돌루오

Dholuo
돌루오
네이티브:탄자니아 케냐
지역케냐의 옌자 주와 탄자니아의 마라
민족성졸루오
원어민
420만 명(2009년 인구조사)[1]
라틴어, 루오 문자
언어 코드
ISO 639-2luo
ISO 639-3luo
글로톨로지luok1236

돌루오 방언(Dholouô)[2] 또는 나일론 카비론도(Nilotic Kavirondo)는 빅토리아 호수 동쪽 해안과 남쪽 지역을 차지하고 있는 [3]케냐탄자니아의 약 420만 루오족이 사용하는 닐로테어족루오 그룹의 방언이다. KBC 방송(케냐 방송, 이전에는 케냐의 소리)에서 방송하는 데 사용된다.

Dholuo는 우간다Alur, Lango, Acholi, Adhola와 상호이해가 가능하다. Dholuo와 앞서 언급한 우간다어들은 모두 루오어를 사용하는 더 큰 루오족의 공통적인 민족적 기원 때문에 언어학적으로 남수단의 주르철과 에티오피아의 아누악과 관련이 있다.

돌루오는 렙 알루르(알루르)와 어휘적 유사성이 90%, 렙 아콜(아콜리)이 83%, 랑고(랑고)가 81%, 도파드홀라(아돌라)가 93%로 추정된다. 그러나 이들은 지리적 이동에 의해 야기된 언어적 변화로 인해 공통적인 민족적 기원에도 불구하고 종종 별개의 언어로 간주된다.

리터러시 (남냥자의 루오에서)

7일차 재림절 영국동아프리카 미션(British East Africa Mission)이 활동했던 지역을 포함한다. 루싱가 섬과 키시이 마을이 표시되어 있다.

돌루오 문자 언어와 오늘날의 돌루오 문학 전통의 기초는 물론 케냐의 잘루오족의 근대화는 1907년 캐나다 태생인 아서 아사 그랜드빌 카스칼렌 선교사가 도착하면서 시작되었는데, 이 선교사는 캐나다 태생으로 태어난 아서 아사 그랜드빌 카르스칼렌(Arthur Asa Grandville Carscallen)이 5호 동쪽 해안을 따라 약 14년간 선교활동을 하였다.ictoria는 유산을 남겼다. (이것은 빅토리아 호수 동쪽에 있는 남부 옌자의 루오에만 적용된다.) 이러한 유산은 오늘날 케냐의 오바마 가문과 제7일 재림교회를 통해 이어지고 있는데, 20세기 초 카스칼렌이 산문화되기 위해 파견된 지역의 주민으로 오바마와 많은 다른 잘루오가 개종한 것이다. 케냐의 오바마 부부는 버락 오바마 전 미국 대통령의 친척이다.[4]

1906년부터 1921년까지 카르스칼렌은 제7일 재림교회의 영국동아프리카선교단장을 지냈으며, 빅토리아 호수 근처에 케냐 동부에 선교역을 설립하고 지역 주민들 사이에서 산문화를 담당하였다. 이 역에는 겐디아, 와이어 힐, 루싱가 섬, 칸야도토, 카룬구, 키시이(냐안과), 카마감보가 포함될 것이다. 1913년 선교사의 작은 언론을 인수하여 겐디아에 작은 인쇄공작을 세워 교회 자료를 출판하기도 하였으나, 이 지역의 교육과 문맹에 영향을 주기도 했다.

대체로 잘루오 회합에 힘쓰는 약 5년의 기간에 걸쳐, 카르칼렌은 돌루오어의 숙달에 성공하였고, 그 언어를 글쓰기로 축소한 최초의 인물로 인정받으며, 닐로테카비론도어(Dhö Lwo)의 초등 문법을 영어나 카비론도어, 카비론도어 등의 몇 가지 유용한 문구와 함께 출판하였다.-영어 어휘, 1910년에 같은 요령을 가진 연습. 그 후 불과 2년 남짓 지난 시점에서 선교는 신약성서의 일부를 영어에서 돌루오(Dholuo)로 번역했고, 이후 영국과 외국 성서협회에서 발간했다.[5]

2019년 여호와의증인이 루오어로 된 성경의 신세계 번역본을 공개했다. 성경 번역은 명확하고 현대적인 표현을[6] 추구하며, 인쇄판과 온라인판 둘 다 무료로 배포된다.

카스칼렌이 제작한 문법 교과서는 케냐 동부 전역에서 수년간 널리 사용되었지만, 그의 저자는 대부분 잊혀져 있다. 이후 초심자를 위한 Dho-Luo가 다시 출간되었고, 1936년에 다시 출판되었다. 카스칼렌은 문법 본문 외에도 영국 런던대학교 동양아프리카학부에 소장되어 있는 '카비론도'(Dholuo)와 영어의 방대한 사전을 편찬했다. 이 작품들 중 어느 것도 1910년에 카스칼렌이 설립한 언어 기초의 새로운 개정판으로 대체되지 않고 업데이트만 되었다.[7]

음운론

모음.

