맨스어

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}.위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 보자(2021년 12월)

맨스
맨크스 게일릭
게일그, 게일크
발음	[ [ˈɣɪll, [əˈɣɪllk] y Ghaelg, y Ghailk
네이티브:	맨 섬
민족성	맨스
사멸된	1974년 네드 매드렐의 죽음으로 제1외국어로 멸종된 후, 그 후 부활하기 전.[1]
리바이벌	제1언어 사용자 53명, 제2언어 사용자 1800명(2015년)[2]
어족	인도유럽어 켈트족 인슐라 켈트족 가이델릭 맨스
초기 형태	원시 아일랜드어 올드 아일랜드어 미들 아일랜드어 고전 게일어
공식현황
공용어:	맨 섬
규제 대상	Coonseil ny Gaelgey (Manx Gaelic Council)
언어 코드
ISO 639-1	gv
ISO 639-2	glv
ISO 639-3	glv
ISO 639-6	glvx (historical) rvmx (revived)
글로톨로지	manx1243
ELP	맨스
랭귀지스페어	50-AAA-aj
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Manx(Gaelg 또는 Gailck, [ɡilɡ] 또는 [ɡilk] 또는 [ɡeːlɡ]^[3]로 발음됨)^[4]는, Manx Gaelic 또는 Manks라고도 알려져 있는, 켈트어족의 섬식 켈트족의 고이델어어로, 그 자체가 인도유럽어족의 한 갈래다.Manx는 Manx 민족의 역사적 언어다.

맨섬에서 맨스를 모국어로 사용하는 아이는 거의 없지만 1974년 네드 매드렐 사망 이후 꾸준히 연사 수가 증가하고 있다.매드렐은 맨스를 사용하는 공동체 환경에서 자란 마지막 연설자로 여겨졌다.그럼에도 불구하고, 그 언어는 완전히 사용되지 않고, 소수만이 그것을 어느 정도 유산 언어로 알고 있으며, 그것은 여전히 그 섬의 문화와 문화 유산의 중요한 부분이다.

Manx는 종종 언어 부흥 노력의 좋은 예로 언급된다; 2015년에 약 1,800명의 사람들이 다양한 수준의 제2언어 회화 능력을 가졌다.20세기 후반 이후 맨스는 사이니지 증가, 라디오 방송, 맨스중급 초등학교 등으로 섬에서 더욱 눈에 띄게 되었다.그 언어가 잘 기록되었기 때문에 Manx의 부활이 쉬워졌다. 예를 들어, 성경과 공통기도서가 Manx로 번역되었고, 오디오 녹음은 원어민으로 만들어졌기 때문이다.

언어 이름

인 맨스

Manx에서는 이 언어를 게일그 또는 게일크(Gaelg or Gailck)라고 부르는데, 게일릭(Gaelic)이라는 단어와 어원이 같은 말이다.아일랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어의 자매어는 각각 게일게(대화형 변형 게오린, 게일락, 게일렉)와 게일리그를 언어에 사용한다.아일랜드어, 스코틀랜드어와 마찬가지로 확실한 기사가 실린 형태는 맨크스(Irish an Ghaelg 또는 y Ghailck)에서 자주 사용된다.

게일어의 다른 두 형태와 구별하기 위해 게일그/게일크 반닌(맨의 게일어)과 게일크 반닌나그(맨스의 게일어)라는 구절도 사용된다.또 '천지(天地) 니 메이레이(天地)'(어머니의 모국어/통어에 불이 붙는다.어머니의 혀)라는 별명도 가끔 쓰인다.

영어에서

이 절은 출처를 인용하지 않는다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션을 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다.(2020년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

그 언어는 보통 영어로 "Manx"라고 불린다.맨스 게일어(Manx Gaelic)라는 용어는 예를 들어 고이델어 3개국어(Irish, Scottish Gaelic, Manx)의 관계를 논할 때나 섬에서 사용되는 영어 형태인 앵글로 맨스와의 혼동을 피하기 위해 자주 사용된다.스코틀랜드 게일어는 흔히 영어로 간단히 "게일어"라고 말하지만, 이는 맨스나 아일랜드어에서 덜 흔하다.게일어에서 파생된 앵글로맨스의 특징은 표준 영어에서는 일반적으로 볼 수 없는 방식으로 "맨x", "게일어"와 같은 확실한 기사를 사용하는 것이다.

"맨스"라는 단어는 역사적으로, 특히 섬의 원주민들이 쓴 "맨크스"라는 철자를 자주 쓴다; 그 단어는 "맨니쉬"를 의미하며, 옛 노르웨이의 *맨스크르에서 유래한다.^[5]섬의 이름인 Man은 종종 "Mann"이라는 철자가 붙는다.제1음절인 'MAN-en'에 대한 스트레스와 함께 2음절로 된 단어임을 설명하는 각주가 곁들여지기도 한다.이 섬은 아일랜드의 신 마난난난 맥 리르의 이름을 따서 엘란 반닌(이리쉬 오일란 막나닌) "마난난의 섬"^[6]의 이름을 따서 지어졌다.

역사

Manx는 가이델어로서 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어와 밀접한 관련이 있다.전반적으로 이것은 이것들과 부분적으로 상호 이해가능하며, 한 명의 원어민들은 다른 두 개에서 수동적이고 심지어 말하기까지 쉽다는 것을 알게 된다.

중세 초 아일랜드에서 온 기독교 선교사들이 도착하기 전에 작은 문서화된 브라이토닉 언어(즉, 현대 웨일스어, 코니쉬어, 브레톤어 관련)가 맨 섬에서 사용되었을 수도 있다는 주장이 제기되었다.그러나, 그 당시 인간에게 쓰여진 언어에 대해서는 거의 남아 있지 않다.

현대 맨스어의 기본은 원시 아일랜드어(현대 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어처럼)이다.이 섬은 한때 섬을 지배했다고 신화에서 전해지는 브라이토닉과 게일릭 바다의 신 마난난난에게 그 이름을 빌려주거나 빼앗는다.원시 아일랜드어는 AD 4세기부터 오감 비문에 처음으로 증명되었다.이 글들은 아일랜드와 영국의 서부 해안 전역에서 발견되었다.원시 아일랜드인은 5세기에 걸쳐 올드 아일랜드인으로 변모했다.6세기부터 유래된 고대 아일랜드인들은 라틴어 원고를 사용했으며 주로 라틴어 원고에 대한 한계에서 증명되고 있지만, 현재 맨 섬에서 볼 수 있는 예는 없다.

라틴어는 AD 5세기 맨섬에 기독교가 세워졌을 때부터 교회적 기록으로 사용되었다.종교, 글쓰기, 기록 보관에 관한 많은 어휘적 항목들이 이 시기에 Manx에 들어왔다.

맨섬은 9세기에 노르드 바이킹에 의해 정복되었다.노르웨이가 이 정착민들 중 일부에 의해 사용되었다는 루나니 비문 형태의 증거가 있기는 하지만, 스코틀랜드의 아일랜드 해와 서부 해안 주변에 정착한 바이킹들은 곧 게일어로 노르웨이를 말하는 게일어가 되었다.AD 9세기 동안, 스코틀랜드와 아일랜드의 북부처럼, 맨섬 주민들의 게일어는 노르웨이의 연설가들에 의해 상당한 영향을 받았을 것이다.노르웨이는 전체적으로 만스 언어에 거의 영향을 미치지 않았지만,^[8][9] 만에서 현대적인 장소 이름들 중 소수의 수가 유래된 노르웨이다. 예를 들어, Laxey (Laksaaa)와 Ramsey (Rhumsaaa).Manx에 있는 다른 노르웨이의 유산에는 외래어와 개인 이름이 있다.

10세기에 이르러서는 아일랜드, 스코틀랜드, 그리고 맨섬 전역에서 중세 아일랜드어가 등장하여 사용되었다고 추정된다.

이 섬은 1266년 스코틀랜드의 통치하에 들어섰고, 1405년 마침내 스탠리 가문의 봉건적 소유가 될 때까지 스코틀랜드와 영국의 지배를 번갈아 했다.라틴어에 대한 학구적 지식과 앵글로 노먼의 궁중적 용법을 제외하고는 이 시점까지 섬에서 사용되는 언어는 만스뿐이었을 가능성이 높다.맨 섬, 최초의 앵글로 노먼, 그리고 후에 스탠리족이 설립된 이후부터, 맨스에서 연설자들이 아일랜드와 스코틀랜드 게일어 매체에 접근할 수 있게 된 20세기까지, 영어는 맨스의 발전에 주요한 외부 요인이 되어왔다.

Manx는 1400년과 1900년 사이에 스코틀랜드와 아일랜드의 게일어족에서 상당히 갈라져 있었다.17세기 울스터 농원, 레인스터에서 아일랜드어의 쇠퇴, 갈로웨이 게일릭의 소멸은 게일릭의 다른 방언으로부터 Manx를 지리적으로 고립시키는 결과를 가져왔다.별도의 맞춤법이 개발되면서 맨스는 아일랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어로부터 이탈하기도 했다.^[8]

17세기에, 몇몇 대학생들은 영국에서 학교를 다니기 위해 맨섬을 떠났다.동시에, 주지사 아이작 바로우가 설립한 학교에서는 영어로 가르치는 것이 요구되었다.바로우는 또한 교회에서 영어의 사용을 장려했다; 그는 그것이 성경을 읽기 위한 우월한 언어라고 생각했다. 그러나, 대부분의 목사님들이 단일 언어인 Manx 스피커였기 때문에, 그의 견해는 실제적인 영향을 거의 미치지 않았다.^[8][9]

토마스 윌슨은 1698년에 만 주교로 재임하기 시작했고 마크 힐데슬리가 그의 뒤를 이었다.두 사람 모두 만크스에 대해 긍정적인 견해를 가지고 있었는데, 윌슨은 맨크스에 <기독교의 원리와 의무>(코이리 소드지)를 번역한 최초의 인물이었고, 힐데슬리는 학교에서 맨크스를 가르침의 언어로 사용하는 것을 성공적으로 장려했다.신약성서는 1767년에 맨스에서 처음 출판되었다.18세기 후반에는 거의 모든 학교가 영어로 가르치고 있었다.이러한 쇠퇴는 19세기까지 계속되었는데, 영어는 점차 인간의 섬에서 사용되는 주요 언어가 되었기 때문이다.^[8][9]

1848년, J. G. 커밍은 이렇게 썼다. "그것은...영어를 할 줄 모르는 사람은 거의 없다.헨리 제너는 1874년 인구의 약 30%가 습관적으로 맨스(인구 4만1084명 중 1만2340명)를 사용한다고 추정했다.공식 인구 조사 수치에 따르면, 1901년 인구의 9.1%가 맨스를 사용한다고 주장했고, 1921년에는 그 비율이 1.1%^[10]에 불과했다.그 언어는 너무 적은 사람들이 사용했기 때문에 언어적인 '프레스티지'가 낮았고, 부모들은 영어에 비해 아이들에게 쓸모없을 것이라고 생각하며 만스를 가르치지 않는 경향이 있었다.^[9]

리바이벌

19세기 동안 만스의 사용이 줄어든 데 이어 1899년 이엔 차흐샤흐트 게일카흐(The Manx Language Society)가 창립되었다.20세기 중반까지는 몇 명의 나이든 원어민들만이 남았지만(마지막인 네드 매드렐은 1974년 12월 27일 사망) 그때쯤에는 학자적 부흥이 시작되고 학교에서 그것을 가르치기 시작한 사람이 몇 명 있었다.만스어학부대는 1992년 3명으로 구성되었으며, 언어 활동가 겸 유창한 화자인 브라이언 스토웰 만스어학부장이 "만스어학 교습과 인가의 모든 측면을 담당하게 되었다"^[8]고 말했다.이로 인해 만스어 연구에 대한 관심이 높아졌고 민족 정체성을 새롭게 느끼게 되었다.Manx의 부활은 연구자들에 의해 20세기에 행해진 녹음 작업에 의해 도움을 받아왔다.가장 주목할 만한 것은 1948년 아일랜드 민속 위원회가 에몬 드 발레라에 의해 녹음 장비를 들여보낸 것이다.만어 보존에도 중요한 것은 고 브라이언 스토웰에 의해 행해진 일이었는데, 그는 현재 만어 부흥에 개인적으로 책임이 있다고 여겨진다.^[11]만스 어학 전략은 2017년에 발표되었는데, 이는 언어의 지속적인 활성화를 위한 5개년 계획을 요약한 것이다.^[12][13]컬처 바닌은 만스 언어 개발 책임자(Manx: Yn Greinneyder)를 고용하여 언어 사용을 장려하고 촉진한다.

