 발달된 구전을 사용합니다.19세기에 학자들은 라틴 문자를 사용하여 오로모 언어로 쓰기 시작했습니다.1842년, 요한 루트비히 크라프는 최초의 문법과 어휘뿐만 아니라 요한 복음서와 마태오 복음서를 오로모로 번역하기 시작했습니다.최초의 오로모 사전과 문법은 1844년 독일 학자 Karl Tutschek에 의해 만들어졌습니다.[28]오로모 언어의 번역본이 처음 인쇄된 것은 1846년 독일의 한 신문에서 독일의 오로모에 관한 기사에서였습니다.[29]

아비시니아가 오로모의 영토를 합병한 후 본격적인 필기구로의 발전은 중단되었습니다.출판된 몇 편의 작품들, 특히 19세기 후반의 오네시모스 네십과 아스터 간노의 성경 번역본들은 기즈 알파벳으로 쓰여졌습니다.1974년 혁명 이후, 정부는 오로모를 포함한 여러 언어로 글을 읽고 쓰는 능력 캠페인을 벌였고, 출판과 라디오 방송이 그 언어로 시작되었습니다.신문 바리이사, 우지이 등 당시 에티오피아에서 인쇄된 오로모 자료는 모두 에티오피아 전통 문자로 쓰여졌습니다.[citation needed]

그러나 학교에 오로모 언어 교육을 도입하려는 계획은 오로모 해방 전선(OLF)에 의해 통제되는 지역을 제외하고는 1991년 멩기스투 하일레 마리암 정부가 전복될 때까지 실현되지 않았습니다.에티오피아의 새로운 민족연방주의 체제하에 오로미아라는 지역국가가 탄생하면서 오로모를 다른 민족들이 그들의 언어를 사용하며 생활하는 지역을 포함한 지역 곳곳의 초등학교에서 교육의 매개체로, 지역 내에서 행정의 언어로 도입할 수 있게 되었습니다.OLF가 1990년대 초 에티오피아 과도정부를 떠난 이후 오로모인민민주기구(OPDO)는 에티오피아에서 오로모를 계속 개발했습니다.[citation needed]

라디오 방송은 1960년 라디오 모가디슈에 의해 소말리아의 오로모 언어로 시작되었습니다.[30]그 프로그램은 음악과 선전을 선보였습니다.자유는 우유다라는 노래가 에티오피아에서 인기를 끌었습니다.소말리아의 광범위한 영향력에 맞서기 위해 에티오피아 정부는 자체적으로 오로모 언어 프로그램 라디오를 시작했습니다.[31]케냐 내에서는 적어도 1980년대부터 오로모(보라나 방언)에서 케냐의 소리 방송이 있었습니다.[32]케냐의 보라나 성경은 1995년에 라틴 알파벳을 사용하여 인쇄되었지만 에티오피아 큐비에서와 같은 철자 규칙은 사용하지 않았습니다.최초의 종합 온라인 오로모 사전은 JTOG(Jimma Times Oromiffa Group)가 Selam Soft와 협력하여 개발했습니다.[33]미국의 소리 방송도 오로모에서 다른 아프리카의 뿔 프로그램과 함께 방송합니다.오로모와 큐비는 현재 에티오피아 정부의 국영 라디오, TV 방송국, 지역 정부 신문에 의해 사용되고 있습니다.

음운론과 맞춤법

주요 기사:오로모 음운론

필기 시스템

An image of a table presenting the glyphs created by Bakri Sapalo. The columns classify the vowels for each glyph, and alternate shapes in case of gemminated or word-ending consonants. Each row represents a different consonant.
사팔로의 원고에서 발췌한 사팔로 대본입니다.

오로모는 1991년에 공식적으로 채택된 큐비(Qubee)라는 라틴 문자로 쓰여집니다.[34]이전에는 다양한 라틴어 기반의 맞춤법이 사용되었는데, 주로 에티오피아 밖의 오로모스와 1970년대 후반까지 OLF(하인 1986)에서 Heine 1986).[35]큐비의 채택으로 1991년에서 1997년 사이에 이전 100년보다 더 많은 텍스트가 오로모어로 작성된 것으로 생각됩니다.케냐에서 보라나족과 와타족은 로마자를 사용하기도 하지만 다른 체계를 가지고 있습니다.

사팔로 문자는 1950년대 말 셰이크 바크리 사팔로 (1895–1980; 본명 아부베이커 우스만 오다로도 알려져 있음)가 발명한 토착 오로모 문자로, 이후 지하에서 사용되었습니다.게즈와 아랍 문자의 구조적, 조직적 영향에도 불구하고 오로모 음운론을 위해 특별히 고안된 그래픽으로 독립적인 창작물입니다.실제로는 모든 자음 문자에 모음 부호를 붙이거나(CV 음절을 생성하는), 긴 자음과 자음을 나타내는 데 사용되는 별도의 표시를 사용하여 모음 뒤에 붙이지 않는 경우가 많습니다(예: ).단어-파이널 환경이나 자음 클러스터의 일부로서).[36][37]

아랍 문자는 이슬람 인구가 많은 지역에서도 간헐적으로 사용되어 왔습니다.

자음과 모음 음소

셈어파, 쿠시어파, 오모어파를 막론하고 대부분의 에티오피아 언어들처럼, 오로모어에는 성문화와 폭발적인 공기의 폭발을 동반하는 무성 받침, 즉 무성 받침이 있습니다.오로모에는 또 다른 특이한 성문화된 전화기가 있는데, 오로모 맞춤법에서 "dh"는 영어 "d"와 같은 소리로 혀를 약간 뒤로 말리고 공기를 끌어들여 다음 모음이 시작되기 전에 성문 정지음이 들리게 합니다.그것은 대부분의 방언에서 복굴절이지만, 강한 내포성이 없고 모음들 사이의 플랩(flap)으로 줄어들 수도 있습니다.[38]한 출처에서는 이를 음성이 없는 [ᶑ̥]라고 설명합니다.

