네드 매드렐

Ned Maddrell
네드 매드렐
태어난
에드워드 매드렐

(1877-08-20)1877년 8월 20일
맨섬 크레그니시 근처에 있는 코발리
죽은1974년 12월 27일 (1974-12-27) (97세)
맨섬
직종.어부
유명한맨스의 마지막 원어민으로서
배우자.
마거릿 스켈리
(m. 1906)

에드워드 "네드" 매드렐(Edward "Ned" Maddrell, 1877년 8월 20일 ~ 1974년 12월 27일)은 망스어를 구사하는 어부로, 망스어를 구사하는 마지막 생존자였습니다.

인생

매드렐은 1877년 8월 20일 맨섬 크레그너시 근처의 코발리에서 토머스 매드렐과 마가렛 워터슨의 아들로 태어났습니다.[1]: 44 그는 친척들과 살기 위해 크레네아쉬 마을로 이사 오기 전까지 영어를 했습니다. 매드렐은 그의 증손자인 마가렛 타우브만이 영어를 할 줄 몰랐기 때문에 여기서 망스를 배웠습니다.[2][1] 망스어는 19세기 후반 맨섬 대부분의 지역에서 공동체 언어로 사라지기 시작했지만, 크레그네시어와 같은 일부 외딴 지역에서는 약간 더 오래 지속되었습니다.[3] 매드렐은 영어를 못하는 마을의 나이든 주민들을 위해 통역사 역할을 해야 했던 것을 회상했습니다.[2]

14살 때, 매드렐은 청어를 찾아 포트 세인트 메리에서 아일랜드 킨세일로, 그리고 스코틀랜드의 셰틀랜드로 항해하며 어선에서 요리사로 일하기 시작했습니다.

그는 1906년 1월 3일 크로이트-이-캘리의 마거릿 스켈리와 결혼했습니다.[1]: 43

1974년 12월 27일 97세의 나이로 사망하였고, 12월 30일 루센에 안장되었습니다.[1]: 44 [4]: 356

아일랜드 민속 위원회 기록물

1947년 여름 아일랜드 토아샤흐 에아몬 드 발레라가 맨 섬을 방문했습니다. 1935년 아일랜드 민속 위원회를 설립하는 데 토아샤흐는 살아있는 아일랜드 방언과 죽어가는 아일랜드 방언뿐만 아니라 민속과 관습도 기록하는 데 중요한 역할을 했습니다. 드 발레라는 맨 섬으로 여행하는 동안, 크레그네쉬 마을에 있는 해리 켈리의 오두막에서 네드 매드렐을 만났습니다.[2]

그의 여행의 결과로, 아일랜드 민속 위원회의 케빈 다나허(Kevin Danaher)가 망스 박물관이 그렇게 할 시설이나 자금을 가지고 있지 않았기 때문에 망스의 마지막 남은 모국어 사용자를 기록하도록 조직되었습니다.[5][6] 1948년 4월 22일, 다나허는 망스어를 기록하기 위해 깨지기 쉬운 아세테이트 디스크 상자를 들고 맨섬으로 여행을 갔습니다. Maddrell 뿐만 아니라 다른 여러 노인 화자들도 녹음에서 말하거나 노래를 읊는 소리를 들을 수 있습니다.[7]

레거시

루센의 기념패

세이지 킨빅 (Sage Kinvig,c. 1870–1962)의 사망 이후, 매드렐은 어린 시절부터 망스 게일어를 사용했다고 주장할 수 있는 유일한 사람이었습니다. 비록 그 당시에는 다른 사람들이 망스 게일어를 제2언어로 사용했고, 나중에 그것을 배웠지만 말입니다. (한 소식통에 따르면, 매드렐은 망스를 배우기 전에 영어에 대해 어느 정도 지식이 있었다고 합니다. 그리고 그의 증조모로부터 망스를 배웠습니다.)[8]

Maddrell은 언어적 보존을 위해 그의 연설 중 일부를 녹음했습니다. 예를 들어, 1948년에 그는 낚시에 대해 다음과 같이 녹음했습니다(Manx, 영어 번역).