2009년 유네스코 세계 위험 언어 아틀라스는 맨섬에 수백 명의 연사들이 있었음에도 불구하고 맨스를 멸종된 언어로 선언했다.^[14]이후 유네스코의 언어 분류는 '심각한 멸종 위기'로 바뀌었다.^[11]

2011년 인구조사에서, 인구의 2.27%인 8만398명의 섬 주민 중 1,823명이 2001년 인구조사에서 134명이 증가한 ^[15]Manx에 대한 지식을 가지고 있다고 주장했다.^[16]이것들은 섬 전체에 대략 균일하게 퍼져 있었다: 더글라스에서는 566명의 사람들이 Manx를 말하고, 읽고 쓸 수 있다고 공언했고, 펠에서는 179명, 온찬에서는 146명, 램지에서는 149명이었다.^[15]

Traditional Manx given names are once again becoming common on the island, especially Moirrey and Voirrey (Mary, properly pronounced similarly to the Scottish Moira, but often mispronounced as Moiree/Voiree when used as a given name by non-Manx speakers), Illiam (William), Orry (from the Manx king Godred Crovan of Norse origin), Breeshey (also Bree샤) (브리지트), 알리쉬 (또한 에일리쉬), 후안 (잭), 에안 (이안), 조니 (존), 페넬라 (피온누라), 페릭 (패트릭), 프레야 (노르세 여신 출신)는 여전히 인기가 있다.^[17]

연도별 스피커 수

연도	맨스 스피커		맨스 인구
	합계	오프 맨스 인구
1874	16,200	30%	54,000 (1871)
1901	4,419[18]	8.07%	54,752
1911	2,382[18]	4.58%	52,016
1921	915[18]	1.52%	60,284
1931	529[18]	1.07%	49,308
1951	355[18]	0.64%	50,253
1961	165	0.34%	48,133
1971	284	0.52%	54,481
1974	마지막 원어민 사망
1991	643[19]	0.90%	71,267
2001	1,500[20]	1.95%	78,266
2011	1,650[21]	1.97%	84,497
2015	1,800[11]	2%	88,000

문학

이 구간은 확장이 필요하다.덧셈으로 도와줘도 된다.(2010년 11월)

맨스는 지금까지 많은 수의 화자를 배출한 적이 없기 때문에, 많은 양의 문학을 생산한 것은 실용적이지 못했다.하지만, 구술 문학의 한 부분이 존재했다.핀 맥쿨과 오스언을 기리는 맨스 발라드 핀(Manx Balad Fin)을 오신(Oshin)으로 하는 등 '피안나' 설화 등이 알려져 있다.^[22]개신교의 도래와 함께, 만스는 이야기들을 천천히 사라졌고, 종교적인 노래나 캐롤 같은 카발 전통은 종교적인 제재로 발전했다.^[when?]

알려진 바로는, 종교개혁 이전에는 뚜렷한 맨스 문학이 없었다.그 무렵 아일랜드에서 훈련된 사제들을 통해와 같이 아일랜드와 스코틀랜드와의 것으로 추정되는 문학적 연계는 모두 상실되었다.맨스에서 처음 출판된 문헌은 소도르의 주교와 맨 토마스 윌슨이 번역한 <기독교의 원리와 의무>(코이리 소드지)이다.^[8]

공통기도서는 1605년부터 1633년까지 웨일스 태생의 소도르와 인간의 성공회 주교인 존 필립스에 의해 번역되었다.초기 Manx 문자는 스코틀랜드와 아일랜드에서 가끔 발견되는 철자 체계와 비슷한 점이 있다. 예를 들어, Lismore 학장 책과 같은 게일어의 번역을 위해, 또한 그 당시의 영어와 스코틀랜드 영어의 철자 관행에 기초한 광범위한 문헌도 있다.세속적인 맨스 문학은 거의 보존되지 않았다.

신약성서는 1767년에 처음 출판되었다.When the Anglican church authorities started to produce written literature in the Manx language in the 18th century, the system developed by John Philips was further "anglicised"; the one feature retained from Welsh orthography was the use of ⟨y⟩ to represent schwa (e.g. cabbyl [kaːβəl] "horse" and cooney [kuːnə] "help" as well as /ɪ/ (e.g. fys [fɪz] "지식"), 비록 영어와 같이 [j]를 나타내는 데도 쓰이지만(예: y위안 [əəjuːan] "John" (복제), yeeeast[ji "st] "fish").

18세기와 19세기에 제작된 다른 작품들로는 카테키즘, 찬송가, 종교적인 활동 등이 있다.파라다이스 로스트의 번역은 1796년에 만들어졌다.

언어 부흥의 일환으로 20세기와 21세기에 상당한 양의 세속 문학이 제작되었다.2006년 만스의 첫 장편소설 던베리신 토더-폴리(The Vampire Murders)가 브라이언 스토웰에 의해 출판되어 언론에 연재되었다.이 언어로 이용할 수 있는 문학의 양이 증가하고 있으며, 최근 출판물에는 만크스 버전의 그뤼팔로와 그뤼팔로의 차일드가 포함되어 있다.^[23]

2019년 롭 티어는 앙투안 드 생텍쥐페리의 어린 왕자를 만스로 번역했다.^[24]

공인

Manx의 문화와 전통에 대한 기여는 일부 정부 및 비정부 기관에서 인정되지만, Manx는 어떤 국가 또는 지역 정부에서도 공식적으로 인정받지 못한다.예를 들면 다음과 같다.

키즈하우스 상임위원회는 다음과 같이 규정하고 있다. "하원의 의사진행은 영어로 하되, 의원이 맨스 게일어 또는 다른 언어로 관습적인 용어나 문장을 발음하는 경우 의장은 의원에게 번역을 요청할 수 있다."^[25]2019년 2월 12일 한 MHK가 "말도 안 되는 소리"^[26]라는 뜻으로 boightnid라는 표현을 사용한 것이 그 예였다.^[27][28]

Manx는 매년 열리는 Tynwald 의식에 사용되고 Manx 단어는 공식적인 Tynwald 출판물에 사용된다.^[29]

Manx는 지역 문화와 공동체에 대한 기여를 강화하기 위한 목적으로 유럽 지역 언어 헌장 또는 소수 언어 헌장에 따라 영국-이리쉬 평의회의 틀에서 인정된다.

Manx는 섬의 모든 초등학교와 중학교에서 제2외국어로 가르친다.수업은 선택사항이며, A레벨 표준까지 가르치는 교육부의 맨스 어학팀에서 가르친다.^[30]

성 요한의 초등학교인 Bunscoill Ghaelgagh는 2016년 9월 현재 67명의 자녀를 두고 있으며, 이들은 언어의 매체를 통해 거의 모든 교육을 받고 있다.이 학교에 다닌 아이들은 필에 있는 퀸 엘리자베스 2세 고등학교에서 이 언어를 통해 중등교육의 일부를 받을 기회가 있다.

Bunscoill Ghaelgagh를 운영하는 놀이 그룹 조직인 Moinjer Veggey는 이 언어를 소개하는 일련의 유치원 그룹을 운영하고 있다.

맨섬은 유럽 전역의 방언과 언어를 비교한 프로젝트인 아틀라스 링귀가룸 유로패에 맨스언어 1곳을 구성했다.^[31]

언어 배우기

언어를 배우려는 사람들이 이용할 수 있는 자원의 수가 증가하고 있다.Manx Language Development Officer for Culture Vannin은 다양한 자원을 가지고 있는 Learnmanx.com 웹사이트를 관리한다.여기에는 모바일 앱이 Manx의 새로운 팟캐스트, 1000개의 단어 삽입 Manx 챌린지, Manx의 하루 비디오 시리즈 등이 포함된다.성인 언어 전선에서 가장 최근에 전개된 것은 웨일스 SaySomething in Manx SaySomethingin과 연계하여 만들어진 새로운 온라인 코스인 Say Something in Manx SaySomethingin. 이것이 이제부터 온라인 학습자들이 이 언어를 접할 수 있는 주된 방법이 되기를 희망한다. 또한 2016년 n의 출범을 보았다.문화 바닌에 의해 출판된 학습자들을 위한 사전.^[32]

미디어

Manx 라디오의 중파로 Manx의 두 주간 프로그램을 이용할 수 있다.월요일에는 트라다이야, 금요일에는 제이미스 제헤이니.Manx의 뉴스는 Manx Radio에서 온라인으로 볼 수 있다. Manx Radio는 이 언어를 사용하는 3개의 다른 주간 프로그램을 가지고 있다.Clare ny Gael; Shiaght Laaa and Moghrey Jedoonee.Manx Radio의 몇몇 뉴스 독자들 또한 많은 부수적인 Manx를 사용한다.

맨 섬 심사관은 맨스에 매달 2개 국어를 쓰는 칼럼이 있다.

맨스에서 제작되는 첫 번째 영화 - 22분 길이의 니키리 포 니아그티 (The Sheep[농림] the Snow] - 는 1983년에 초연되었고 1984년에 카디프에서 열린 제5회 켈트 영화 및 텔레비전 페스티벌에 참가하였다.이 작품은 푸일런 필름스 오브 라세이의 쇼리스 Y 크리리(조지 브로데릭)가 감독했으며, 18세기 초 민요의 배경이다.2013년 단편 영화인 위카에서의 솔러스(Solace in Wicca)가 컬처 바닌(Culture Vannin), 시네마NX(CinemaNX), 맨 필름 섬(Island of Man Film)의 재정 지원을 받아 제작되었다.^[33]BBC 북아일랜드가 제작한 쿠철랭의 삶을 다룬 단편만화 시리즈도 맨스 신화에 나오는 만화 시리즈로 볼 수^[34] 있다.^[35]가장 중요한 것은 수상작 시리즈인 Friends and Heroes의 13부작 DVD 시리즈 Manx 번역이다.^[36]

사이니지

2개 국어로 된 도로, 거리, 마을, 마을 경계 표지판은 맨 섬 전역에서 흔히 볼 수 있다.다른 모든 도로 표지판은 영어로만 표시된다.

Manx의 비즈니스 싸인지가 점차 도입되고 있지만 법에 의해 강제되지는 않는다. 그러나, Manx의 사용에 관한 1985년 Tynwald 보고서는 싸인지가 Manx 구문이 표준인 경우를 제외하고 이중언어여야 한다고 명시하고 있다.

맨스 성경

윌슨 주교 시절 만스 성직자들 사이에서 그들이 속된 언어에 성경의 버전이 없는 유일한 교회라는 불만이 끊임없이 제기되어 왔다.윌슨은 결함을 고치기 위해 일을 시작했으며, 성직자들의 도움으로 성경의 일부를 번역하고 성 복음서를 만들었다.매튜가 인쇄했다.그의 후계자인 힐데슬리 주교는 만크스 성직자의 전신의 도움을 받아 이 작품을 완성하였고, 1775년 성서 전체가 인쇄되었다.^[37]

성경은 맨스에서 이 섬의 성공회 성직자들에 의해 처음 제작되었다.마태복음서는 1748년에 인쇄되었다.4개의 복음서는 1763년에 제작되었고 코난트 노아닌 지아른은 1767년에 사알타그 예세이 크레스트(우리 주와 사비오르 예수 그리스도의 신약성서)로 제작되었다.1772년 구약성서는 히브리어로 번역되어 인쇄되었으며, 아포크리파에서 나온 솔로몬의 지혜서, 에클레시아스투스(시라크)와 함께 인쇄되었다.구와 신 시험의 Yn Vible Casherick(성경)은 1775년 SPCK에 의해 한 권의 책으로 출판되었다.200주년 기념식은 1975년에 맨 섬에서 기념되었고 맨 우체국에서 온 우표 세트를 포함했다.