오로모는 5개의 모음을 두 배로 늘려 맞춤법에 표시된 5개의 단모음과 5개의 장모음으로 이루어진 전형적인 동방 쿠시어족 집합을 가지고 있습니다.길이의 차이는 대조적입니다. 예를 들어 하라 '호수', 하라 '새'.오로모에서도 게미네이션이 중요합니다.즉, 자음 길이는 단어들을 서로 구별할 수 있는데, 예를 들어 badaa 'bad', baddaa 'highland' 등이 있습니다.

큐비 알파벳에서 문자는 digraphsch[40], dh, ny, ph, sh를 포함합니다.게미네이션은 디그래프에 의무적으로 표시되지 않지만, 일부 작가들은 첫 번째 요소인 qopphaa'uu 'be pready'를 두 배로 늘려 표시합니다.아래 차트에서 음소에 대한 국제 음성 알파벳 기호는 오로모 문자와 다른 괄호 안에 표시됩니다./p v z/ 음소는 최근 채택된 단어에서만 발견되므로 괄호 안에 나타납니다.처음 채택된 이후로 맞춤법에 약간의 변화가 있었습니다: ⟨ x ⟩([t ʼ])는 원래 ⟩ ʃ로 렌더링되었으며 음소 /t ʃʼ/ 및 /t ⟨/를 나타내는 데 ⟨c ⟩ 및 ⟩ch ⟨의 사용에 있어서 저자들 사이에 약간의 혼란이 있었습니다./t ʃ/의 경우 ⟨c ⟩을 사용하는 초기 작업과 /t ʃʼ/의 경우 ⟩ch ⟩을 사용하며 단어에 나타나는 위치에 따라 다른 음소에 대해서도 ⟨c ⟨을 사용합니다.이 문서에서는 /t ʃʼ/에 대해 ⟨c ⟩을 일관되게 사용하고 /t ʃ/에 대해 ⟨ch ⟩을 사용합니다.

자음
입술 폐포/
복고풍 		팔라토-
치조의 		벨라르 글로탈
폭발물과
아프리케이츠 		무성의 (p) t t ⟨흐 k ʔ ⟨'⟩
유성의 b d 라 ⟨j ɡ ⟨그
분출성의 p ⟨프 t ⟨x t ⟨크 k ⟨q
폭발성의 ᶑ ⟨dh
마찰음 무성의 f s ʃ ⟨쉬 h
유성의 (v) (z)
나살 m n ɲ ⟨니
근삿값 w l j ⟨리
로틱 r
모음.
전선. 중앙의 뒤로
가까운. ɪ ⟨i ⟩,i ː ⟨ii ʊ ⟨우 ⟩, 우 ː ⟨우
중앙의 ɛ ⟨ ⟩, e ː ⟨ee ɔ ⟨오 ⟩, 오 ː ⟨유
열다. ɐ ⟨라 ɑː ⟨aa

음색과 강세

어근의 두 번째 음절 또는 마지막 음절만이 높은 음절을 가질 수 있으며, 두 번째 음절이 높으면 마지막 음절도 높아야 합니다.[41] 오로모는 음절 체계(각 음절이 반드시 음절을 지정해야 함)가 아닌 음절 체계(한 음절에만 음절을 지정해야 함, 다른 음절은 예측 가능함)를 가지고 있음을 의미합니다.,[42]비록 규칙들이 복잡하지만[42](각 형태소는 단어에 고유한 음조 패턴을 기여할 수 있다), 그래서 "오로모를 음조의 기본 어휘 표현의 관점에서 음조 악센트 체계라고 부를 수 있고, 그것의 표면 구현의 관점에서 음조 체계라고 부를 수 있습니다."[43]강세가 있는 음절은 음정이 높은 단어의 첫 음절로 인식됩니다.[44]

문법.

명사들

성별

다른 아프리카어족 언어들처럼, 오로모어는 남성적인 것과 여성적인 것, 두 가지 문법적인 것들을 가지고 있으며, 모든 명사들은 하나 또는 다른 하나에 속합니다.오로모의 문법적 성별은 다음과 같은 방식으로 문법에 들어갑니다.

  • 동사는 주어가 3인칭 단수일 때 (동사를 제외하고) 성별에서 주어와 일치합니다.
  • 3인칭 단수 인칭 대명사(영어의 경우 그, 그녀, it 등)는 그들이 지칭하는 명사의 성별을 갖습니다.
  • 형용사는 그들이 성별에서 수식하는 명사와 일치합니다.
  • 소유 형용사("my", "your")는 일부 방언에서 변형되는 명사와 일치합니다.

일부 남부 방언을 제외하고는 대부분의 명사가 성별을 나타내는 형태는 없습니다.그러나 소수의 사람들의 명사 쌍은 명사로 사용될 때 형용사와 마찬가지로 -eessa(m.)와 -eettii(f.)로 끝납니다. obboleessa 'brother', obboleettii 'sister', dureessa '부자(m.)', hiyetii '가난한(f.)'.문법적 성별은 보통 사람과 동물의 자연적인 성별과 일치하기 때문에 아바아 '아버지', 일마 '아들', 상가아 '소'와 같은 명사는 남성적인 반면, 하다 '어머니'와 인탈라 '소녀, 딸'과 같은 명사는 여성적인 것입니다.하지만, 대부분의 동물 이름에는 생물학적 성별이 명시되어 있지 않습니다.

천체의 이름은 여성적입니다: 아두 '태양', 우르지 '별'.다른 무생물 명사의 성별은 방언에 따라 다소 차이가 있습니다.

번호

오로모는 단수와 복수를 나타내지만 복수의 실체를 지칭하는 명사는 의무적으로 복수형이 아닙니다. nama 'man' namoota 'people', nama shan 'five men' namoota shan 'five people'입니다.이를 보는 또 다른 방법은 "단일" 형태를 숫자에 대해 지정되지 않은 것으로 취급하는 것입니다.

