속어
Sheng slang| 현 | |
|---|---|
| 원어민 | 케냐 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로그 | 없음. |
G.40E[1] | |
Seng은 스와힐리어와 영어를 기반으로 하는 칸트어로 케냐 나이로비의 도시 젊은이들 사이에서 유래했으며 그곳에서 사용되는 많은 언어에 영향을 받았다.주로 도시 젊은이들의 언어이지만, 사회 계층 전반과 지리적으로 이웃 탄자니아와 우간다로 퍼져나갔다.
어원과 역사
"성"이라는 단어는 주로 다음 두 가지 언어에서 유래했습니다.스와힐리와 영어."Swahili"의 중간에서 "h"가 들어간 이유는 "Seng"이 이상하게 들리기 때문이다.이 용어는 1965년에 [2]처음 기록되었다.
1950년대 초반 나이로비의 이스트랜즈 지역('슬럼', '게토' 또는 '서브러브'로 불림)에서 시작된 현당은 현재 지역 전역의 마타투 드라이버/토트 사이에서 그리고 대중 매체에서 들을 수 있다.현당어는 대부분 다양한 커뮤니티와 학교에서 소개되고 가사에 포함된 음악 아티스트에 의해 널리 알려지면서 급속도로 성장한다.그것은 도시 지역에 사는 많은 케냐인들의 모국어라고 가정할 수 있다.
모든 속어와 마찬가지로, 현당은 주로 젊은이들에 의해 사용되며 케냐의 대중문화의 일부이다.그것은 또한 단어가 속어로 쓰이거나 쓰이지 않게 되면서 빠르게 진화한다.그것은 90년대 아프리카 오대호 지역의 Kalamashaka나 G.rongi와 같은 힙합 아티스트들 사이에서 널리 사용되었으며, 이는 거의 모든 대학생과 중고등학생들 사이에서 주류를 이루며 "언더그라운드" (음악이 언어를 전파하고 현당 어휘의 빠른 변화나 변화에 기여하는 데 도움을 주었다) 또한 널리 쓰였다.케냐 방송이 계급과 다양성의 증가를 주목하기 전까지는 사회를 위해 많은 것을 할 수 없는 사람들과 항상 어울리지는 않았다.라디오 진행자인 존 카라니, 제프 멍게미, 오타흐 왕자 등이 전국 방송에서 현당 문구를 사용한 첫 라디오 프로그램을 선보이며 주류를 이뤘다.2010년까지 거의 모든 미디어 쇼가 일종의 성공을 거두었다.
문법, 구문, 어휘의 대부분은 스와힐리에서 따왔으나 현당은 루히야, 고키야, 루오, 캄바 등 케냐에서 가장 큰 민족들의 언어를 차용했다.또한 현지어도 영어도 아닌 언어(예: Seng word morgen "morning")에서도 차용됩니다.이것은 독일어와 유사한 의미를 가진 일부 지역에서 사용되는 Seng 단어입니다.
현의 어휘는 케냐의 다양한 구역과 더 큰 아프리카 오대호 지역, 심지어 나이로비의 이웃들 사이에서도 크게 다를 수 있다.수도에 사는 많은 젊은이들은 스와힐리나 영어보다는 아르고트를 일상 통신 수단으로 자주 사용한다.
문학 현당
문학에서 현당의 문자 사용은 아직 미미한 현상이다.아프리카 문학잡지 '쿠니'에 실린 시들?현당( she堂)에서 출판된 적이 있지만 현당(ng堂) 언어로 된 첫 번째이자 유일한 책은 G.rongi가 쓴 Lafudhi hip hop poety in Seng(2015)이다.케냐의 인기 화가인 마도초 와 카나이로와 문자평론가이자 작가인 오몬디 코치엔은 나이로비와 해외 젊은이들 사이에서 언어 발전에 크게 기여했다.