이 1775년 판은 이후 거의 변하지 않은 Manx Gaelic의 현대식 맞춤법을 효과적으로 고쳤다.제너는 창녀 라합의 점령과 같은 번역에서 어떤 보울러라이제이션이 일어났다고 주장한다. 예를 들어 매춘부 라합은 벤오스트,^{[citation needed]} 여주인 또는 여관 주인이다.^[37]

1768년 공통기도서로 인쇄된 루센의 대리자인 존 클라그 신부가 맨크스에 있는 Psalmyn Ghavid (David의 Psalms of David)의 번역본이 있었다.힐데슬리 주교는 이 운율 시편을 교회에서 부르도록 요구하였다.이것들은 1905년에 만스어학회에 의해 다시 인쇄되었다.

영·외 성서협회(BFBS)는 1810년 코난트 노아(신약성서)를 발간하고 1824년 다시 인쇄했다.구약성서와 신약성서의 Yn Vible Casherick(성경) (아포크리파의 두 책이 없는)은 1819년에 처음으로 전체적으로 인쇄되었다.BFBS는 1936년 노이언(성 요한 복음서)을 재인쇄했을 때 종이에 어떤 것이든 마지막으로 인쇄했다; 이것은 1968년 Yn Cheshaight Ghailcagh(The Manx Gaelic Society)에 의해 재인쇄되었다.맨스 성경은 1979년 7월 쉬어워터 출판사에서 BFBS 1819 성경을 그대로 재현한 성서 샤셰릭 이엔 루프트 티에(맨스 패밀리 성경)로 재간행했다.

2014년부터 BFBS 1936 요한복음 BFBS 1936 Manx 복음서는 YouVersion과 Bibles.org에서 온라인으로 볼 수 있다.

교회

Manx는 19세기 후반까지 일부 교회에서 사용되었다.^[37]한때 만스의 교회 예배는 꽤 흔한 일이었지만, 지금은 드물게 일어난다.Manx Language Society인 Yn Chshahright Gailcakah는 섬 주변 지역에서 매년 크리스마스 예배를 연다.

분류 및 방언

맨스는 올드 아일랜드어(중간 아일랜드어와 초기 모던 게일어를 경유함)의 3대 후손 중 하나로 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어와 밀접한 관련이 있다.아일랜드어, 스코틀랜드 게일어(이러한 사투리만 있는 경우도 있다)와 음운학, 어휘, 문법의 많은 발전을 공유하며, 여러 가지 독특한 변화를 보여준다.증명된 Manx, Northern Manx, Southern Manx의 두 개의 역사적 방언이 있다.^[38]제3의 방언은 그 사이에 존재했을지도 모른다, 더글라스 주위에.

아일랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어와의 유사점과 차이점

Manx는 스코틀랜드 게일어와 부분적인 비교 구문율화 상실을 공유한다. 따라서 아일랜드에서는 벨라레이트 자음 /pp bˠ w mˠ/와 음운 대조를 구문율화 /px bʲ vʲ mʲ/의 경우, 스코틀랜드 게일어와 만스의 음운 대비는 어느 정도 상실되었다.^[39]이 음소 합병의 결과, 중간 아일랜드 언팩스 워드 파이널[ [β]] (속어 - (a)ibh, - (a)imh)가 맨스의 [əβ](-(e)abh, - (e)amh)와 합병되었으며, 둘 다 [u] 스펠링 -oo 또는 -u(e)가 되었다.예를 들어 샤수("서 있다"; Irish seaamh), 크레듀("종교"; 아일랜드 크리데아암"), 닐루("공황"), 얼리루(I) 네알라이브(구름에 비춘다), 에리루("너(너) 위에"; 아이리쉬 오라이브" 등이 있다.^[40]

Medial and final *bh and *mh have become /u/ and /w/ in general in Manx, thus shiu 'you PL', Scottish and Irish Gaelic sibh (siph in Northern Irish, sib in South Connacht Irish; Lewis Gàidhlig has the variant siù, besides the more general sibh), -bh in final consonant clusters, e.g. Manx sharroo 'bitter', Scottish searbh /ʃærav/, Northern and Western Irish searbh /ʃæru/, Southern Irish searbh /ʃærəβ/, between vowels, e.g. Manx awin 'river', Scottish abhainn /aviɲ/, Irish abhainn /aunʲ/, word-finally in monosyllables, e.g. Manx laaue 'hand', Scottish làmh /la:v/, Northern Irish /læ:w/, Western Irish lámh /lɑ:w/, Southern Irish /lɑ:β/, at the end of stressed syllables (see further below), as in sourey 'summer', 스코틀랜드 및 아일랜드 삼흐라드, 스코틀랜드 /saurur/, 북아일랜드 /sauru/, 서부 및 남부 아일랜드 /saurə/.이 모든 면에서 맨스는 북아일랜드인과 가장 비슷하다.'bh'라는 오래된 발음의 흔치 않은 뒷말로는 디블린, 디블린 '듀블린', 중간 아일랜드인 듀이블린 /d̪uβlʲinininininin:/, 또한 모던 아일랜드어와 스코틀랜드 게일릭어로 듀이블린을 썼다.

더욱이 먼스터 아일랜드어와 마찬가지로 역사적 bh [βʲ]와 mh (nasalized [βʲ])는 맨스에서 단어의 중간이나 끝에서 손실되는 경향이 있는데, 보상적 연장이나 발성을 u로 하여 선행 모음과 함께 diphthongization이 발생한다.For example, Manx geurey ("winter") [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] and sleityn ("mountains") [ˈsleːdʒən] correspond to Irish geimhreadh and sléibhte (Southern Irish dialect spelling and pronunciation gíre ([ˈɟiːɾʲə]) and sléte ([ˈʃlʲeːtʲə])).^[41]Another similarity to Munster Irish is the development of the Old Irish diphthongs [oi ai] before velarised consonants (spelled ao in Irish and Scottish Gaelic) to [eː] in many words, as in seyr ("carpenter") [seːr] and keyl ("narrow") [keːl] (spelled saor and caol in Irish and Scottish, and pronounced virtually the same in Munster).^[42]

아일랜드어(cf)의 서부 방언과 북부 방언처럼 말이다.아일랜드어 음운론)과 스코틀랜드 게일어의 대부분의 방언인 Manx는 역사적 자음 군집 /kn ɡn mn tn/을 /kr ɡr mr tr/로 변경했다.예를 들어, Middle Ilish cnaid ("모커리")와 mna ("여자")는 각각 Manx에서 craid와 mraane이 되었다.^[43][t̪dʲ]와 [tʃdʲ]의 붙임성은 맨스, 북부 아일랜드, 스코틀랜드 게일어에도 흔히 나타난다.^[44]

Also like northern and western dialects of Irish, as well as like southern dialects of Scottish Gaelic (e.g. Arran, Kintyre), the unstressed word-final syllable [iʝ] of Middle Irish (spelled -(a)idh and -(a)igh) has developed to [iː] in Manx, where it is spelled -ee, as in kionnee ("buy"; cf.아일랜드 첸나이(Alish Ceannaigh)와 최고점("apparatus"; cf.게일릭 쿨리드(^[45]Gaelic culaidh).

Another property Manx shares with Ulster Irish and some dialects of Scottish Gaelic is that /a/ rather than /ə/ appears in unstressed syllables before /x/ (in Manx spelling, agh), for example jeeragh ("straight") [ˈdʒiːrax] (Irish díreach), cooinaghtyn ("to remember") [ˈkuːnʲaxt̪ən] (Gaelic cuimhneachd).^[46]

스코틀랜드 게일릭의 남·서양의 아일랜드·북방 품종과 마찬가지로, 그러나 지리적으로 가까운 울스터 아일랜드·아란·킨티레 게일릭의 품종과는 달리, 만스는 올드 아일랜드 요새나 레니소렌트보다 모음의 길림이나 딥혼화 현상을 보인다.For example, cloan ("children") [klɔːn], dhone ("brown") [d̪oːn], eeym ("butter") [iːᵇm] correspond to Irish/Scottish Gaelic clann, donn, and im respectively, which have long vowels or diphthongs in western and southern Irish and in the Scottish Gaelic dialects of the Outer Hebrides and Skye, thus western Irish [klˠɑːn̪ˠ], Southern Irish/Northern스코틀랜드어 [kl̪aun̪]/[d̪aun̪]/[d̪ounounoun], [imm]/[imim]], 그러나 북부 아일랜드어, 아란어, 킨티레어에서는 짧은 모음과 '긴' 자음, [kl̪an̪ˠ], [d̪on̪ˠ], [imʲ]^[47] 등이 있다.

남부 아일랜드어와 또 다른 유사점은 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어로 - (e)adh로 철자를 쓴 중세 아일랜드어 단어 결승에서 [əð]을 뺀 것이다.명사(언어명사 포함)에서 이것은 남 아일랜드어(예: caggey("전쟁") [ˈkaːɣəə)], moilley("찬양") [mmll]]; cf와 같이 Manx에서 [ə]가 되었다.아일랜드어 톱니바퀴와 몰라드(Moladh)는 남부 아일랜드어로 [ˈkˠɔɡɡ]]와 [ˈmˠəlˠəə]로 발음한다.^[48](대명사에 반대되는) 완전한 명사 이전의 유한 동사 형태에서 [əð]은 남쪽 아일랜드어처럼 Manx에서 [ax]가 되었다(예: voyellagh [ˈvɔlax]("찬사할 것"), cf).아일랜드 mholfadh, 남부 아일랜드어로 [ [ββˠlˠhhhhəx]를 발음한다.^[49]

방언

마지막 수십 명의 원어민을 언어학적으로 분석해 보면 섬의 북부와 남부의 많은 변증법적 차이가 드러난다.북망스는 섬의 북동쪽에 있는 모골드에서 서해안에 있는 필까지 마을과 마을의 연사들에 의해 반영되었다.남부 맨스는 러센의 강탈에서 온 연사들에 의해 사용되었다.더글라스 사투리와 주변 지역의 '미들랜드' 사투리를 표현한 것이 가능하다.

Southern Manx에서는 나이가 더 많고 경우에 따라서는 o가 [æː]이 되었다.북만스에서도 같은 일이 벌어졌지만, á도 가끔 [aː]로 남아 있었다.예를 들어, laa("day"), cf.아일랜드 la)는 남쪽은 [læ]이고 북쪽은 [læ] 또는 [laː]이었다.올드 o는 두 방언 모두 항상 [ [æ]이다. 예: aeg("젊음"), cf.아일랜드어 og)는 양쪽 방언에서 모두 [æːɡ]이다.^[50]In many words before rt, rd and rg, and in one or two other words á, lengthened a and ó have become /œː/, as in paayrt 'part' /pœːrt/, ard 'high' /œːrd/, jiarg 'red' /dʒœːrɡ/, argid 'money, silver' /œːrɡid/ and aarey 'gold GEN' /œːrə/.