복수의 참조를 명확하게 하는 것이 중요할 때는 복수형 명사를 사용합니다.명사 복수형은 접미사의 덧셈을 통해 형성됩니다.가장 흔한 복수 접미사는 -oota입니다. 접미사 앞에 마지막 모음이 떨어지고 서양 방언에서는 접미사가 -ota가 되고 모음이 긴 음절 뒤에 마나 '집', 마누타 '집', 히리야 '친구', 히리요타 '친구', 바르시이사 '선생님', 바르시소(o)타 '선생님'이 됩니다.다른 일반적인 복수 접미사 중에는 -(w)완, -een, -(a)an이 있습니다. 후자의 두 가지는 앞의 자음이 이중화되도록 할 수 있습니다: 와가 '년', 와가 '년', 라가 '강', 라가 '강', 라가 '강', 일마 '아들', 일만 '아들'.

디피니티

오로모에는 부정관사(영어 a, 일부에 해당)가 없지만(남방 방언 제외) 명사에 접미사가 붙은 명확성(영어 the)을 나타냅니다: 남성 명사는 -(t)icha(일반적으로 글로 표시되지 않지만 ch는 geminated)이고 여성 명사는 -(t)ittii입니다.명사의 모음 어미는 다음 접미사 앞에 떨어집니다: 카라아 '길', 카리차 '길', 나마 '만', 나미차/남티차 '그 남자', 하루 '호수', 하리티 '호수'.두 성별 중 하나를 취할 수 있는 동물 명사의 경우, 확정 접미사는 의도한 성별을 나타낼 수 있습니다: 칼루 '사제', 칼리차 '사제(m.)', 칼리티 '사제(f.)'.정접미사는 영어에서 보다 덜 자주 사용되는 것으로 보이며, 복수의 접미사와 함께 사용되지 않는 것으로 보입니다.

사례.

오로모 명사는 7개의 문법적 경우로 나타나는데, 각각 접미사, 명사의 마지막 모음의 증가, 또는 둘 다로 표시됩니다.일부 사례의 경우 가능한 형태가 다양하며, 일부는 하나 이상의 사례를 포함하며, 이러한 대안 간의 의미 차이는 상당히 미묘할 수 있습니다.