Dholuo는 5개의 모음 두 세트를 가지고 있는데, 주로 첫 번째 포뮬러로 운반되는 특징[±ATR]으로 구별된다. ATR은 언어에서 음소거성이지만, 다양한 음소모음 조화 과정이 주요 역할을 하며 출력 시 모음의 ATR을 변화시킬 수 있다. 현재 Dholuo의 특정 방언의 변화는 특정 대명사가 ATR 대조를 잃고 있는 것처럼 보이고 대신 [±]를 사용하고 있다는 것이다.자유 분산형 ATR].[8]

Dholuo의 [-ATR] 모음
앞면 중앙 뒤로
근근접 ɪ ʊ
중앙의 ɛ ɔ
개방하다 ɐ
Dholuo에서 [+ATR] 모음
앞면 중앙 뒤로
가까운. i u
중앙의 e o
개방하다 a

자음

아래 자음표에서 IPA 기호에 이어 각 괄호 사이에 직교 기호가 포함되어 있다. 특히 다음 사항에 유의하십시오. /j/에 대한 ⟨y⟩의 사용, 아프리카식 맞춤법에서 흔히 볼 수 있음; thth,, ddh⟩는 플라시브(plosives)[9]이지 스와힐리 철자법에서와 같은 프리크러치(fricative)가 아니다(그러나 음소 /d̪/는 프리카티브(fricattiv)).

돌루오 자음 목록
라비알 치과의 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ nyny⟩ ŋ ngng⟩⟩
플로시브 태교의 ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ᶮɟ nnj⟩ ᵑɡ ng⟩
무성음의 p ⟨p⟩ ⟨th⟩ t ⟨⟩ c ⟨ch⟩ k ⟨k⟩
목소리 있는 b ⟨b⟩ ⟨⟩⟩ d ⟨d⟩ ɟ jj ɡgg
프리커티브 f ⟨f⟩ S ⟨s⟩ h ⟨⟩
트릴 r ⟩⟩
근사치 w ⟨w⟩ l ⟨⟩ j ⟨⟩

음운학적 특성

Dholuo는 톤 언어다. 예를 들어 수동 동사의 형성에는 어휘적 어조와 문법적 어조가 모두 있다.[10] ATR 상태별모음 조화가 이루어지며, 비복합어 모음은 모두 [+ATR] 또는 모든 [-ATR]이어야 한다. ATR-조화 요건은 세미보울 /w/, /smb/[11][clarification needed]까지 확장된다. 모음 길이는 대조적이다.

문법

Dholuo는 다른 무엇보다도 양도할 수 없는 소유와 이질할 수 없는 소유를 구별하는데 사용되는 복잡한 음운학적 교대로 유명하다. 첫 번째 예는 뼈가 개의 일부가 아니기 때문에 이국적으로 소유할 수 없는 경우다.

초고국(초곡국)
뼈개
'개의 뼈'(그것이 먹고 있는)

다음은 그러나 뼈가 소의 일부인 양도할 수 없는 소유의 예다.

Chok dhiang'
뼈( 상태) 소
'소뼈'[12]