Northern Manx에서는 nn 이전의 오래된 (e)a가 같은 음절에서 diphthong으로 되어 있는 반면 Southern Manx에서는 길어지지만 단음절로 남아 있다.예를 들어, 키오네("head", cf)이다.아이리시 첸)은 북쪽으로는 [kʲaun], 남쪽으로는 [kʲn]이다.^[51]

ua와 어떤 경우에는 아일랜드어 및 스코틀랜드어의 ao가 Manx에서 eay와 함께 철자를 쓴다.북만스에서 이 소리는 [iː]이고, 남만에서는 [ɯː], [uː] 또는 [yː]이었다.예를 들어 게이("바람"), cf.아일랜드 가오트)는 북쪽은 [ɡiː], 남쪽은 [ɡɯː]이며, 반면, 게일("석탄", cf)이다.아일랜드 구알)은 북쪽의 [ɡiːl], 남쪽의 [ɡyːl], 또는 [ɡuul]이다.^[52]

남북 모두 단음절[n] 앞에 짧은 [d]소리를 삽입하는 경향이 있는데, 이는 슬레인("whole")의 경우 [slen], 벤("여자")의 경우 [beben]에서와 같다.이런 현상을 사전폐합이라고 한다.그러나 Southern Manx에서는 [l] 이전의 [d]와 [ŋ] 이전의 [ɡ]가 있고, [ sh] 이전의 [ɡ]가 shyl("걷기")의 경우와 lhong("선박")의 경우 [luːᵈl]에서와 같이 사전 clocusion이 있다.이러한 형태는 일반적으로 북쪽에서 사전 교락 없이 발음된다.반면에 [m] 이전의 [b]의 사전교합은 북쪽에서는 더 흔하며, 북쪽에서는 [t̪roᵇm]이지만 남쪽에서는 [t̪roːm] 또는 [t̪roːm]이다.^[53]이 특징은 코니쉬에서도 발견된다.

남방망어는 [lʲ] 이전에 단어초기 [ɡ]^[54]를 잃는 경향이 있는 반면, 북방망어는 보통 보존하고 있다. 예를 들어 글리온("glen")은 북쪽, [lʲuun]은 [lʲuun]이며, glioon("knee")은 북쪽, [lʲuᵈn]이다.

맞춤법

맨스 맞춤법은 아일랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어의 그것과는 다르다. 둘 다 얼리 모던 아일랜드어 alt에서 파생된 유사한 철자 체계를 사용한다.19세기 중반까지 아일랜드와 스코틀랜드(Classic Gaelic이라 불리는 곳)의 교육을 받은 게일 엘리트들의 언어였던 고전 아일랜드어(Classic Gaelic)일반적으로 이러한 맞춤법들은 오래된 게일어로부터 철자와 파생된 것을 유지하는데, 이는 일대일 시스템에는 없다는 것을 의미한다.두 시스템 모두 약 50개의 음소를 나타내기 위해 18개의 문자만 사용한다.Manx는 사실상 spellingx system과 ⟨z⟩을 제외한 영어 철자법을 사용하지만, 그 철자법에 사용된 24글자도 마찬가지로 음운 범위와 비슷한 범위를 포괄하고 있어 많은 디그람과 삼각형이 사용된다.

맨스 맞춤법은 전통적인 게일어 맞춤법을 모르는 사람들에 의해 개발되었는데, 그들은 웨일스어와 영어에서 읽고 쓸 줄 아는 것을 배웠고, 그 다음에는 영어만 배웠기 때문이다.따라서 맞춤법은 범게일어적 관점보다는 초기 현대 영어 발음을 기본으로 하고, 소소한 정도는 웨일스어를 기본으로 한다.^[55]그 결과는 영어의 철자와 비슷한 방식으로 일관성이 없고 부분적으로만 음소거적인 철자 체계가 된다.T. F. O'Rahilly는 인간 섬의 게일릭이 전통도 음성도 아닌 부적절한 철자를 가졌다는 의견을 피력했다. 만약 전통적인 게일어법이 보존되었다면 맨스 게일릭과 스코틀랜드 게일어 사이에 존재하는 가까운 친족관계가 첫눈에 모두에게 명백할 것이다.^[56]

게일어 대본이 섬에서 사용되었다는 증거는 없다.

세딜라

Manx는 비교적 적은 수의 분음 부호를 사용하지만, 세디야는 ch의 두 가지 발음을 구별하기 위해 종종 사용된다(배타적으로 사용되지는 않는다).

• 샤히아른(/ˈt͡aaːrn/)은 영주를 의미하는 것으로 영어 "교회"에서와 같이 팔레토-알베롤 결찰 /t͡ʃ/과 함께 발음된다.
• 카무(/xaˈmu/)는 "loch"(/ˈlɒx/)라는 단어의 스코틀랜드식 발음에서처럼 벨라 프리스틱 /x/로 발음되는데, 이는 맨x에서 단어의 끝에 gh로 일반적으로 표현되는 소리(흔히 아일랜드의 영어에서 그렇듯이)이다.

사운드와 일치하는 철자

모음.

편지(들)		음소	예
a	스트레스를 받는	/a/ /aː/	가엘가흐, 쿠이나흐틴 패드제어, 카빌
	무제한의	/ə/ /i/ /a/	아르디뉴, 보드잘 콜라인의 술래잡기
a...e, ia...e		/eː/	슬레인, 버거니, 키아레
aa, aa...e		/ɛː/ /øː/ /eːa/ /eː/ /aː/ (북)	바티, 아샤시 허풍을 떨다 쟈흐 으아아아악!
aai		/ɛi/	떳다
ae		/i/ /ɪ/ /eː/	게일그 가엘가흐 aeg, 공기
aew		/au/	새치질하다
아.		/ə/	페카
ai, ai...e		/aː/ /ai/ /e/	하녀 같은 아일레 페이처히
에이의		/eː/	파이어
aue		/eːw/	크라우에, 프라우에
ay		/eː/	Ahr, 케이
e	스트레스를 받는	/e/ /eː/ /ɛ/ /i/	벤, 베지 엉망으로 만들다 페카, 에딘 첸게이
	무제한의	/ə/	패드제어
ea		/ɛː/	비게이
eai		/eː/	에어크
eau, ieau		/uː/	슬라이오
eay		/eː/ /iː/ (북) /ssh/, /uː/ 또는 /yy/ (남)	에잇스트, 클라이시 헤이, 케이엔
ee		/iː/	키오네, 제기랄!
이아		/iːə/ /iː/ /jiː/	이스트, 키드 허둥지둥, 키아그 이스트
이이, 이이		/iː/	ferid, drim, meyl.
이		/eː/ /e/ /a/	진눈깨비 퀘이그 Geinnagh
아이히		/ɛː/	제히
어이에		/øi/	사자자리
eu, ieu		/uː/ /eu/	기러기 같은 아르디뉴
눈알이	스트레스를 받는	/eː/	seyr, keyl
	무제한의	/ə/	채식주의, 콜라네인
옷을 벗은 I		/ə/ /i/	에딘, 루깃 똥을 누다
ia		/aː/ /a/ /iː/ /iːə/	,,, shiaght 토시아그트 격앙된 스키안
즉		/aɪ/	미에
이오		/ɔ/	빙글빙글라이온
io...e		/au/ (북) /oː/ (남)	키오네
오, 어이		/them/ 또는 /themits/ /them/ 또는 /themits/ /o/ /oez/ /u/	lhong, toshiaght 보드잘, rogh, moir 폰데이쉬, 볼그, 분스코일 호이트, 리오일 스트로인
o...e		/ɔː/ /oez/	던지다 흑백의
oa		/ɔː/ /au/	덮개를 씌우다 조앤
오호		/ɔ/	왁자지껄하다
어이		/ei/ 또는 /iː/	어이
ooo, ooo, ooo		/uː/	샤수, 쿠니, 글윤, 우
오오아, 아이오아		/uː/	무어
오오이		/u/	무인저, 쿠이나긴
우와이		/uː/	슐을
oy		/ɔ/	모일리, 항해사
u, ui, iu	스트레스를 받는	/ʊ/ /o/ /ø/	붕어빵 루짓, 우샤그, 둘레그, 푸일 얼기설기 얽힌
	무제한의	/ə/	버그가네
ua		/uːa/	이위안
ue		/u/	신용을 얻다
유이		/ɛi/ 또는 /iː/	누이의
와		/o/	mwannal
y		/ə/ /i/ /ɪ/ /j/	진눈깨비 윈윈 물고기 떼 이위안, 예이스트

자음

편지(들)		음소	예
b, bb	보통은	/b/	분스코일, 벤
	모음 사이에	/β/ 또는 /v/	택시 운전사
c, cc, ck	보통은	/k/	분스코일, 클루란
	모음 사이에	/ɡ/ /ɣ/	페카, 가칸 허둥지둥하다
ch		/x/	챠
ç, t		/tʃ/	장, 장, 장, 장, 장, 장.
d, dd, dh	넓적	/d̪/	키드, 아르디뉴, 테드, 던
	호리호리한	/dʲ/ 또는 /dʒ/	연약하다
	모음 사이사이에 넓은	/ð/	eddin, moddey.
f		/f/	fys, freakle
g, gg	넓적	/ɡ/	게일그, 겔가그
	호리호리한	/ɡʲ/	지레, 지네아
	모음 사이에	/ɣ/	야옹야옹
gh	보통은	/ɣ/ ∅	가엘가흐, 비그히 샤그히
	마지막으로 또는 t 전에	/x/	제라, 클라, 쿠이나틴
-ght		/x/	야, 야, 야!
h		/h/	깡충깡충 뛰다
j, dj	보통은	/dʒ/	무인저, 제기랄
	모음 사이에	/ʒ/ /j/	패드제어 메이드지, 페더재그
k	넓적	/k/	케일, 에어크
	호리호리한	/kʲ/	키오네, 키아레
l, l, l	넓적	/l/	게일, 진눈깨비, 모일리
	호리호리한	/lʲ/	글리온, 블린, 필, 빌리
	마지막으로 단음절어로(S만 해당)	/ᵈl/	슐을
-le		/əl/	얼렁뚱땅 걷다
lh의		/l/	lhong
음.	보통으로	/m/	무인저, drim, famman
	마지막으로 단음절어로(N만 해당)	/ᵇm/	에임, 트롬
n	넓적	/n/	분스코일, 쿠이나긴, 엔니엠
	호리호리한	/nʲ/	아르디뉴, 콜라네인, 두인니, 지니나그
	마지막으로 단음절의 말로	/ᵈn/	베인, 벤
	가냘프고 마침내 단음절의 말로.	/ᵈnʲ/	이인
ng	보통은	/ŋ/ /nʲ/	윈윈 첸게이
	마지막으로 단음절어로(S만 해당)	/ᶢŋ/	lhong
p, pp	보통은	/p/	페카, 파데르
	모음 사이에	/v/	카판
qu		/kw/	퀘이그
r, rr	보통은	/r/	지레, 지레, 페리신
	종국에는	[ɹ̝] 또는 [ə̯]	에어로
Sss.	보통은	/s/ /z/	분스코일, 진눈깨비, 캐스 물고기 떼
	처음에 n보다 먼저	/ʃ/	코딱지 같은
	모음 사이에	/ð/ /z/	샤수 똥을 누다
쉿	보통은	/ʃ/	슈일, 폰데이시
	모음 사이에	/ʒ/ /j/	아샤샤흐, 우샤그 도시크
-st		/s/	이스트, 이스트
t, tt, th	넓적	/t̪/	트롬, 쿠이닌, 탈루
	호리호리한	/tʲ/ 또는 /tʃ/	똥싸개, 똥싸개, 똥싸개
	모음 사이사이에 넓은	/d̪/ /ð/	브래태그 미행의
	가느다란 모음 사이	/dʲ/ 또는 /dʒ/	진눈깨비를 하다
v		/v/	배게이, 보이시
w		/w/	송곳 같은

예

다음은 브로데릭 1984–86, 1:178–79 및 1:350–53에서 인용한 예들이다.첫 번째 예는 Northern Manx의 연사로부터, 두 번째는 Southern Manx의 연사 Ned Maddrell로부터이다.