절대적
절대격은 명사가 동사의 목적어, 전치사 또는 후치사의 목적어, 명사형 서술어일 때 사용하는 인용형 또는 기본형입니다.
  • 마나 '집', 마나 빈 '우리가 집을 샀어요'
  • hamma 'till', dhuma 'end', hamma dhumaatti 'till (the) end'
  • mankeessa, 'inside (a/the house
  • in i 'he', barsi는 '선생님'입니다.
  • inni barsiisaa (dha) '그는 선생님입니다'
주격
명사는 절의 주어인 명사에 사용됩니다.
  • 입사아(이름), 입사아 '입사아(이름)', 콘콜라아타 '(a) 자동차', 카바 '그는 있다':
  • 입산 곤콜라아타 카바 '입사아에 차가 있습니다.
앞에 오는 단모음으로 끝나는 명사는 대부분 받침이 없는 마지막 모음을 내리고 -ni를 붙여서 주격을 형성합니다.특정 자음 뒤에 동화는 그 자음이나 그 자음을 바꿉니다(세부 사항은 방언에 따라 달라집니다).
  • nama 'man', namni 'man' (nom.)
  • namoota 'men'; namootni, namoonni 'men' (nom.) (t + n은 tn에 동화될 수 있음)
마지막 단모음 뒤에 두 개의 자음이나 원음이 있으면 -i는 접미사가 됩니다.
  • ibsa 'statement', ibsi 'statement (nom.)
  • namicha 'the man', namichi 'the man (nom.)' (정관 접미사 -icha는 보통 그렇게 쓰이지는 않지만 실제로 geminated입니다.)
명사가 장모음으로 끝나면 -n은 여기에 붙습니다.이 패턴은 -uu로 끝나는 부정사에 적용됩니다.
  • makaa 'name', makaan 'name (nom.)'
  • nyachu '먹다, 먹다, 먹다', nyachu '먹다, 먹다(nom.
명사가 n으로 끝나는 경우, 주격은 기본 형태와 동일합니다.
  • 입, 언어(기본형 또는 명사))'
짧은 모음으로 끝나는 몇몇 여성 명사들은 -ti를 더합니다.다시 동화는 어떤 경우에 발생합니다.
  • hadha 'mother', haati (dh + t는 t에 동화됨)
  • lafa 'earth', lafti
속격
속격은 소유 또는 "belong"에 사용되며, 대략 또는 -'s의 영어에 해당합니다.속격은 보통 마지막 단모음을 길게 하고, 마지막 자음에 -ii를 더하고, 마지막 장모음을 그대로 두면서 형성됩니다.소유 명사는 소유 명사 뒤에 속격구가 붙습니다.최근 몇 년 동안 오로몰 어휘에 구체적인 기술적 의미를 가진 많은 문구가 추가되었습니다.
  • obboleetti 'sister', namicha 'the man', obboleetti namichaa 'the man's sister'
  • hoji 'job', 칼투, 여자 이름, hoji Caltu, '칼투의 직업'
  • barumsa '공부의 장', a fan '입, 언어', barumsa afanii 'lingu학'
속격을 대신하여 소유자 앞에 상대 표식 kan (m.) / tan (f.)을 사용하는 것도 가능합니다.
  • obboleetti kanamicha '그 남자의 여동생'
데이티브
data는 이벤트의 수신자(to) 또는 수신자(for)를 나타내는 명사에 사용됩니다.동사 부정사(오로모에서 명사처럼 작용하는)의 datative 형태는 목적을 나타냅니다.데이터 형식은 다음 중 하나입니다.
  • 마지막 단모음의 연장 (성격을 모호하게 나타내는 것도 있음)
  • namicha '그 남자', namicha '그 남자, 그 남자에게'
  • -f 장모음 또는 장모음 뒤에 오는 경우; -i 자음 뒤에 오는 경우
  • intala 'girl, daughter' intala 'girl, daughter' intalaaf 'to a girl,
  • saire 'dog', saeref 'to a dog'
  • baruu 'to learn', baruuf 'to learn'
  • bishan 'water', bishaniif 'for water'
  • -dhaa 또는 -dhaaf는 장모음 뒤에 있음
  • saired haaf 'dog'; saired haaf 'dog'에게 saired haaf
  • -ttti(앞모음에 변화가 없음), 특히 말하기 동사와 함께
  • 칼투 여자의 이름, himi 'tell, say (imperative)', 칼투우티 himi 'tell Caltu'
인스트루멘탈
도구는 도구("with"), 수단("by"), 대리인("by"), 이유 또는 사건의 시간을 나타내는 명사에 사용됩니다.도구적 유사성의 형성은 어느 정도는 다음과 같습니다.
  • -n 장모음 또는 장모음 뒤에 오는 것; -i 자음 뒤에 오는 것
  • 하르카 '손', 하르카 '손으로, 손으로'
  • 할칸 '밤', 할칸 '밤'
  • -tiin 다음에 장모음 또는 장모음이 나타남
  • Afaan Oromo 'Oromo' (언어), Afaan Oromooti in 'in Oromo'
  • 장모음 뒤에 오는 -단
  • Yeoo 'time', Yeooudhaan 'time'
  • bawu '나와라, 나와라, 나와라, bawuudhaan '나와라, 나와라'
로코티브
로코티브는 사건이나 상태의 일반적인 위치를 나타내는 명사에 사용되며, 대략 다음과 같습니다.좀 더 구체적인 장소를 위해 오로모는 전치사나 후치사를 사용합니다.조사는 또한 위치 접미사를 취할 수도 있습니다.로코티브는 또한 악기와 다소 중복되는 것처럼 보이며, 때로는 시간적인 기능을 가지고 있습니다.로코티브는 접미사 -ttti로 형성됩니다.
  • 아르시이티 '인 아르시이
  • harka 'hand', harkatti 'hand'
  • guyya a 'day', guyyaati 'day'
  • jala, jalatti 'under'
애블레이티브
우화는 사건의 근원을 나타내는 데 사용되며, 영어의 출처와 밀접하게 일치합니다.명사 고유어뿐만 아니라 조사와 위치 부사에 적용되는 우화는 다음과 같은 방식으로 형성됩니다.
  • 단어가 단모음으로 끝날 때, 이 모음은 길어집니다(성격의 경우).
  • 비야 '나라', 비야 '나라에서'
  • keessa 'inside, 인', keesaa '내부에서'
  • 단어가 장모음으로 끝날 때는 -dhaa가 추가됩니다(대답형의 한 가지 대안은).
  • Finfinne needhaa 'from Finfinne'
  • gabaaa 'market', gabaadhaa 'from market'
  • 자음으로 끝날 때는 -ii가 붙습니다(성격은 -ii가 붙습니다.
  • 하라리 '프롬 하라르'
  • 속격의 명사 뒤에 -tii가 붙습니다.
  • mana 'house', buna 'coffee', mana buna 'cafe', mana bunaatii 'from cafe'
ablative의 대안은 arposition irraa 'from'이며, arposition irraa 'from'은 그 과정에서 초기 모음이 떨어질 수 있습니다.
  • gabaaa 'market', gabaaairraa, gabaara 'from market'

대명사

인칭대명사

대부분의 언어에서, 언어의 문법 안에서 역할을 하는 사람, 숫자, 그리고 종종 성별에 대한 약간의 기본적인 구분이 있습니다.오로모와 영어는 그런 언어입니다.우리는 이러한 구별을 독립적인 인칭 대명사의 기본 집합, 예를 들어 영어 I, Oromoani, English they, Oromo 'isaani', 소유 형용사와 대명사의 집합, 예를 들어 English my, Oromo koo, English mine, Oromo koo.오로모에서는 주어와 동사의 일치에도 같은 구별이 나타나는데, 오로모 동사는 (몇 가지 예외를 제외하고) 주어와 일치합니다. 즉, 동사의 주어의 인칭, 수, (단일 3인칭) 성별은 동사에 접미사로 표시됩니다.이 접미사들은 특정 동사 시제/양상/기분에 따라 크게 달라지기 때문에, 보통 대명사로 간주되지 않으며 동사 사용 하에 이 글의 다른 곳에서 논의됩니다.

독립대명사, 소유형 형용사, 소유형 대명사, 주어-동사 일치 등 문법의 모든 영역에서 오로모는 사람, 수, 성별의 일곱 가지 조합을 구분합니다.1인칭과 2인칭은 단수('I', 'you sg.')와 복수('우리', 'you pl.')의 쌍방향 구분이 존재하는 반면, 3인칭은 단수('그', '그녀')와 복수('그들')의 단방향 구분이 존재합니다.오로모는 성이 두 개밖에 없기 때문에 영어에 해당하는 대명사가 없고, 언급되는 명사의 성에 따라 남성대명사나 여성대명사를 사용합니다.

오로모는 주어 프로드롭 언어입니다.즉, 주어가 강조되지 않는 중립적인 문장은 독립적인 주어 대명사인 kaleessa dhufne '우리 어제 왔어요.동사 dhufne('우리가 왔다')에 접미사 -ne로 인물과 숫자가 표시되어 있지만, '우리'를 번역하는 오로모 단어는 이 문장에 나타나지 않습니다.어떤 이유로 이런 문장의 주어가 돋보일 필요가 있을 때는 'nuti kaleessa dhufne' '우리 어제 왔어요'라는 독립 대명사를 사용할 수 있습니다.