예제 구문

영어
안녕 미사와 (버)
어떻게 지내세요? 이디 나데? 인티 나이드?
잘 지냅니다. 아디 마버.
네 이름이 뭐니? 닌기 응아?
제 이름은… 닌가 엔…
나는 너를 만나서 기쁘다. 아모르네니
어디서 오셨어요? 자카니예?
좋은 아침입니다. 오야워어
좋은 저녁 오이모레
신의 가호가 있기를. 냐사예 오그웨디.
잘했어요 티치 마버
잘가요. 오리티
나는 물을 원한다. 아드와로 파이.
목이 마르다. 리요 데야 / 리요 오마카 / 리요 오힌가
감사합니다. 에로카마노
어린아이의 냐티
학생(대학생) Nyathi skul, Japuonjre (ja mbalariany)
오다 bi
가다 디요
받아들이다 카와
돌아오다 드워크
돌아오다 드와기
앉다 베디
서다/멈추다 청' / wee
굶주리다 마개를 채우다
배고파 죽겠다. 케치카야
아버지 우오로 [딩카] 우르
어머니 miyo [딩카] mor mer.
하느님 냐사예, 냐칼라가, 아레, 오봉오(하나님의 다른 속성과 연관된 다른 이름)
주님 (하나님) 뤄트 (냐세이)
신은 선하다. 냐사예 베르
돕다 코니 [딩카] 바 코니
남자 이쿠오
여자 다코
소년 우와이 (우와이)
소녀 냐코 [딩카] 냐
북, [알레고/세미] 부게
청춘의 라베라
펜으로 쓰다 란디키
반바지. 오냐사
바지 길쭉한
테이블 메사
접시를 치다 도교의
자물쇠를 채우다 라라인드, 라로르
우두머리 재틀로
가져오다
저기로 돌아가라. 개 쿠차.
이리 돌아와. 두오그카.
묻다/질문하다 펜지
의문을 품다 펜조
달리다 링기 [딩카]
걷다 우오티
펄쩍 뛰다 덤/치크리[알레고/세미]
비가 오다 Koth
태양 치엥'
달님 dwe/유료
별들 설렁설렁하다
고기를 잡다 [딩카]를 리치하다.
차디찬 코요
먹고싶어요 아드와로 치에모
할아버지 크와로 [딩카] / 크와르
할머니 dayo [딩카] / day
백남 자 라차르/옴보고/자 와건다
소/소 dwasi/dhiang'
노래를 부르다 베르 [딩카]
노래부르다 wergild.
좋아, 아름다워 잽싸게
좋지 않은 바가지를 긁다
결혼 켄드 [딩카], "케니"는 과정이고, "틱"은 결혼이다.
결혼하다 검도
내일 키니
금일 카와우오노
여기에 ka/kae
거기(가까이) 카차/코카
거기(멀리) 쿠쵸
어린아이의 냐티
오멘다/청'/오보케/센디/페사
총을 쏘다 붕어빵
포사격 번데기 소령
기계로 가공하다
나는 우갈리를 원한다. 아드와로 쿤.
옥수수, 옥수수 오두마, 반도
옥수수와 콩 뇨요
택시로 가다 마타투 (스웨힐리 주)
양식장 푸오드호 (알레고-은달로)
쟁기질하다/파내다 푸르/쿠니
하늘을 나는 (공중 푸요
날다 (날다) 왕니
하천(강) 아오라
호수를 남으로
대양 아타로

참조

  1. ^ Ethnologue루오 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ 터커 25
  3. ^ 뤄를 위한 에트놀로그 보고서
  4. ^ 피터 퍼스트브룩, 오바마: 아프리카 가족의 알려지지 않은 이야기 크라운 출판사, 2011. 페이지 106.
  5. ^ 퍼스트브룩, 이비드, 126쪽; 아서 아사 그랜드빌 카스칼렌, 나일론-카비론도 언어(Dhö Lwo) 초등 문법, 영어-카비론도, 카비론도-영어 어휘, 그리고 같은 것의 열쇠가 있는 몇몇 연습과 함께 유용한 구절들이 있다. 런던: 성 요셉 외국인 선교 협회, 1910; 아프리카 기독교 전기 사전 아서 아사 그랜드빌 카스칼렌.
  6. ^ "Jehovah's Witnesses Release Luo-Language New World Translation of the Holy Scriptures in Kenya". Jw.org.
  7. ^ 카비론도 사전 아서 아사 그랜드빌 카스칼렌 N.d. 374p. (SOAS 컬렉션). Luo와 영어; Melvin K. 헨드릭스, 아프리카어 사전의 국제 도서 목록. 허수아비 프레스, 1982.
  8. ^ Swenson, Janel (2015). "ATR Quality in the Luo Vowel System". Canada Institute of Linguistics, EWP. 1: 102–145 – via CanIL.
  9. ^ 터커 §1.43
  10. ^ Okoth Okombo §1.3.4
  11. ^ 터커 §1.3, §1.42
  12. ^ 터커 A. N. 케냐 루오(Dholuo)의 문법. 1994:198.

참고 문헌 목록

  • 그레거슨, E. (1961년) 루오: 문법. 논문: 예일 대학교.
  • 스태포드, R. L. (1965) 어휘가 있는 초급 루오 문법. 나이로비: 옥스퍼드 대학 출판부
  • 오몬디, 루시아 은동아(1982년). Dholuo의 주요 통사 구조. 베를린: 디트리히 라이머.
  • 터커, A. N. (Ed. by Chet A. 크레이더)(1994년). 케냐 루오(Dholuo)의 문법. 2권. 쾰른: 뤼디거 쾨페 베를라크.
  • 오콧 오컴보, D. (1997년) Dholuo의 기능적 문법. 쾰른: 뤼디거 쾨페 베를라크.
  • 오다가, 아세나스 볼레 (1997년). 영어-홀루오 사전 Lake Publishers & Enterprises, Kisumu. ISBN 9966-48-781-6.
  • 오드히암보, 레니시 아키엥'과 아가르드-한센, 옌스(1998년). 돌루오 코스북. 나이로비
  • 캐펜, 캐롤 제이미슨. 1998. 케냐의 이중언어 Dholuo-영어사전. 투싼(애리조나): 자작 출판. 쿠라사 ix, 322. [ISBN 0-96688-10-4] https://www.webonary.org/dholuo/

외부 링크