맞춤법(+음성 표기)	광택
브아드 보드랍게 스스무이나긴 ˈsmuːnʲaxt̪n. dy D̪ə 비아냥거리다 바이넥스 택시 운전사 ˈkaːbəl 여아힌 디딘 비뚤어지다 스키를 타다 로서 로서 데이나 ˈ̪øøax 에인스 언센스 y ə 목소리를 높이다 ˈvoːxəri dy D̪ə 비아냥거리다 바이넥스 에 e 음.정말 음.정말 ve vi ec 에크 ny nə 페리신 ˈ페리엔 가짜의 사료 ny nə h-oie 호에이 로서 로서 비아냥거리다 바이넥스 광고를 내다 ə̪ 꾸러미 쾨르 이쉬 leʃ yn ə 새기르트 ˈsaːɡərt̪ dy D̪ə 꾸러미 쾨르 e ə 벌거숭배다 ˈ바낙스 음.정말 음.정말 V'ad smooinaghyn dy beaghl jeeaghyn skee as deina y voghy her ny ferishyn fud ny-oie as bagh ad cur leesh yn saggyrt dy e vannaight er. vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi as biəx əd̪ kør leʃ ən ˈsaːɡərt̪ d̪ə kør ə ˈvanax er	그들은 아침에 말이 피곤하고 피곤해 보이면 밤새 요정들과 함께 있었다고 생각하곤 했다. 그리고 그들은 그의 축복을 그 위에 올려놓기 위해 사제를 데려오곤 했다.
VA və 벤 ˈbnn 아인쇼 əˈsoso yn ə 샤크틴 ˈaaːn 차이에 ˈ카이 로서 로서 v'ee vai 옻칠을 하다 실라엘 불행을 저지르다 ˈmiʃ dy ii 옌사흐 ˈ진젝스 ee i dy ðə 자갈을 뜨다 ˈɡreː yn 에 파드제르 ˈpaːdʒər yn ə 차아른. ˈaaːrn ‖ 도이르트 도트슈 ee i dy ðə 배를 젓다 rrau ee i 자갈을 뜨다 ɡreː 에 a 트롤을 치다 ˈ̪reː v'ee vai 신체의 이닌신 채식주의자 ˈveːɡ ‖ 아그 도끼 t 티에 오일리 촐류 자루아딧 dʒaˈrud̪ətʃ 에크, 에크 ‖ 로서 로서 v'ee vei 옻칠을 하다 실라엘 집사 ˈɡʲinaxax 에 a 리쉬트 ˈriːʃ 아들 산성의 dy ðə 자갈을 뜨다 ˈɡreː 에 ə ec əɡ 바스틸 ˈraːst̪ll ny nə 적색의 ˈrið 흥분시키다 ənax ‖ 로서 로서 Doyrt. ˈ̪ut̪ 불행을 저지르다 miʃ dy ðə 진나흐 ˈ디낙스 미 mi 얀누 ˈʒuuu 나의 mə 나누다 ˈʃː 아들 산성의 dy ðə 허튼소리하다 ˈ쿤슈 lhee 이베이 로서 로서 렌트하다 ˈrenʲ ee i heet ˈʃit̪ 아인쇼 oːsoː 아들 산성의 dy ðə 충돌시키다 ˈlaːʃtʲən 어, a ‖ 로서 로서 벨을 울리다 벨을 울리다 ㅇㅇ u 옻칠을 하다 실라엘 dy ðə 충돌시키다 ˈlaːʃtʲən 미 mi dy ðə 자갈을 뜨다 ˈɡreː 에? a ‖ Va ben aynshoh yn n iaiaghtin chaie as v'ee laccal fiscal dy ynsah e dy yn Padjer yn Chiarn.{} Doyrt ee dy low e gra e grae v'e gra e'e eth inneen veg, {} agh t'e oh oh oh oilley jarroodit eck, {} v'ee laccal gynsagh son dy ec ecr ecr ec.{} {} doyrt dy Jinnoo dy jinnoo my share son dy annoh son dy clashtyn eh, {} as vel oo laccal dy clashty dy clashty die dy grae?{} və ˈbɛn əˈsoː ən ˈtʃaːn ˈkai as vai ˈlaːl ˈmiʃ ði ˈjinðax i ðə ˈɡreː in ˈpaːdʒər ən ˈtʃaːrn ‖ d̪ot̪ i ðə ˈrau i ɡreː a ˈt̪reː vai iˈnʲin ˈveːɡ ‖ ax t̪e ˈolʲu dʒaˈrud̪ətʃ ek ‖ as vei ˈlaːl ˈɡʲinðax a ˈriːʃ san ðə ˈɡreː ə əɡ ˈvraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ u ulaːl ðə kklaːʃtʲən mi ðə ðəreː a ‖.	지난주에 여기 어떤 여자가 있었는데 내가 주기도를 가르쳐 주길 바랬어.어렸을 때 말하곤 했는데 다 까먹어서 수업 같은 데서 다시 배우고 싶다고 했다.그리고 내가 최선을 다해 도와주겠다고 말했고 그녀는 그 말을 들으러 여기 왔는데, 내가 말하는 것을 듣고 싶니?

게일어 버전의 주기도문

주의 기도는 모든 고이델어로 번역되었다.비록 그 단어들이 완전히 동일하지는 않지만, 그것들은 다른 맞춤법을 보여준다.

음운론

자음

Manx의 자음 음소는 다음과 같다.^[59]

망자음 음소

	빌라비알		라비오- 치과의		치과의		치조류		포스트- 치조류의		구개체		팔라토- 벨라르		벨라르		라비오- 벨라르		글로탈
플로시브	p	b			t	d̪			t	dʲ			kʲ	ɡʲ	k	ɡ
프리커티브			f	v			s		ʃ				xʲ	ɣʲ	x	ɣ			h
콧물		m				n				nʲ				ŋʲ		ŋ
트릴								r
근사치												j						w
측면						l				lʲ

무성하게 발음되는 곡조는 열망으로 발음된다.치과, 우체국 및 팔라토-벨라 광장 /tt d̪ dʲ dʲ kʲ/는 많은 맥락에서 [t̪͡ d̪ð d͡ d͡ʒ kxʲ]에 부착되어 있다.

Manx는 모음 사이에 플롯을 수용하는 선택적 과정을 가지고 있는데, 여기서 유성 플롯과 무성 프릭터들은 유성 프릭터들이 되고 무성 프릭터들은 유성 플롯이나 유성 프릭터들이 된다.이 과정은 맨스의 일련의 유성 프릭터에 알로폰[β ð z ʒ]을 도입한다.유성 마찰음[ʒ]은 [j]에 추가로 허용될 수 있으며 [ɣ]은 완전히 사라질 수 있다.예를 들면 다음과 같다.^[60]

음성 채광에 대한 무성 채광

• /t̪/ > [d̪]: brattag [ˈbrad̪aɡ] "flag, 걸레"
• /k/ > [ɡ]: 페카 [ˈp] "죄"

유성 마찰음에게 무성 플로시브

• /p/ > [v]: 카판 [ˈkavan] "컵"
• /t̪/ > [ð]: 바테이 [ˈb] "보트"
• /k/ > [ɣ]: [ˈfiːɣəl] "tooth"

유성 마찰음에는 유성 플로시브

• /b/ > [v]: cabbyl [ˈkaːvəl] "말"
• /d̪/ > [ð]: eddin [ˈɛðənʲ] "얼굴"
• /dʲ/ > [ʒ]: padjer [ˈpaːʒər] "prayer"
• /dʲ/ > [ʒ] > [j]: 메이드지 [ˈ馬之], [ˈ馬之] "stick"
• /ɡ/ > [ɣ]: ruggit [ˈroɣət] "출생"

유성 마찰음과의 무성 마찰음

• /s/ > [ð] 또는 [z]: poosit[ˈpuːðitʲ] 또는 [ˈpuːzitʲ] "결혼"
• /s/ > [ð]: 샤수 [ˈʃaːðu] "서 있다"
• /ʃ/ > [ʒ] : aashah [ˈɛːʒax] "easy"
• /ʃ/ > [ʒ] > [j]:토시아크 [ˈtɔʒɔʒaxax], [ˈt̪ɔjjax] "beginningbeginning"
• /x/ > [ɣ]: 비기 [: be] "live"
• /x/ > [ɣ] > ∅: 샤기 [ʃaː] "과거"

Manx 음운학의 또 다른 선택적 과정은 사전 폐쇄인데, 음운 자음 앞에 매우 짧은 광음 자음을 삽입하는 것이다.Manx에서 이것은 강조된 단음절 단어(즉, 한 음절 길다)에 적용된다.삽입된 자음은 다음과 같은 소노란트를 가진 동질 유기체인데, 이는 같은 관절의 장소를 가지고 있다는 것을 의미한다.긴 모음은 종종 사전 포커싱된 소리 이전에 짧아진다.예를 들면 다음과 같다.^[61]

• /m/ > [ᵇm]: trome /t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "heavy"
• /n/ > [ᵈn]:키오네 /kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "head"
• /nʲ/ > [ᵈnʲ]: ein /eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "birds"
• /ŋ/ > [ᶢŋ]: lhong /loŋ/ > [loe] "선박"
• /l/ > [ᵈl]: shoyll /ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] "걸어"

trill /r/는 음절의 시작 부분에서 1 또는 2 접촉 플랩[ɾ]으로 실현되며, 동일한 음절에 다른 자음이 선행될 때 더 강한 수조[r]로 실현된다.음절의 끝에서 /r/는 강한 조[r]로 발음하거나, 더 자주, 약한 마찰 [ɹɹ]로 발음할 수 있는데, 이는 비음절 [ə]^[62]로 발음을 하거나 아예 사라질 수 있다.이러한 발성은 맨스 잉글리쉬의 영향 때문인지도 모르는데, 그 자체가 비호르몬 억양이다.^[63]/r/ 발음의 예는 다음과 같다.

• 리비 "snare" [ˈɾibə]
• 아르란 "bread" [ˈaɾan]
• moar "big" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯]

모음.

Manx의 모음 음소는 다음과 같다.^[64]

망모음 음소음

	짧다			긴
	앞면	중앙	뒤로	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i		u	I ː		u
중앙의	e	ə	o	eː	øː	oh
개방하다	æ	a	ɔ	æː	a ː	ɔ:

[æ]과 [æː]이 별개의 음소로서 갖는 지위는 논쟁의 여지가 있지만, ta "is", mraan "women" 등과 같은 특정 단어의 호언장담에 의해 제안된다.대안적인 분석은 Manx가 다음과 같은 시스템을 가지고 있는데, 여기서 모음 /a/와 /aː/는 [ɛ]/[ɛ]에서 [ɛ]/[æ]에 이르는 allopones을 가지고 있다.아일랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어와 마찬가지로 /a/, /aː/와 같은 모음성 다원성이 다량 존재한다.이는 주로 인접 자음의 '광대' 및 '슬렌더' 상태에 따라 달라진다.

망모음 음소와 그 전음변동

음핵	"슬렌더"	"브로드"
/i/, /iː/	[i], [iː]	[ɪ], [ɪː]
/e/, /eː/	[e]/[eː]	[ɛ]/[ɛː]
/a/, /aː/	[ɛ~æ]/[ɛː~æː]	[a]/[aː]/[ø]
/ə/	[ɨ]	[ə]
/əi/ (중간 게일어)	[iː]	[ɛː], [ɯː], [ɪː]
/o/, /oː/	[o], [oː]	[ɔ], [ɔː]
/u/, /uː/	[u], [uː]	[ø~ʊ], [uː]
/uə/ (중간 게일어)	[iː], [yː]	[ɪː], [ɯː], [uː]

스트레스를 받으면 / //가 [ø]^[65]로 실현된다.

Manx는 비교적 많은 수의 diphthong을 가지고 있으며, 모두 다음과 같이 감소한다.