아래 표는 소유 형용사 뿐만 아니라 다른 경우의 인칭 대명사의 형태를 제공합니다.1인칭 복수형과 3인칭 단수형 여성형은 방언에 따라 상당한 차이가 있으며, 일부 가능성만 보여줍니다.

여기서 별개의 단어로 취급되는 소유 형용사는 때때로 명사 접미사로 쓰여집니다.대부분의 방언에서는 1인칭과 2인칭의 소유형 형용사(변형 명사의 성별에 동의하는 형태)와 남성형 형용사와 여성형 소유형 형용사의 구분이 있습니다.그러나 서양 방언에서는 모든 경우에 남성형(k-로 시작하는 것)이 사용됩니다.소유 형용사는 그들이 수정하는 명사의 대소문자 어미를 취할 수 있습니다: ganda kootti 'to my village' (-tti: locative case).

오로모 인칭 대명사
영어 기초 주제 데이티브 인스트루멘탈 로코티브 애블레이티브 소유욕이 있는
형용사
I 아나,나 아니, 아니 naa, naf, natti 난의 낫티 나라라 koo, kiya
[too, tieyya (f.)]
너 (sg) 시 아띠 sii, siif, sitti 사이인 시티 시라라 계속
[티(f.)]
그 isa 이니의 isaa,isaa(tii)f,isatti 이사아틴 이사티 이사라 (i)saaa
그녀는. 이시이,이시이,이시이,이시이 이시인 등 이시이, 이시이, 이시이프, 이시이티 등입니다. 이시인 등 이시히티 등 이시이라라 등 (i)sii, (i)sii
우리가 누 nuti, nu'i, nuy, nuy nuu, nuuf, nutti 누운 견과류 누라라 keenna, keenya
[teenna, teenya (f.)]
너 (pl.) 에 있습니다 이시니 isinii, isiniif, isiniti 이시니인 is initi 이시니라 키산(i)
[티산(i)(f)]
그들은 이사안 이사아니 isaanii, isaanif, isaanitti 아이사아니딘 아싸이엔티 isa anirraa (i)saani

프랑스어, 러시아어, 터키어와 같은 언어에서 오로모 2인칭 복수형은 화자가 존경을 표하고자 하는 사람들을 지칭하는 정중한 단수형으로도 사용됩니다.이 용법은 많은 언어에서 만들어진 소위 T-V 구별의 예입니다.또한, 3인칭 복수형은 1인의 3인칭('그' 또는 '그녀')에 대한 예의상 언급될 수 있습니다.

소유대명사('mine', 'yours' 등)의 경우, 오로모는 소유대명사를 kan 'of'에 추가합니다: kan koo 'mine', kan kee 'yours' 등입니다.

반사대명사와 역대명사

오로모는 반사대명사를 두 가지로 표현합니다('나 자신', '나 자신' 등).하나는 'self'라는 뜻의 명사를 사용하는 것입니다: of(i) 또는 if(i).이 명사는 경우를 위해 변형되었지만, 사람, 숫자 또는 성별이 아닌 한 강조되지 않는 한: 라알티 '그녀는 자신을 본다'(의 기본 형태)의 아이는 iif makiina가 '그녀는 자신에게 차를 샀다'(의 데이타)를 깨물었습니다.

다른 가능성은 소유 접미사인 mataa koo 'myself', mata kee 'self (s.)' 등을 의미하는 명사를 사용하는 것입니다.

오로모는 /if와 같이 사용되는 상호대명사 wal(영어 '서로')이 있습니다.즉, 경우에 따라 변형되지만 사람, 수, 성별에 따라 변형되지는 않습니다: wal jaalatu '그들은 서로 좋아한다'(wal의 기본 형태), kenna walii bitan '그들은 서로 선물을 샀다'(wal의 데이타브).

지시대명사

영어와 마찬가지로 오로모는 근위대명사('이것, 이것들')와 원위대명사('그것, 저것들')와 형용사를 이원적으로 구분합니다.어떤 방언들은 근위대명사의 경우 남성형과 여성형을 구분합니다; 서양 방언들에서는 남성형(k-로 시작)이 두 성별에 모두 사용됩니다.영어와 달리 단수와 복수형은 구별되지 않지만, 명사와 인칭대명사는 경우가 구별됩니다.아래 표에는 베이스와 주격 형태만 나와 있고, 나머지 경우는 명사의 경우와 같이 베이스 형태에서 형성됩니다. 예를 들어 sanatti 'at/on/in that'(위치격).

오로모 지시대명사
사례. 근위부
('이것, 이것들')		 원위부
('그것, 저것들')
기초 카나
[타나(f.)]		 산의
주격 쿠니
[tuni (f.)]		 선이

동사들

오로모 동사는 동사의 어휘적 의미를 나타내는 스템과 시제 또는 양상과 주어 일치를 나타내는 접미사로 최소한 구성됩니다.예를 들어, dhufne 'we come'에서 dhuf-는 어간('come')이고 -ne은 시제가 과거이고 동사의 주어가 1인칭 복수임을 나타냅니다.

다른 많은 아프로아시아어족 언어들처럼 오로모는 동사 체계에서 과거(또는 "완벽한")와 현재(또는 "불완전한" 또는 "비과거")의 두 긴장형을 기본적으로 구분합니다.각 접미사에는 고유한 시제/합의 접미사 집합이 있습니다.세 가지 기능을 가진 현재를 기반으로 한 세 번째 결합이 있습니다. 하위 절에서 현재를 대신하여 '나/우리/그를 내버려 두게 해주세요' 등을 위해 사용됩니다.V', 입자 haa)와 함께, 그리고 현재의 음(입자 hin과 함께)에 대해.예를 들어, demne 'we go', demna 'we go', akka demnu 'that we go', ha demnu 'let's go', hind demnu 'We don't go'.또한 demi 'go (sg)!'라는 별도의 명령형이 있습니다.