샘플 어휘
| 현 | 영어(정의) | |||
|---|---|---|---|---|
| 쿠구라
| 떠나다 | |||
| 보야 | 바보. | |||
| 마티, 악당 | 라스타파리안 | |||
| 바비 바비 | 현당어를 할 줄 모르는 부잣집 사람 | |||
| 봉가, 로로아, 조자, 반자, 테마 | 말해라. | |||
| 봉가마비 | 독설을 퍼붓다 | |||
| 삭수아 | 서치 | |||
| 패러 | 모자 | |||
| imbo(임보) | 가짜 | |||
| 디가가 | 장관 | 세파 | 저리 가, 가, 가! | |
| 진구아 | 방해하다 | |||
| mbwakni | 펄쩍펄쩍 뛰다 | |||
| 송골매 | 심문하다 | |||
| 다이 | want, 표시 | |||
| 둔기아, 가비아, 차피아, 부티아 | 전화를 걸다 | |||
| 아판탐부아 | 그것을 존중하지 않는다(그것을 인정하지 않는다) | |||
| 리바 | 이야기 | |||
| 세레카 | 먹는다 | |||
| 팩, 스틱 | live(실행) | |||
| den'a, thwau, bunde, mchuma, mtoo, ridhe, fee, toka | 총, 화기 | |||
| 각질 | 음식. | |||
| chapa, munde, mundez, niado, ganji, doe, 케로마, 체다/체다, 체다, 체다, 체다, mcwanja, makwarkwar, 청 | 돈. | |||
| 그래서 키오, exsoo, red,os | 백 실링 | |||
| finje, chuani, pachas, hamusini, finje | 50실링 | |||
| mbao, 파란색 | 20실링 | |||
| 아슈, 신발, 킨디, 이콘고, 다스, 테자 | 10실링 | |||
| 안돈야 | 팔기 | |||
| ngovo, kobole, guoko | 5실링 | |||
| 르와베, 도소, 질 | 200실링 | |||
| 펀치 지롱고 | 오백 실링 | |||
| thao, ji(문자 G와 같음), kaaa, ngiri, ngwanye, ndovu, azar, K, muti, bramba | 천 실링 | |||
| 팔라, 무레(양계), 드완지, 즈즈 | 바보야, 바보야 | |||
| ocha, moshatha, shaggz | 시골, 시골의 집/지역 | |||
| 노마, 니쿠하타타, 와관 | 엉망진창으로 | |||
| 콘테 | 터프한 사람 | |||
| 오포시, 모모, 뚱보, 바즈 | 뚱뚱한 사람 | |||
| 1 GB | 마른 사람 | |||
| 하지 않다 | 추워요 | |||
| 과야 인기자엔제베 | 겁내다, 겁내다, 겁내다 | |||
| 칸조 | 시의회 간부 | |||
| 챠포 | 차파티 | |||
| 엔고다 | 팬티 | |||
| msee, mzing' kizee, mdhi, mguys, mzeya, mtunguyaz, mzaeee, morio | 야, 야 | |||
| dame, mresh, supu, msupa, manzi, 해안(쇼티에서), msusu, moro, mshee, totoh, yeng, mdenge, nyegz, nguna | 소녀, 병아리 | |||
| 부다, mzae, 아린즈, mzing | 아버지. | |||
| 관아 | 하드(표준) | |||
| zii, nada, do, nah | 아니요. | |||
| mathree, mat, jive, jav, buu, nganya | 마타투 | |||
| ngwai, Tire(Tea-Reh), kithuke, vela, ndom, 아로마, 샤시, 켄티, 마샤솔라, kindukulu | 행 | |||
| 메시지 | 배신자, 스니치 | |||
| deree, kigonyi, vandere | 드라이버 | |||
| 곤코디, 마캉가, 마넘버, 돈다 | 버스/마타투 도체 | |||
| fegi, mozo, ngale, fuaka | 담배 | |||
| Mzae | 부모 | |||
| 카라오, 고바, 산세, 짐승, 애호자, 고바 | 폴리싱 | |||
| keja, hao, mbanyu, base, digs, guba, ndaki | 집, 집 | |||
| matha, mathe, mthama, masa, mondhres | 여자, 어머니 | |||
| mboch, chinebo | 하우스걸(하녀) | |||
| mbota, wochi | 구경하세요 | |||
| mbwenya, jako, 블레이저 | 덧칠을 하다 | |||
| mdosi, sonko, sos, penki, donga, 봄베이, bola, Okwonkwo, dela | 부자 | |||
| msoto, 환자, 사기꾼 | 불쌍한 사람 | |||
| 소타, 슈카, 추프리 | 파산하다/빈곤해지다 | |||
| mdosi, fathe, mbuyu, buda, arinzu, | 아빠. | |||