만스디프통

		제2원소
		/i/	/u/	/ə/
먼저 원소의	가까운.	ui		iə • u
	중앙의	ei • əi • oi	eu • əu
	개방하다	ai	au

스트레스

스트레스는 일반적으로 맨스 단어의 첫 음절에 떨어지지만, 두 번째 음절에서는 긴 모음으로 스트레스를 끌어들이는 경우가 많다.^[66]예를 들면 다음과 같다.

• buggane /bəˈɣæːn/ "sprite"
• 타로오그 /ttaˈrurux/ " ""
• 리오일 /riːˈoːl/ "royal"
• vondeish /vonˈd̪eːʃ/ "advantage"

형태학

초기 자음 돌연변이

Manx는 모든 현대 켈트어와 마찬가지로 초기 자음 돌연변이를 보여주는데, 이는 단어의 초기 자음이 형태학적 및/또는 통사적 환경에 따라 변화되는 과정이다.^[67]Manx는 다양한 환경의 명사와 동사에서 발견되는 lenition과 eclipsis의 두 가지 변이를 가지고 있다; 형용사는 lenion을 받을 수 있지만 eclipsis는 할 수 없다.20세기 말엽 구어체계는 붕괴되고 있었는데, 화자들은 자주 그것이 요구된 환경에서 돌연변이를 사용하지 못하고, 때로는 요구되지 않은 환경에서 그것을 사용하기도 했다.

맨스의 초기 자음 돌연변이

언뮤티드	IPA	레니션	IPA	에클립시스	IPA
p	/p/	ph	/f/	b	/b/[68]
t(h)	/t̪/	h	/h/, /x/	d(h)	/d̪/
ç	/tʲ/~/tɕ/	h	/h/, /xʲ/	j	/dʲ/[68]
c, k	/kʲ/	ch	/xʲ/	g	/ɡʲ/[68]
c, k qu	/k/ /kw/	ch wh	/x/, /h/ /hw/	g 구	/ɡ/
b bw	/b/ /bw/	b w	/v/ /w/	m mw	/m/[68] /mw/[68]
d(h)	/d̪/	gh	/csv/, /w/	n	/n/[68]
j	/dʲ/~/dʑ/	gh, y	/csi/, /j/	n	/nʲ/
g	/ɡʲ/	gh, y	/csi/, /j/	ng	/ŋ/?[68]
m mw	/m/ /mw/	v w	/v/ /w/	(변경 없음)
f fw	/f/ /fw/	f	영 /hw/	v w	/v/[68] /w/[68]
s 슬러쉬를 하다 코를 풀다	/s/ /sl/ /snmiss/	s 슬러쉬를 하다 코를 풀다	/h/ /l/ /nʲ/	(변경 없음)
쉿	/ʂ/	h	/h/ , /xʲ/	(변경 없음)

후기 구어의 말뭉치에는 / //의 eclipsis (nasalization)의 한 예도 있다: Ta mee ergeddyn yn eainn ("나는 양을 찾았다")라는 문장이 있는데 여기서 ng는 /n/로 발음된다.그러나, 아마도 이것은 잘못 번역된 것일 것이다; 이 경우에 언어 명사는 geddyn "get, fetch"가 아니라 오히려 "find"^[69]이다.

명사들

Manx 명사는 예를 들어 여성 캐스 "발"의 경우 성별, 숫자 및 경우에 따라 표시된다.

	단수형	복수형
노마셔티브	캐스	카신
보컬	까불다	채신
일반적	코셰이	카신

대명사

개인 대명사는 규칙적인 형태 외에도 강조된 버전을 가지고 있다.

Manx 개인 대명사

사람		정규	암페어
제1단수		미	불행을 저지르다
두 번째 단수		ㅇㅇ	어항아리를 치다
제3단수	남성적인	에	에스테르담
	여성적인	ee	이쉬
첫 번째 복수형		정강이의	광을 내다
두 번째 복수형		시우	수족의
세 번째 복수형		광고를 내다	애드싱크

동사들

Manx 동사는 일반적으로 periphrasis를 이용하여 유한 형태를 형성한다: 보조 동사의 변형된 형태는 "있을 것" 또는 "할 것"이 주 동사의 언어 명사와 결합된다.오직 미래, 조건부, 프리테라이트, 명령어만이 주동사를 선택함으로써 직접 형성될 수 있지만, 이러한 시제에서도 후기 스피치 맨스에서 퍼시픽 형성이 더 흔하다.^[70]

Manx 유한 동사 형태

긴장하다	페리프라스틱 형태 (이중 번역)	선택형식	광택
현재	ta mee tilgey. 틸지. (던지고 있다)	–	던진다
불완전	Va mee tilgey. (던지고 있었다)	–	던지고 있었다.
퍼펙트	질게이 섬 (던지고 나서)[71]	–	나는 던졌다
독과민	Va mee er jilgey. (던지고 나서)[71]	–	던졌었다
프리테라이트	경직시키다. (던지기 했다)	힐그 미	던졌다
미래	네임 틸지 (던지기)	틸지름	던질게
조건부	음닌 틸지 (던지기라도 하겠어)	허리가 굽다	나는 던질 것이다
명령적	진 틸지 (던지기!)	기울다	던지다!
과거분사	–	틸깃	던져진

일반 동사 틸지(tilgey to door)의 완전하게 변형된 형태는 다음과 같다.-it: tilgit "던지기"를 사용하여 아래 형식 외에 과거 분사를 구성할 수 있다.

정규 Manx 동사의 변곡

긴장하다	독립적	종속적	상대적
프리테라이트	도망치다	(독립된 것으로 간주됨)
미래	틸기름[1], 틸기름[2], 틸지[3]	희석[1], 희석[2], 희석[3]	틸기스
조건부	tilgin[1], tilgin, 틸가그[3]	희석[1], 희석[3], 희박
명령적	기울다	(독립된 것으로 간주됨)

1.^ 1인칭 단수형, 다음과 같은 주체 대명사 중복 사용

2.^ 1인 복수형, 다음과 같은 주체 대명사 중복 사용

3.^ 다른 모든 사람과 함께 사용됨, 예를 들어, 틸지 eh "그가 던질 것", 틸지 광고 "그들이 던질 것"과 같이 동반되는 주제를 명시해야 함

동사가 모음으로 시작할 때 몇 가지 특색이 있는데, 즉, 사전에는 d'가, 미래에는 n'이 추가되고 조건부 의존이 된다.아래는 "성장할" 아아제의 결합이다.

불규칙 동사의 수가 적은데, 그중에서도 가장 불규칙한 것이 ve "be"이다.

be 동사 ve "의 형식

형태	독립적	종속적	상대적
현재	ta	벨, 넬	–
프리테라이트	va	배를 젓다	–
미래	벌, 벌, 벌	(독립된 것으로 간주됨)	송아지 고기
조건부	Veign, Vegh	비그니, 비그	–
명령적	벌을 주다	(독립된 것으로 간주됨)	–

전치사

다른 인슐라 켈트어족들처럼 만스는 다음과 같은 일반적인 전치사가 보여주듯이 소위 전치사라고 불리는 전치사를 가지고 있다.때때로 동일한 형태의 전치사와 그 제 3인칭의 남성적인 특이적 변치 않은 형태에 주목하라.

선택되지 않은 전치사의 형태와 그 제 3인칭의 남성적인 독특한 형태.

평형 결말을 이용한 Manx 전치사의 활용

	1인칭		2인칭		3인칭
	단수의	복수형의	단수의	복수형의	단수의		복수형의
					남성적인	여성적인
Ayns "in"	Aynym	Ayndooin	Aynyd.	아옌디우	아인	아인지	Ayndoo, Ayndaue.
da "to"	얼간이 같은	두인	질척질척한	디우	da	지	데우
ec "at"	Aym	인	Ayd	오라로	에치	에크,	oc
er "on"	오리름	오린	오트	에리루	귀리	오라로
이쉬 "with"	히암	Lien	히아트	리후	이쉬	lhee	리외를
veih, "From"을 외치다.	뱃멀미를 하다	무성음의	항해하다	진을 치다	소곤소곤, veih	귀담아듣다	보증하다

숫자

Manx에서 숫자는 전통적으로 유효하다. 예를 들어, 사료 "20", "forty" (220)", "sixty" (320), 나무 사료 "sixty" (320).

맨스	IPA[72]	영어	아일랜드어 동류의	스코틀랜드 게일어 동류의
유엔 나인	[æːn], [oːn], [uːn] [nenen]	하나	aon [eːn], [iːn], [ɯːn]	aon [ɯːn]
다아, 가아 야유하다	【例句】 [ɣæː] [dʒs]	두 개	도[ddo], dha/da[/ad]/[d̪]] (사람만) dis[dii]	땡땡이 치다 [t̪aː]
나무	[t̪riː]	3개	트라이 [t̪rʲiː]	터벅터벅 걷다 [t̪iiː]
키아레	[kʲæːə(r)]	4개	Ceathair, Ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ]	씨티르 [ˈkʲʰeh]
퀘이그	[kweɡ]	다섯	구이그 [kuːɟ]	씨지그 [kʰokʲ]
칼집을 내다	[ʃe]	여섯	se [ʃe]	시아 [ʃiə]
샤오흐트	[ʃæːx]	일곱	캐치트 [ʃtaxt】	Seachd [ʃɛxk], [ʃaxk]
깡충깡충 뛰다	[호섹스]	여덟	ocht [oxt] ( (dialect hocht [hoxt])	ochd [ɔxk]
누이의	[nɛi], [nøi], [niː]	아홉	나오이 [nˠeː], [nˠiː], [nˠəiː]	나오이 [n̪ˠɤi]
제히	[dii]	열 개	Deich [dʲeh], [dʒecs], [dʒei]	데히 [tʲ]
나인재그	[nenen dʒeɡ]	열한	aon déag. [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn/ɯːn dʒeːɡ]	aon dug/properties [ [n dʲe:k], [ɯːn dʲiək]
다예이그	[djeiɡʲ]	십이	도데그, 다데그, 다데그 [d [doːjiaɡ], [d̪ooːjaːɡ], [ɣaːjeːɡ], [daaːje]]	da dheug/dhiag [t̪aː ʝe:k], [t̪aː ʝiək]
나무제비	[t̪ri dʒeɡ]	열세 살	트라이데그 [t̪rʲiː dʲiaɡ], [t̪rʲiː dʲeːɡ], [t̪rʲiː dʒeːɡ]	trì dug/chang [t̪iiː tʲe:k], [t̪ʰɾiː tʲiək]
먹이다	[fiːdʒ]	스무 살	페이시 [ffʲɪ], [ffʲɪ], [f fichid], [ffʲɪç],], [ffʲɪçd](dative)	사생아 [화면정보]
키드	[kiːəd]	백	cead [ceced], [ciad]	ceud, ciad [kʲʰe:t̪], [kʲʰiət̪]

구문

대부분의 인슐라 켈트어와 마찬가지로 Manx는 동사-제목-개체 단어 순서를 사용한다: 문장의 불순 동사가 주어보다 앞에 있고, 그 자체가 직접 목적어보다 앞에 있다.^[73]그러나 위에서 지적한 바와 같이 대부분의 유한 동사는 언어 명사와 연계하여 보조 동사를 사용하여 근시적으로 형성된다.이 경우 보조동사만 주어 앞에 나오는 반면, 언어명사는 주어 뒤에 온다.보조동사는 벌의 형태("be")나 잔누("do")가 아닌 모달 동사일 수 있다.음의 차("not")와 같은 입자가 음의 동사에 선행한다.예:

보조동사가 jannoo("do")의 형태인 경우, 직접 물체는 언어 명사 앞에 나타나며 입자 y:

아일랜드어(cf)와 같다.아일랜드어 구문#"있을 것"이라는 뜻의 형태, Manx에서 "있을 것"을 표현하는 두 가지 방법이 있다: 실질적인 동사벌과 코풀라.실사 동사는 술어가 형용사, 부사 또는 전치사 구절일 때 사용된다.^[78]예:

술어가 명사인 경우, 실체 동사가 문법적으로 되기 위해서는 ("in") + 소유대명사(주체와 동의)의 전치사가 주도하는 전치사로 전환되어야 한다.