컨쥬게이션

아래 표는 동사 beek- 'know'의 긍정형과 부정형의 컨쥬게이션을 보여줍니다.1인칭 단수 현재형과 과거형 긍정형은 접미사 -n이 동사 앞에 있는 단어나 동사 앞에 있는 nan에 나타나야 합니다.표에서 별개의 단어로 보이는 음의 입자 힌은 동사에 접두사로 쓰여지기도 합니다.

오로모 동사 컨쥬게이션
과거. 현재의. 쥐시브, 임페리얼
주절 종속절
긍정적인 아니요. 긍정적인 아니요. 긍정적인 아니요. 긍정적인 아니요.
I -n비키 히닝비크네 -n비카 힌비쿠 -n비쿠 히닝비크네 하비쿠 힌비킨
너 (sg) 비릿한 ta따 힌비크투 삐걱삐걱 비키 에 있어서의.
그 벌통을 비카 힌비쿠 비쿠 하비쿠 힌비킨
그녀는. 비릿한 비크티 힌비크투 삐걱삐걱 ha투
우리가 삐걱삐걱 비크나 힌비누 비누 비구니를 부리다
너 (pl.) 비크타니 beektu, beektan(i) 히닝비크탄 비크타니 삐까 hinbeick(i)inaa
그들은 비카니 beeku, beekan(i) 힌비칸 비카니 하비카누 힌비킨

줄기가 특정 자음으로 끝나는 동사와 자음으로 시작하는 접미사(즉, t 또는 n)의 경우 자음 중 하나 또는 다른 하나에 예측 가능한 변화가 있습니다.방언은 세부적으로 매우 다양하지만, 다음과 같은 변화가 일반적입니다.

b- + -t → bd qabda '당신(sg)은 가지고 있습니다.'
g- + -t → gd dhugda '너(sg)가 마셔'
r- + -n → rr 바라 '우리는 배웁니다'
l- + -n → ll galla '우리가 들어간다'
q- + -t → qx daqxa '너(sg) 가'
s - + -t → ft baas- 'take out', baafta '너(sg.) take out'
s- + -n → fn baas- 'take out', baafna 'we take out'
t-/d-/dh-/x- + -n → nn biti 'buy', binna 'we buy'; nyaadhaa 'eat', nyaanna 'we eat'
d- + -t → dd fid - 'bring', fidda '너(sg)가 가져와'
dh - + -t → tt tapadh - 'play', tapatta '너(sg) play'
x- + -t → xx fix - 'finish', fixxa '너(sg) finish'

어간이 두 자음으로 끝나고 접미사가 자음으로 시작하는 동사는 세 자음의 순서를 허용하지 않으므로 모음을 삽입하여 자음을 분할해야 합니다.이것은 두 가지 방법이 있습니다: 모음 i가 스템과 접미사 사이에 삽입되거나, 마지막 스템 자음이 전환되고(메타테시스의 예), 모음 a가 그 사이에 삽입됩니다.예를 들어 arg- 'see', arga 'he see', argina 또는 agarra (한천나에서) 'We see'; kolf- '웃음', kolfe 'he see', kolfite 또는 kofalte 'you (sg) see'.

받침이 자음 '로 끝나는 동사(사투리에 따라 h, w, y로 나타날 수 있음)는 세 개의 다른 컨쥬게이션 클래스에 속합니다. 클래스는 동사 스템에서 예측할 수 없습니다.자음(t, n)으로 시작하는 접미사 앞에 붙는 형태는 일반적인 패턴과 다릅니다.3인칭 남성 단수형, 2인칭 단수형, 1인칭 복수형은 각 클래스의 예동사에 대해 표시됩니다.

  1. du'- 'die': du'a 'he die', duuta '너(sg.) die', duuna 'We die'
  2. beela'-, '배고프다': beela'a '배고프다', beelofa '너(sg.) 배고프다', beelofna '우리 배고프다'
  3. dhaga'- 'hear': dhaga 'he hears', dhagessa '너(sg.) hear', dhagenya 'we hears' (접미사 자음이 바뀌는 것에 유의)

일반 동사 fedh- 'want'와 godh- 'do'는 t 또는 n으로 시작하는 접미사가 추가될 때 발생할 원음화된 자음을 긴 모음이 대체한다는 점에서 기본 컨쥬게이션 패턴에서 벗어납니다. fedha 'he wants', feta 'you (sg) want', feeena 'we want', fetu 'you (pl.) want', hin feeene 'don't want' 등입니다.

동사 dhuf- 'come'에는 불규칙 명령어 koottu, koottaa가 있습니다.동사 deem - 'go'에는 규칙적 명령형과 함께 불규칙적 명령형 deemi, deema가 있습니다.

파생

오로모 동사 어근은 수동형, 원인형 및 자기 유익형의 세 가지 파생 음성의 기초가 될 수 있으며, 각각 어근에 접미사가 추가되어 굴절 접미사가 추가되는 어간을 산출합니다.