| masa, mathe, mnyaka, mokoro, moda, mthama, mondhres | 엄마. | |||
| 왈라루 | 소말리아 혈통을 가진 사람 | |||
| 메시지 | 케냐의 기쿠유족에 속하는 사람 | |||
| Mkao, mcambodia, mnduli | 케냐의 캄바족 공동체에 속하는 사람 | |||
| 마자카, 마자카즈, 마자카즈 | 케냐의 루오족 공동체에 속하는 개인 | |||
| 마룬제 | 케냐의 루히야 민족 공동체에 속하는 사람 | |||
| 마카레 | 케냐의 칼렌진 민족 공동체에 속하는 사람 | |||
| 아르주, 브왈로, 오리아 | 케냐의 소말리아 민족 공동체에 속하는 사람 | |||
| 카시 | 케냐의 캄바족 공동체 출신의 남성 | |||
| Baite(베이트로 발음) | 케냐의 메루족 공동체 출신의 남성 | |||
| nare(nah-param) | 파이어, 성냥 | |||
| ndai, moti, murenga, dinga | 차 | |||
| ngata(ng-gah-deh), ngede(ng-geh-deh), 이오리 | 연료 | |||
| nguenos, ngwex, mwe, ngwetes, ngokos | 치킨. | |||
| njumu, njuti, ndula, magwanda, manduleng', chuja | 신발. | |||
| 뽀아, 와지, 와베, 피티, 천조 | 멋져 | |||
| 우바오, 모넨지, 키데일 | 굶주림 | |||
| vve, mbachu, shamba, mogoka, jaba | 미라 | |||
| kuber(koo-beh-r), kubz, doze, subsich, subsiki | 8 담배 | |||
| 마부루고 | 카고 | |||
| 차파, 돈제, 키아투, 포브스, 키라카, 쿠벳 | 못생겼어 | |||
| 치포, 치바즈, njiva, vanga | 칩 | |||
| fika, 이샤, 지카타, 세파 | 어디론가 가다 | |||
| 키린디, mbogi | 군중 | |||
| 접지선 | 넥타이 | |||
| 니온드 | 새 | |||
| 덤시 | 비둘기/비둘기 | |||
| mavi, mafi, shonde, shoi, shoste | 페이즈 | |||
| 샤워. | 욕조 | |||
| 모드(모데이), odijo | 선생님. | |||
| mtaa | 시, 시, 거리, 동네 | |||
| 츄움 | 경로 | |||
| 오모카, 쿠카풍가 | 부자되세요 | |||
| mzii/노마 | 거칠다/나쁘다 | |||
| maju, mayolo, chambele, farova | 서양/해외 | |||
| mngoso, mlami, myuro | 백인 백인 | |||
| mtiaji, msororaji, mrazi | 교활한 사람 | |||
| 카우지, 테기, 곤디, 딩고, 오베(obe), 광기 | 도둑, 깡패, 강도, 강도 | |||
| 마사, 기타 | 시간을 | |||
| mshikaji, bf, gf | 남자 친구/여자 친구 | |||
| 파스카라라루카 | 웃어요 | |||
| 카로코타, 졸음, 쿠피닐리아, 카로쿠나 | 낮잠을 자다 | |||
| 냐쿠, 와카, 와샤, 게제레, 말라가, | (알코올을) 마시다 | |||
| 칼레사, 페이스, 템베자 | 먼 길을 걷다 | |||
| 티 | 알코올 | |||
| 텐제, mtambo | 라디오/음악 시스템 또는 전화 | |||
| 난고스, 디지츠 | 번호 | |||
| N.B. 현당열의 대괄호 안에 있는 단어는 단어의 발음을 보여줍니다. | ||||
예
| 현 | 표준 키스와힐리 (번역) | 표준 영어(번역) |
|---|---|---|
| 우요아리프아코나자오비오 | 후요 라피키 야코 아나펜다 음자하. | 네 친구는 농담을 좋아하는구나! |
| 세파히이로 쥬오디조 아키무옥, 쿠타티! | 토카후무 다라사니 마아나 음발리무 아키자 아타쿠아디부! | 선생님이 오면 벌을 받을 테니 이 수업에서 도망쳐라! |
| 구라 히요 츄옴, 마딩고 와타쿠차이! | 와타쿠이비아 코마쿠피타 히요냐 웨지 와포하포 | 그 길을 피하세요. 당신에게서 훔칠 깡패들이 가득해요. |
| 탄구 카마 아칸궤 아나지스키아 스카리, 사나! | 카마 알리포 파타 페사, 알리안자 쿠링가 | 돈을 받고 카마는 거만해졌다! |
| Siko guba niko mtaa nikisaksua wira! | 시포염바니, 니멘다마타니쿠타후타카지 | 난 일거리를 찾으러 밖에 나간 집에 있는 게 아니야! |
| 아무리아 하타 다타 야 니치핀, 니코 키달레, 머징! | 니누누리에게테리야함시니타파할리나일니냐냐냐냐아 | 밥 사먹을 50실링 좀 찾아줄래?(수육 옥수수와 콩의 특정 식사가 언급되어 있지만, 실제 의미는 푸드 키오스크에서 가장 싼 품목으로 간주되는 것의 가격이다.) |
| 후우미제니팔라! | Huyu mtu ni mjinga. | 이 사람은 바보야! |
| 시 유니던기 추아니? | 우네자 니파 실링기 함미니? | 50실링만 주시겠어요? |