두이트 "Ballooilley" rish:
"Ballooilley"는 그에게 다음과 같이 말했습니다.
"벨리 파르타니 스누에, 조?"
"게들이 기어가고 있나, 조?"
"채널 몽니, 채널 몽니," 두이트 조. "T'ad feer ghoan."
"별로, 별로." 조가 말했습니다. "아주 부족해요."[9]

1960년경(매드렐의 나이는 82세였다)부터 망스의 쇠퇴에 대한 신문 기사는 그가 킨빅과 함께 단 두 명의 원어민 중 한 명이었기 때문에 그를 언급하고 인용하고 있습니다.

13살에 바다로 간 네드 매드렐은 영국 배에서 게일어를 사용하는 선원들과 대화함으로써 망스를 "살게" 유지할 수 있다는 것을 발견했습니다. 그는 크레네아쉬의 외딴 마을에서 자랐는데, 그곳에서 "당신이 망스를 갖지 않는 한 당신은 귀머거리이자 바보였고 아무에게도 도움이 되지 않습니다." 마을에서는 그렇지 않았습니다. "그곳의 아무도 망스에게 말을 걸지 않았습니다, 심지어 그것을 잘 가진 사람들에게도 말입니다. 그들은 부끄러워했어요, 마치. "그것은 결코 당신에게 한 푼도 벌지 못할 것입니다."라고 그들은 말했습니다. Ned는 약간 귀가 먼 노인이지만 마지막 원어민 중 한 명으로서 자신의 역할을 매우 자랑스럽게 여깁니다. 그는 "그들은 내가 망스에서 전설과 이야기를 하는 테이프 녹음을 하고 있다"며 "아일랜드와 미국, 그리고 당신이 들어본 적이 없는 곳에서"라고 말했습니다.[10]

매드렐은 자신의 작은 연예인의 지위를 즐긴 것으로 보이며, 레슬리 쿼크와 브라이언 스토웰과 같은 젊은 언어 부활론자들을 기꺼이 가르쳤습니다.

망스어는 네드 매드렐(Ned Maddrell)이 삶의 마지막을 향해 젊은 학습자들에게 준 지원 덕분에 그의 죽음 이후 부활했습니다.[11] 오늘날 그는 Culture Vannin과 Yn Cheshaght Gahailckagh가 주최한 켈트어 생존에 관한 연례 강의로 기억됩니다.[12]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d Broderick, George (2017). "The Last Native Manx Gaelic Speakers. The Final Phase: 'Full' or 'Terminal' in speech?". Studia Celtica Fennic. XIV: 18–57.
  2. ^ a b c "Edward Maddrell". iMuseum. Retrieved 3 January 2021.
  3. ^ Stephen, Miller (2007). "이곳에서 망스어는 남아있고, 좀 더 오래 남아있을지도 모릅니다: 1901년 크레그네아쉬의 망스어와 영어." Zeitschrift für celtische Philologie. 55.
  4. ^ Broderick, George (2009). "Manx". In Ball, Martin J.; Müller, Nicole (eds.). The Celtic Languages (PDF) (2nd ed.). Abingdon, Oxfordshire: Routledge. pp. 305–356. ISBN 978-0-415-42279-6. Archived from the original (PDF) on 9 October 2020.
  5. ^ "Skeealyn Vannin (Stories of Mann), the complete collection of Manx language archive recordings made by the Irish Folklore Commission in 1948". iMuseum. Retrieved 3 January 2021.
  6. ^ Briody, Mícheál (9 February 2008). "Keepers of the folklore". Irish Times. Retrieved 3 January 2021.
  7. ^ "A Wooden Crate which preserved the Manx Language". BBC. 27 January 2010. Retrieved 19 February 2014.
  8. ^ "Language Decline and Language Revival in the Isle of Man". Ned Maddrell Memorial Lecture. 28 November 1996. Archived from the original on 19 September 2004.
  9. ^ Manx 언어 샘플(오디오 포함): 게들이 기어가고 있나요?
  10. ^ Miller, Stephen (2 September 1993). "The Death of Manx from newspaper clipping 1950s". GAELIC-L Archives. Archived from the original on 21 July 2011.
  11. ^ 네드 매드렐의 의의는? 브라이언 스토웰 RBV, 컬쳐 배닌이 프로듀싱한
  12. ^ Manx.net 에서 Ned Maddrell 강의 2016 (2016년 12월 21일 accessed)

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 네드 매드렐과 관련된 미디어가 있습니다.