패시브 보이스
오로모 수동형은 영어 수동형의 기능과 밀접한 관련이 있습니다.동사 어근에 -am을 붙여서 형성합니다.생성된 줄기는 정기적으로 접합됩니다.예: 비크 - '알다', 비캄 - '알다', 비카마니 '그들은 알려져 있었다'; 제드 - '말하다', 제드햄 - '말하다', 제드하마 '말하다'
원인음
동사 V의 오로모 인과관계는 'cause V', 'make V', 'let V'와 같은 영어 표현에 해당합니다.자동 동사에서는 전이 기능이 있습니다.동사 어근에 -l add -ch로 끝나는 어근을 제외하고는 -s, -sis, 또는 -siis를 더해 형성됩니다.어근이 '로 끝나는 동사는 이 자음을 떨어뜨리고 -s를 더하기 전에 앞모음을 길게 할 수 있습니다.예: 비크- '알아서', 비크시스- '알아서', 비크시프네 '우리가 알렸으니까'; 카'- '올라가, 일어나', 카아스- '줍어', 카아시 '줍어(노래)!'; 갈치- '삽입', 갈치티 '그녀가 넣는다'; 바- '배워서', 바리시스- '가르쳐', 난 바리시스 '내가 가르쳐'.
자음 효과음
동사 V의 오로모 자동 유익성(또는 "중간" 또는 "반사-중간") 음성은 대략 '자신을 위한 V' 또는 '자신을 위한 V'와 같은 영어 표현에 대응하지만, 정확한 의미는 많은 동사들에게 다소 예측하기 어려울 수 있습니다.동사 어근에 -adh를 붙여서 형성합니다.현재와 과거의 3인칭 단수 남성형(-dh는 -t로 바뀝니다)과 단수 명령형(접미사는 -i가 아니라 -u입니다)에서 중간 동사의 컨쥬게이션이 불규칙합니다.예를 들어, bit- 'bit- 'buy', bitadh- 'bit', bitadh 'bit', bitadh 'bit', bitadh 'bit', bitadh 'bit', bitadh 'have', bit'h 'hold', babanna 'we hold' 등이 있습니다.어떤 자기 유익성은 동사가 아닌 명사에서 유래한 것인데, 예를 들면 hojjadh - '일'은 명사 hojii 'work'에서 유래한 것입니다.

음성 접미사는 다양한 방법으로 조합할 수 있습니다.두 가지 원인 접미사가 가능합니다. ka '- 'go up', kaas- 'pick up', kaasis- 'cause to pick up'입니다.원인에는 수동형 또는 자동 유익형이 뒤에 올 수 있습니다. 이 경우 원인의 s는 f: deebi'- '복귀(귀속적)', deebis- '복귀(귀속적)', 답변', deebifam- '복귀, 답변', deebifadh- '귀속, 답변'으로 바뀝니다.

동사 어근의 첫 자음과 모음을 모방하고 초성의 두 번째 발생을 수음화함으로써 형성되는 빈도형 또는 "집중형"은 또 다른 파생된 언어적 양상입니다.결과 스템은 동사의 동작의 반복 또는 집중 수행을 나타냅니다.예를 들어, bul- '밤을 지새우다', bubbul- '밤을 지새우다', cab- 'break', caccab- '조각으로 부서지다, 완전히 부서지다'; dhiib- '밀어, 압력을 가하다', dhiddhiib- '마사지'.

부정사는 접미사 -uu를 더한 동사 어간으로 형성됩니다.어간이 -dh로 끝나는 동사(특히 모든 자기 유익 동사)는 접미사 앞에 이를 ch로 바꿉니다.예: dhug- 'drink', dhuguu 'to drink', ga'- 'reach', ga'u 'to reach', jedh- 'say', jechu 'to say'.동사 fedh-는 예외적입니다. 그것의 부정사는 예상되는 페추가 아니라 fedhuu입니다.부정사는 명사처럼 행동합니다. 즉, 대소문자 접미사를 모두 취할 수 있습니다.예: ga'uu '도착하기 위해', ga'uuf '도착하기 위해'(dative case); dhug- '술', dhugam- '술', dhugamu '술', dhugamu '술', dhugamu '술에 취해서'(악기 케이스).