그렇지 않으면 술어가 명사일 때 코풀라를 사용한다.코풀라 자체는 현재 또는 현재 시제로 형태를 취하지만, 긍정적인 진술에서 종종 생략된다.

질문과 부정적인 문장에서 코풀라의 현재 시제는 다음과 같다.

어휘

Manx 어휘는 주로 올드 아일랜드어에서 유래된 가이델릭어 기원이며 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어의 단어와 밀접한 관련이 있다.그러나 만스 자체는 물론 그것이 파생된 언어들도 다른 언어, 특히 라틴어, 올드 노르웨이어, 프랑스어(특히 앵글로 노먼), 영어(중간 영어와 현대 영어 둘 다)에서 단어를 차용했다.^[81]

다음 표는 스와데시 리스트에서 명사를 선택하고 그 발음과 어법을 나타낸다.

맨스	IPA[72]	영어	어원[82]
애인	[eːn]	간	고이델릭; 중도에서.이리 애 < 오.어. oa; cf.Ir. ae, Sc.G. adha
공기를 쐬다	[eːə]	하늘	라틴어; O로부터.Ir. Aer < L. aer; cf.Ir. Air, SC.G. adhar
아일레	[에일]	불	고이델릭; O로부터.Ir. aingel "매우 밝음"; cf.Ir, Sc.G. aingeal.
아르디뉴	[ərd̪ˈneueu]	뱀	보아하니 "독성이 매우 높다" (cf. ard "high", nieu "poison")
송곳 같은	[아우나우나우나우나우나우]	강을	고이델릭; M에서.아바 < O.에 따른 Ir. dative 형식.Ir. abaind aba; cf.Ir. abha/abhainn, dative abhainn, Sc.G. abhainn (문학명칭 abha)
Ayr	[오피니언]	아버지	고이델릭; M에서.어. 애서, 오.ar. atir; cf.어, SC.G. 애서
벌의	[biəl]	입을	고이델릭; O로부터.Ir. Belle; cf.Ir. béal, SC.G. beul/bial
비슈테이그	[beˈʃtee], [prprteːɡ]	지렁이	라틴어; M에서.Ir. piast, péist < O.Ir. biast < L. bistia>
벤	[beᵈn]	여자	고이델릭; M에서.Ir and O.어. 벤; cf.Ir, SC.G. 콩
부랑자	[ˈ빌ʲə]	나무	고이델릭; O로부터.담즙
블라	【블루】	꽃을	고이델릭; O로부터.Ir. blasth, Ir. blast, Sc.G. blatth
블라인드를 치다	[blʲeːnʲ], [blʲiᵈn]	연도	고이델릭; O로부터.Ir. bliadain; cf.Ir. blian, dat. bliain, Sc.G. bliadhna
보들보드의	[ˈbaːdʒəl]	구름	영어/프랑스어, bodjal niaul "클라우드의 기둥"(cf)에서 줄임말.SC.G. 배탈 네실); 보드잘은 원래 "필러" 또는 "전투"를 의미했다. < E. 전투> < Fr. bataille>
볼그	[bolɡ]	배꼽을 잡고	고이델릭; O로부터.Ir. bolg, Ir, Sc.G bolg
캐스	[kaːs]	발을 디디다	고이델릭; O로부터.Ir. cos, cf.Sc.G. cas, Ir.dialect cas, Ir. cas.
첸게이	【例句】	혓바닥	고이델릭; O로부터.Ir. Tengae; cf.Ir, SC.G. Teanga
클라흐	[클라섹스]	돌로 만든	고이델릭; O로부터.Ir. cloch; cf.SC.G. clach, Ir. cloch
명료한	[kleːʃ]	귀를 기울이다	고이델릭; O로부터.Ir. dative cluais "hearing"; cf.Ir, Sc.G. clua, dative cluais, Ir. 사투리 cluais
콜라인의	[ˈkalinʲən]	배짱 있는	고이델릭; O로부터.cf. cahelan; cf.Ir. caolan, Sc.G. caolan, caollan, caoll "smin, slim", -an nominizer.
크랙컨	[ˈkra]n]	가죽을 벗기다	고이델릭; O로부터.Ir. Croicenn; cf.Ir, Sc.G. Craiceann, 방언 Croiceann.
으르렁거리다	[kræːw]	뼈를 발라내다	고이델릭; O로부터.cnahm; cf.Ir. cnahmh, dative cnahimh, Sc.G. canaimmh.
오싹해지다	[크리히]	하트	고이델릭; O로부터.Ir. cride; cf.Ir. croi, SC.G. cridhe.
두인니	[ˈd̪un]	사람	고이델릭; O로부터.Ir. duine, cf.Ir, SC.G 듀인
Driym.	[d̪riːm], [d̪riᵇm]	뒤쪽에	고이델릭; O로부터.Ir. dative druim, 명목상의 dromm; cf.Ir. drom, 방언 droim, dative droim, Sc.G. droom, 방언 druim, dative druim
술래잡기	[ˈd̪olʲaɡ]	잎사귀	고이델릭; O로부터.Ir. duilleog; cf.Ir. duilleog, SC.G. duilleag
에어크	[이삭]	경적을 울리다	고이델릭; O로부터.Ir. adarc; cf.Ir, Sc.G. adharc, Ir. 사투리 adharc.
에일스트	[eːs]	달님	고이델릭; O로부터.Ir. ésca; cf. 고어 Ir.에아스카, SC.G. 에스가
이스트	[지우즈]	고기를 잡다	고이델릭; O로부터.Ir. iasc; cf.Ir. iasc, Ul. /jiəsk/, Sc.G. iasg
에니엠	[ˈenəm]	이름을 붙이다	고이델릭; O로부터.Ir. anmm; cf.Ir, Sc.G. ism
허풍을 떨다	[ˈføːɹkə]	바다	고이델릭; O로부터.Ir. pairrge; cf.Ir. farraige, SC.G. pairge.
파이어	[feːə]	풀	고이델릭; O로부터.Ir. Fér; cf.Ir. Féar, SC.G. Feur, fiar.
가족	[오피니언]	꼬리를 치다	고이델릭; O로부터.Ir. femm+ -an 명목형 공칭제(masculine deminative); cf.Ir. Feam, SC.G. Feaman
페드재그	【例句】	깃털을 달다	고이델릭; O로부터.Ir. etec; cf.Ir. eiteog "윙", SC.G. Iteag
얼렁뚱땅 걷다	[ˈfiːɣəl]	이가 나다	고이델릭; O로부터.Ir. fiacail; cf.Ir, SC.G. fiacail
솜을 부리다	[feːlʲ]	고기	고이델릭; O로부터.Ir. dative feoil; cf.Ir. feoil, Sc.G. feuil.
페르	[더 좋아]	남자	고이델릭; O로부터.Ir. Fer; cf.Ir, Sc.G. 공포
얼빠진	[flʲaːɣə]	비가 오다	고이델릭; O로부터.Ir. flechud; cf.Ir. fleachadh "rainwater; drenching", flywish "wet" 관련
똥을 싸다	[국민 여러분]	머리털	고이델릭; O로부터.Ir. folt, Ir.folt, Sc.G. falt.
오줌을 싸다	[frw]	뿌리를 내리다	고이델릭; O로부터.어. 프렘; cf.Ir. fréamh, préamh, SC.G. freumh
솜을 짜다	[여러분]	핏덩어리	고이델릭; O로부터.Ir. fuil, Ir, Sc.G. fuil
야옹	[ɡiː]	바람	고이델릭; O로부터.Ir. dative gaith; cf.Ir, Sc.G. gaoth, dative gaoith
Geinnagh	[ˈɡʲanʲax]	모래를 묻히다	고이델릭; O로부터.Ir. gainmech, cf.SC.G. gainmheach, Ir. gaineamh
글리오네	[ɡlʲuːnʲ]	무릎을 꿇다	고이델릭; O로부터.Ir. dative gluin; cf.Ir. gluin, Sc.G. glùn, dative glùin
격앙된	[ɡriːn], [ɡriᵈn]	태양	고이델릭; O로부터.Ir. grian; cf.아이르, SCG 그리안
쟈흐	[ˈdʒæːax]	담배를 피우다	고이델릭, M 출신.Ir. deathach < O.Ir. dé; cf.SC.G. 데스닥
조앤	[다운]	먼지를 털다	고이델릭; O로부터.어. 덴드; cf.학장나흐
케이를 타다	[kʲæː]	안개	고이델릭; O로부터.cf. ceo; cf.Ir. ceo, Sc.G. ceò.
키인	[kiᵈn]	바다	고이델릭; O로부터.Ir. cuan; cf.Ir. Cuan "harbor", SC.G. Cuan "ocean"
키아그	[kiːx]	젖가슴	고이델릭; O로부터.Ir. ciach; cf.Ir. cioch, SC.G. cìoch
키엘	[kiːlʲ], [kelʲ]	숲의	고이델릭; O로부터.Ir. caill; cf.Ir. Coill, SC.G. Coille
키오네	[kʲaun], [kʲoːn]	머리	고이델릭; O로부터.Ir. cend, dative ciond; cf.Ir, Sc.G. Cheann, dative cionn
라아	[læː]	낮의	고이델릭; O로부터.Ir. laha; cf.Ir. la, SC.G. latha, la
노를 젓다	[læːw]	손짓하다	고이델릭; O로부터.렘; cfIr. lahmh, Sc.G. lahmh
사자자리	[løi]	재를	고이델릭; O로부터.Ir. dative lurius; cf.Ir. 루아스, SC.G. 루아스
징징거리다	[lɒːx]	호수를	고이델릭; O로부터.아이르 로치
얼기설기 얽힌	[løɹɡə]	다리를	고이델릭; O로부터.Ir. lurga "sin bone"; cf.이리 로가
하녀 같은	[ˈmama]	붙이다	고이델릭; O로부터.Ir. maide, Ir, Sc.G. maide
메일	[mi]l	부추기다	고이델릭; O로부터.Ir. mol; cf.Ir. mol, SC.G. mial
엉망으로 만들다	[미즈]	과실	고이델릭; O로부터.Ir. mes; cf.Ir, Sc.G. 측정기
모데이의	[ˈmama]	개	고이델릭; O로부터.Ir. matrad; cf.Ir. madra, N.Ir. mada, madadah [madu], Sc.G. madadadh.
뮤어	[mɒːɹ]	어머니	고이델릭; O로부터.Ir. marthir; cf.Ir. mathair, Sc.G. mathair
mwannal	[오피니언]	목을 매다	고이델릭; O로부터.Ir. muinel; cf.Ir. muineal, muinéal, Sc.G. muineal
어이	[ei], [iː]	밤	고이델릭; O로부터.Ir. adaig (accusative edi); cf.이리체, SCG 오이드체
오.	[au], [uː]	달걀을 치다	고이델릭; O로부터.Ir. og; cf.으흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐
페이처히	【例句】	어린아이의	프랑스어; E.M.에서.Ir. Paitse "page, expertent" < O.페이지; cf.Ir. Paiste, SC.G. Paiste.
래드	[ræːd̪], [raːd̪]	도로	영어; Cl에서.어. 로트, 로트 M.E. 로드; cf.Ir. Rod, SC.G. Rathad
왁자지르다	[laughs]	씨를 뿌리다	고이델릭; O로부터.Ir. 로즈
말다	[roˈlæːɡ]	별을 뜨다	고이델릭; M에서.이르 레틀루 < O.Ir. rétglu + 여성용 소형 접미사 -og; cf.이르랄토그, SC.G. 르울타그
보금자리를 뜨다	[루즈]	짖다	브라이토닉; O출신.Ir. Rousc Brythonic (cf.웨일스 rhisg(l); cf.Ir. rusc, SC.G. rùsg
스키안	[ˈskiːən]	날개짓하다	고이델릭; O로부터.Ir. Sciathan; cf.SC.G. sgiathan Ir. schiathan, SC.G. sgiathan
슬라이오	[slʲuː], [ʃlʲuː]	산의	가이델릭, 오에서 왔어Ir. sliab; cf.Ir, SC.G. 슬리브
코딱지 같은	[ˈʃnʲaxt̪ə]	눈이 내리다	고이델릭; O로부터.Ir. snechta; cf.Ir. sneachta, Sc.G. sneachd.
솔란	[ [solan]	소금에 절이다	고이델릭; O로부터.이리, 이리, SCG 살란
수일	[suːlʲ]	눈독을 들이다	고이델릭; O로부터.Ir. souil; cf.Ir. Souil, SC.G. Ssil
스트로인	[st̪ruᵈnʲ], [strarainnʲ]	코를 찌르다	고이델릭; O로부터.Ir. dative sroin; cf.Ir. sron, 방언 sroin, dative sroin, Sc.G. sròn, dative sròin
테드	[ted̪]	밧줄로 묶다	고이델릭; O로부터.Ir. tett; cf.Ir. tead, SC.G. teud, tiad.
탁구	【例句】	흙으로	고이델릭; O로부터.Ir. talam; cf.Ir, SC.G. talamh
우샤그	[ˈoʒaɡ]	새	고이델릭; O로부터.Ir. uiseog "lark"; cf.Ir. fuiseog, SC.G. uiseag
ushtey.	[ˈuʃtʲə]	물을 주다	고이델릭; O로부터.Ir. uisce; cf.Ir. uisce, Sc.G. uisge.
윈윈	[ˈiŋən]	손톱	고이델릭; O로부터.Ir. engine; cf.Ir, Sc.G. ionga, dative iongain, 복수 Ir. iongna, Sc.G. iongnan 등