| 아차 쿠봉가 마비 mdhiii. | 아카 쿠옹게아 비바야, 카카 | 독설하지 마, 형제여. |
| 우키부타페기우타질레타노마 | 우키부타 시가라 우타질레타 시다 | 담배를 피우면 곤란해진다. |
| 울레담 아메차파! | Yule msichana ana sura mbaya. | 그 여자애는 못생겼어! |
| 마이샤니갱바나. | Maisha ni ngumu kaka. | 인생은 고달픈 사람이다. |
| 쿠자우토가위 히지엔지바 | 쿠자우투가위 히비반지 | 와서 감자튀김 나눠먹자. |
| 부다케 알리시카와 나마카라오 | 바바케 알리카마트와 나 폴리시. | 그의 아버지는 경찰에 붙잡혔다. |
| 알리비와 음보타 나 모보치. | 알리비와 사 나 마카지. | 그의 시계는 그의 하녀에게 도둑맞았다. |
| Aliona magondi akaingiza njeve. | Aliona mhuni 아카히시 woga. | 그는 깡패들을 보고 겁을 먹었다. |
| 니코 음비오니 | 니코나하라카 | 나는 시간에 쫓기고 있다. |
| 부다케니 엠지이 | 바바케니 무칼리 | 그의 아버지는 터프하다/나쁘다 |
| 모코로 알리니와이 니캄체키에 카오타. | Mamangu alinipa shilingi mia mbili nikamnulie kilo nusu ya yama. | 어머니는 고기를 사오라고 200실링을 주셨다. |
| Alirauka gware ndo asihate 매트 za kwao moshatha. | Aliamka mapema ili asikose matatatu ya kwao kijini. | 그는 시골집으로 가는 마타투를 놓치지 않기 위해 일찍 일어났다. |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
기타 자료
- 압둘아지즈, 모하메드 H., 켄 오신데, 1997년.Seng과 Engsh: 케냐의 도시 젊은이들 사이에서 혼합된 코드의 개발.국제 언어 사회학 저널 125(사하라 이남 아프리카의 사회언어학적 문제), 페이지 45-63.
- 벡, 로즈 마리.2015년 현: 케냐 스와힐리의 도시 변종.아프리카와 그 너머의 청년 언어 실습, 니코 나센슈타인과 안드레아 홀링턴, 51-79.베를린: 드 그루이터
- 보시레, 모카야2009년 현당 단어는 무엇이 특별할까요?혼합 언어의 어휘 조작.AkinloyeOjo & Lioba Moshi(Eds)에서 제39회 아프리카 언어학 연차총회 선정, 77-85.
- 보시레, 모카야2006. 하이브리드 언어:현당 사건.올라오바 에프.아라사닌 & 마이클 A.펨버턴(에즈)제36회 아프리카 언어학 연차총회 선정, 185-193.
- Fee, D., & Moga, J. 1997.현당 사전제3판.나이로비:인삼 출판사
- 핑크, 테레사 캐슬린.2005년 나이로비의 언어에 대한 태도디스 피츠버그 대학교
- 기틴지, 피터 2005년현상과 변동: 계층화된 정체성의 구축과 협상.미시간 주립 대학의 박사 학위 논문입니다.
- 기틴지, 피터, 2006년.Bazes and Their Shibboleths: 나이로비에 있는 어휘 변주곡과 Seng Speakers' Identity.Nordic Journal of African Studies 15(4): 443~472.
- 체게의 기티오라 2002년또래 언어, 스와힐리 방언, 신흥 크리올?아프리카 문화 연구 저널 제15권, 제2권, 159-181페이지.
- Gitiora, Chege J. Seng: 케냐 스와힐리어의 출현.Boydell & Brewer, 2018년
- 캉에테 이라키, 프레데릭2004. 인지 효율:케냐의 현현상.프래그매틱스 14 (1) : 55 ~68
- 키슬링, 롤랜드 & 마튼 마우스2004년 아프리카 도시 청소년 언어인류언어학46(3): 303-341
- 마즈루이, 알라민1995. 은어와 코드스위칭:케냐의 현당 사건.아프리칸istische Arbeitspapiere 42: 168~179.
- 오게치, 네이단 오요리, 2002년케냐의 3개국어 코드 스위칭– Ekegusii, Kiswahili, 영어 및 Seng의 증거.박사학위 논문, Universityitét Hamburg.
- 오게치, 네이쓴2005년 현당의 어휘화에 대해서요Nordic Journal of African Studies 14(3): 334-355.
- 샘퍼, 데이비드2002년 토킹 현당: 케냐 나이로비에서 정체성과 청소년 문화의 구축에 있어서의 하이브리드 언어의 역할.펜실베니아 대학교 박사 학위 논문.
- 스피로풀로스, 메리 1987년최근 등장한 나이로비 언어 사전 조사.인류학회지 18: 125-136.
- 비어키, 클라리사2015년 현당의 시적 측면에 대한 소감글로벌 레퍼토리와 도시 유동성. 아프리카의 청년언어, 니코 나센슈타인과 안드레아 홀링턴, (ed.) 227-256.베를린: 드 그루이터