참고문헌

  1. ^ a b Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2021). "Oromo". Ethnologue: Languages of the World (Eighteenth ed.). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 2 March 2021.
  2. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2021). "Ethiopia". Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 23 July 2021.
  3. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2021). "Borana". Ethnologue: Languages of the World (Eighteenth ed.). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 2 March 2021.
  4. ^ "Oromo, West Central". Ethnologue. Retrieved 27 September 2023.
  5. ^ a b Shaban, Abdurahman (2020-03-04). "One to Five: Ethiopia Gets Four New Federal Working Languages". Africa News. Archived from the original on 2020-12-15. Retrieved 2021-01-22.
  6. ^ Bauer, Laurie (2007). The Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2759-2.
  7. ^ "Oromo". Dictionary Reference.
  8. ^ "Oromo". TheFreeDictionary.com.
  9. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. "Oromo, West-Central [gaz]". Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fifth edition. Dallas: SIL International. Retrieved 12 October 2022.
  10. ^ Bulcha, Merkuria (1997). "The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo". African Affairs. 96 (384): 325–352. doi:10.1093/oxfordjournals.afraf.a007852. JSTOR 723182.
  11. ^ "Oromo (Afaan Oromo, Oromiffa, Oromoo)". Language Centre Resources. University of Cambridge. Retrieved 14 July 2021.
  12. ^ "Oromo Language". MustGo. Retrieved 14 July 2021.
  13. ^ "Ethiopia". Ethnologue. Retrieved 15 July 2021.
  14. ^ a b "Ethiopia". The World Factbook. Central Intelligence Agency. 6 June 2022.
  15. ^ "Amharic". Ethnologue.
  16. ^ "Oromo". Ethnologue. Archived from the original on 2016-08-25. Retrieved 2016-08-22.
  17. ^ "Children's Books Breathe New Life Into Oromo Language". BBC. 16 February 2016.
  18. ^ "mcit.gov.et". mcit.gov.et. Archived from the original on 2019-11-19. Retrieved 2019-11-04.
  19. ^ "ቤት FMOH". moh.gov.et. Archived from the original on 2021-02-05. Retrieved 2020-06-15.
  20. ^ Davey, Melissa (2016-02-13). "Oromo Children's Books Keep Once-Banned Ethiopian Language Alive". The Guardian. Retrieved February 14, 2016.
  21. ^ "Oromo" (PDF) (Brochure). National African Language Resource Center (NALRC).
  22. ^ "Ethiopians: Amhara and Oromo". International Institute of Minnesota.
  23. ^ Blench, Roger (2006-11-14). "The Afro-Asiatic Languages: Classification and Reference List" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2012-11-16. Retrieved 2022-06-08.
  24. ^ Janko, Kebede Hordofa (2012). Towards the Genetic Classification of the Afaan Oromoo Dialects. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-487-4.
  25. ^ "Languages of Somalia". Ethnologue. Retrieved 15 October 2010.
  26. ^ "Languages of Kenya". Ethnologue. Retrieved 15 October 2010.
  27. ^ "Languages of Ethiopia". Ethnologue. Retrieved 2013-08-10.
  28. ^ Tutschek, Karl; Tutschek, Lorenz (1844). Dictionary of the Galla Language. Munich: L. Tutschek.
  29. ^ Smidt, Wolbert G. C. (2015). "A Remarkable Chapter of German Research History: The Protestant Mission and the Oromo in the Nineteenth Century" (PDF). In Smidt, Wolbert G. C.; Thubauville, Sophia (eds.). Cultural Research in Northeastern Africa: German Histories and Stories. Frankfurt: Frobenius-Institut. p. 63.
  30. ^ Blair, Thomas Lucien Vincent (1965). Africa: A Market Profile. New York: Praeger. p. 126.
  31. ^ Lata, Leenco (1999). The Ethiopian State at the Crossroads: Decolonization and Democratization or Disintegration?. Lawrenceville, NJ: The Red Sea Press. pp. 174–176.리엔코 라타, 교차로 p에 있는 에티오피아 국가.
  32. ^ Stroomer, p. 4 CITEREF (
  33. ^ "Online Afaan Oromoo–English Dictionary". Jimma Times. 2009-04-15. Archived from the original on 2012-06-15. Retrieved 2013-08-10.
  34. ^ "Afaan Oromo". University of Pennsylvania, School of African Studies.
  35. ^ "Letter from the Oromo Communities in North America to H.E. Mr. Kofi Anan, Secretary-General of the United Nations". April 17, 2000. Archived from the original on 5 September 2012. Retrieved 15 October 2010 – via Oromia Online.
  36. ^ Hayward, R. J.; Hassan, Mohammed (1981). "The Oromo Orthography of Shaykh Bakri Saṗalō". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 44 (3): 550–566. doi:10.1017/S0041977X00144209. JSTOR 616613. S2CID 162289324.
  37. ^ "The Oromo Orthography of Shaykh Bakri Sapalo". The Abyssinia Gateway. Archived from the original on 9 July 2010. Retrieved 15 October 2010.
  38. ^ Loret (1997), p. 500
  39. ^ Dissassa (1980), pp. 10-11 CITEREF Dissassa (
  40. ^ 큐비 다차아라고 오로모어로 불렸습니다.
  41. ^ 오웬스 (1985), 페이지 29
  42. ^ 오웬스 (1985), 페이지 35
  43. ^ 오웬스 (1985), 페이지 36–37
  44. ^ 오웬스 (1985), 페이지 37

서지학

문법.

  • Ali, Mohamed; Zaborski, A. (1990). Handbook of the Oromo Language. Wroclaw, Poland: Polska Akademia Nauk. ISBN 83-04-03316-X.
  • Baye Yimam (1986). The phrase structures of Ethiopian Oromo. London: University of London. p. 347.
  • Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima (1994). Lehrbuch des Oromo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-927620-05-X.
  • Griefenow-Mewis, Catherine (2001). A Grammatical Sketch of Written Oromo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-039-5.
  • Heine, Bernd (1981). The Waata Dialect of Oromo: Grammatical Sketch and Vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer. ISBN 3-496-00174-7.
  • Hodson, Arnold Weinholt (1922). An Elementary and Practical Grammar of the Galla or Oromo Language. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
  • Lloret, Maria-Rosa (1997). Phonologies of Asia and Africa. Alan S. Kaye. ISBN 978-1575060194.
  • Nordfeldt, Martin (1947). A Galla Grammar. Uppsala/Lund: Lundequistska Bokhandeln. p. 232.
  • Launhardt, Johannes (1973). Guide to learning the Oromo (Galla) language. Addis Ababa: Cooperative Language Institute. p. 363.
  • Owens, Jonathan (1985). A Grammar of Harar Oromo. Hamburg: Buske. ISBN 3-87118-717-8.
  • Praetorius, Franz (1973) [1872]. Zur Grammatik der Gallasprache. Hildesheim; New York: G. Olms. ISBN 3-487-06556-8.
  • Roba, Taha M. (2004). Modern Afaan Oromo grammar: qaanqee galma Afaan Oromo. Bloomington, IN: Authorhouse. ISBN 1-4184-7480-0.
  • Stroomer, Harry (1987). A Comparative Study of Three Southern Oromo Dialects in Kenya. Hamburg: Helmut Buske Verlag. ISBN 3-87118-846-8.

사전

  • Bramly, A. Jennings (1909). English-Oromo-Amharic Vocabulary. Typescript in Khartoum University Library.
  • Foot, Edwin C. (1968) [1913]. An Oromo-English, English-Oromo Dictionary. Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg). ISBN 0-576-11622-X.
  • Gragg, Gene B. et al. (ed., 1982) 오로모 사전모노그래프 (미시간 주립대학교).동북아프리카연구위원회) No.12이스트랜싱, 미시간 : 미시간 주립대학교 아프리카학 센터
  • Mayer, Johannes (1878). Kurze Wörter-Sammlung in Englisch, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf. Basel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona.
  • Bitima, Tamene (2000). A Dictionary of Oromo Technical Terms: Oromo – English. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-062-X.
  • Stroomer, Harry (2001). A Concise Vocabulary of Orma Oromo (Kenya): Orma-English, English-Orma. Köln: Rudiger Köppe.
  • Gamta, Tilahun (1989). Oromo-English Dictionary. Addis Ababa: University Printing Press.

외부 링크

위키백과 오로모 판, 무료 백과사전
위키북스는 다음을 주제로 한 책을 가지고 있습니다: 오로모