모든 켈트어의 전체 목록은 켈트 스와데시 목록을 참조하십시오.

구

영어(바울)	Manx (Gaelg)
좋은 아침입니다.	모그레이 미에
좋은 오후/저녁	빠티르 미에
안녕히 주무세요.	오이비
어떻게 지내세요?	Kys tou?("tu" 양식) Kys ta shiu (plural) Kanys ta shiu?("불가결한" 양식)
좋네요.	페어비
감사합니다.	Gura mie yd("tu" 형태) 구라 미에 eu("부성형")
그리고 너 자신은?	ㅇㅇ 헤인? 시우헤인이라고?
잘가요.	슬레인 리하트 슬레인 리후
예시르(Manx English, 비공식적인 어드레스(미국: "dude")로, 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어에서 dhuine으로 발견됨)	와이니
맨 섬	엘란 반닌

외래어

외국어의 외래어는 주로 노르웨이와 영어인데, 프랑스어에서 온 숫자가 적다.노르웨이의 외래어의 예로는 개리("정원", gar garr, "inclosure")와 바다바위(sker, skjrr, sker와 비교)를 의미하는 sker가 있다.프랑스어 외래어의 예로는 단제이어("위험")와 폰데이쉬("우수"), 아반티지(Avantage) 등이 있다.

영어 외래어는 게일릭 길리와 브록보다는 늦은(사전 재생) 맨스, 예를 들어 소년("소년"), 오소리("배저")에서 흔히 볼 수 있었다.헨리 제너는 누군가에게 무엇을 하고 있는지 묻자 타미 훈제 파이프("나는 파이프 담배를 피우고 있다")는 말을 들었다. 그리고 "그는 분명히 그가 그것을 말하는데 있어서 영어가 아닌 맨스를 말하고 있다는 것을 고려했다."더 최근에는 그러한 차용에 대한 반작용이 있어 기술 어휘에 대한 동전이 생겨나고 있다.그럼에도 불구하고, Manx에는 수표가 존재하는데, 이 수표가 연사들에게 반드시 분명한 것은 아니다.

Some religious terms come ultimately from Latin, Greek and Hebrew, e.g. casherick (holy), from the Latin consecrātus; mooinjer (people) from the Latin monasterium (originally a monastery; agglish (church) from the Greek ἐκκλησία (ekklesia, literally meaning assembly) and abb (abbot) from the Hebrew "אבא" (abba, meaning "father").이것들은 반드시 맨스에 직접 들어온 것이 아니라 올드 아이리쉬를 통해 들어온 것이다.더 최근에 얼판은 현대 히브리어에서 차용되었다.많은 아일랜드어와 영어 외래어들도 각각 텔레비전과 전화를 의미하는 셸베이와 같은 고전적인 기원을 가지고 있다.외국어 단어(보통 영어를 통해 알려져 있음)는 특히 민족 음식(예: chorizo, 스파게티)에 가끔 사용된다.

녹음된 Manx 어휘의 공백을 메우기 위해 부흥론자들은 현대 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어를 단어와 영감으로 언급해 왔다.

다른 방향으로 가면서, Manx Gaelic은 Manx English (Anglo-Manx)에 영향을 주었다.일반적인 단어와 Anglo-Manx에 문구들이 언어에서 유래한tholtan(그"월"는"t"로 발음된다.)quaaltagh 폐허가 된 farmhouse,[83]의미 등이 새해 첫 손님이 되다, keeill 교회(특히 오래 된), cammag, traa-dy-liooar 의미"시간", 그리고 궁극적으로 노르웨이 기원을 두지만,를 통해 나온다는 것입니다 영국의(tinvaal), 있을 것이다. 이봐.x. 키즈 하우스(Keys House of Keys)는 키아레로부터 그 이름을 피드(Feed, 4명, 20명)로 가져갈 것을 제안하는 것으로, 이것은 좌회원의 수이다.

예제 텍스트

맨스 세계인권선언 제1조:

Ta dy choilley ghuinney ruggit seyr는 corrym rish dy chooilley ghuinney elley ayns oashley ohashley as ayns cairy.ta resoonsheans ad dellal rish y 제일리 lesh spyrryd braarahragh ad dellal rish y jeley lesh spyrryd braararagh.^[84]

영어 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제간의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다.^[85]

비교 어휘 예제

맨크스 게일릭	아일랜드어	스코츠 게일릭	웨일스어	영어
모그레이 미에	마딘 마이스	마딘 마하트	보어 다	좋은 아침입니다.
빠티르 미에	트라트노나 마이스	이펙타수학	프린혼다 노스와이트다	좋은 오후/오후
슬레인 리하트, 슬레인 리후	슬란 리트, 슬란 리브	슬랑슬랑, 슬랑슬랑	휘일파우르	잘가요.
구라 미에 Ayd, 구라미에 eu	가서 레이브 마이스 아가트, 고라이브 마이스 아가이브	타파드 리트 타파드 라이프	디올치	감사합니다.
미행의	바드	바타	꼬챙이질하다	보트를 타다
바루아스의	버스	버스	bws	버스
블라	블라스	벌컥벌컥하다	피를 흘리다	꽃을
부아	보	bò	쾅/쾅	소를 몰다
택시 운전사	카풀을 씌우다	각각	세필	말
현금의	카이슬란, 카이슬란	카이스트의	카스텔	성을 쌓다
삐걱거리다	카레이그	카레이그, 크레아그	카레그, 크레이그	크랙, 바위, 바위
이스트	IASC	이삭제	피스고딘	어류[어류]
타란	아일란	아일란	이니스	섬, 아이오트
반짝반짝 빛나다	글루아이스테안, 카	까르	자동차	자동차
케이트	고양이를	고양이를	음극으로 처리하다	고양이를
모데이의	마드라, 마다드	cù	ci	개, 개, 개, 개, 개
잽싸게 하다	시오파	B bth	쪽잠을 자다	가게
도벽이 있는	이봐, 가르쳐라.	놀다	t	집을 짓다
경의	옌	은, 이안	아데린, 에든	새
제기랄!	dah, dah, do; (사람들) beirt, dis.	다, 다; (사람들) 디티스	dau (m.)/dauy (f.)	두 개
oik	오이피그	오이피스	swyddfa	관직
ushtey.	와이스	웃지	드워, 드워프	물을 주다

참고 항목

• 또 다른 켈트어인 코니쉬어.
• 아일랜드어 부흥
• 켈트어 매체 목록
• 부활한 언어 목록
• 켈트어족의 텔레비전 채널 목록

메모들

참조

• Broderick, George (1984–1986). A Handbook of Late Spoken Manx (3 volumes ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-42903-8. (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3).
• Broderick, George (1993). "Manx". In M. J. Ball; J. Fife (eds.). The Celtic Languages. London: Routledge. pp. 228–85. ISBN 0-415-01035-7.
• Cumming, Joseph George (1848). "The Isle of Man". London: John Van Voorst. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
• Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials. Dublin: Royal Irish Academy. 1983. ISBN 0-901714-29-1.
• Gunther, Wilf (1990). "Language conservancy or: Can the anciently established British minority languages survive?". In D. Gorter; J. F. Hoekstra; L. G. Jansma; J. Ytsma (eds.). Fourth International Conference on Minority Languages (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, England: Multilingual Matters. pp. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
• Holmer, Nils M. (1957). The Gaelic of Arran. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-44-8.
• Holmer, Nils M. (1962). The Gaelic of Kintyre. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-43-X.
• Hughes, Art (1994). "Gaeilge Uladh". In K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (in Ga). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. pp. 611–60. ISBN 0-901519-90-1.
• Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Contributions to the Study of Manx Phonology. Edinburgh: Nelson.
• Kelly, John (1870). Gill, William (ed.). A Practical Grammar of the Antient Gaelic, or Language of the Isle of Man, Usually Called Manks. Douglas: The Manx Society.
• Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Practical Manx. Liverpool University Press. ISBN 978-1-84631-131-4.
• Kneen, John J. (1911). A Grammar of the Manx Language. Edinburgh: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.
• Macbain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (2nd ed.). Stirling: E. Mackay. Reprinted 1998, New York: Hippocrene. ISBN 0-7818-0632-1.
• Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-02-2.
• Ó Baoill, Colm (1978). Contributions to a Comparative Study of Ulster Irish and Scottish Gaelic. Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast.
• O'Rahilly, Thomas F. (1932). Irish Dialects Past and Present. Dublin: Browne and Nolan. Reprinted 1976, 1988 by the Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-55-3.
• Ó Cuív, Brian (1944). The Irish of West Muskerry, Co. Cork. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-52-9.
• Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne (in Ga). Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
• Thomson, Robert L. (1992). "The Manx language". In Donald MacAulay (ed.). The Celtic Languages. Cambridge University Press. pp. 100–36. ISBN 0-521-23127-2.
• Williams, Nicholas (1994). "An Mhanainnis". In K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (in Ga). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. pp. 703–44. ISBN 0-901519-90-1.

외부 링크

무료 백과사전인 위키백과 맨스판

위키미디어 커먼즈에는 맨스 언어와 관련된 미디어가 있다.

Manx와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 단어의 Manx 언어 범주를 참조하십시오.

위키보이지는 맨스를 위한 구절집을 가지고 있다.

무료 도서관인 위키소스의 맨스어 저장소

• Manx Gaelic에 대한 지식을 가진 거주 인구 비율
• 약간의 만스 게일 역사
• 옴니글롯의 맨스어, 알파벳, 발음
• 언어에 대한 정보
• isle-of-man.com 언어 섹션
• 멀티딕트를 통한 Manx 사전
• MP3 녹음을 통한 온라인 맨스 레슨
• Manx Language Project에 의한 영어와 Manx Language의 2개 국어 성경
• 죽은 사람들로부터 언어를 되살리는 것
• 맨스 부흥에 관한 미디어 기사
• 맨스 무료 온라인 코스