다니엘 그라비우스

Daniel Gravius
다니엘 그라비우스
Gravius.jpg
태어난1616 (1616)
도르트레흐트, 네덜란드 공화국
죽은1681(64세~65세)
네덜란드 공화국, 미델부르크
국적.네덜란드어
기타 이름다니엘 판 데 그라프
다니엘 판 데 그라에프
대니얼 그라우[1]
액티브 년수1647-1651[2]
고용주네덜란드 동인도 회사
배우자마리아 푸츠
마리아 휴브레츠

다니엘 그라비우스 (1616–1681)는 대만의 네덜란드 선교사였다.그는 성경과 다른 기독교 문헌의 일부를 시라야어로 번역한 재능 있는 언어학자였다.대만의 니콜라스 베르부르크 주지사와 사이가 틀어진 후, 그는 명예훼손으로 기소되어 비난을 받았다.나중에 그는 완전히 무죄를 선고받았고 그의 평판을 그대로 유지한 채 고향 네덜란드로 돌아갔다.

대만의 사절단

그라비우스는 아덴부르크에서 [1]설교자로 역사 기록에 처음 언급되었다.그라비우스는 바타비아에서 2년간 훈련을 받고 선교사직을 부여받기를 기다린 후, 1647년 포모사로[1] 가서 소랑 마을에 주둔했다.그는 원주민들에게 [3][4]쟁기질을 위한 가축 사육 개념을 도입한 공로를 인정받았다.그라비우스는 기독교의 저작물을 공식화, 성경 일부, 그리고 다른 여러 경전을 포함한 시라야어로 번역했고, 그는 그 의미를 [3]원주민들에게 명확히 하기 위해 예를 곁들였다.그의 언어 연구는 후대의 학자들에 의해 시라야의 문화적 관행을 밝히기 위해 사용되어 왔다. 예를 들어, 그는 시라야가 도박, 하인, [5]노예를 의미하는 단어가 없었다고 언급했다.시라야어는 거의 사라졌지만 그라비우스의 작품으로 재구성되어 남아 있는 3만 명의 시라야어 중에서 다시 소개되었다.[6]

그라비우스가 주둔했던 마을에서 그는 마을의 종교 생활을 책임질 뿐만 아니라 거주지의 고위 사법관이었다.이 두 가지 역할은 성직자들로부터 많은 불만을 야기시켰지만, 네덜란드 대만의 의회(네덜란드 대만의 통치 기구)는 이러한 [7]불만을 무시해 왔다.1651년 그라비우스는 니콜라스 베르부르크 주지사에게 그의 사법 상관인 슈퍼팩터 더크 스누크에 대해 불평하고 그를 "부끄럽고 혐오스러운 [8]성격의 사람"이라고 주장했다.그라비우스에게는 불행하게도, 베르부르크는 "이 악명 높은 중상모략의 케이블은 매우 추잡하고 비기독교적인 성격의 많은 악행으로 형성되어 있다"고 선언하면서 스누크의 편을 들었다."[9]

그리고 나서 버버그 주지사는 포모사 평의회 멤버인 프레데릭 코예트가 [10]그라비우스의 손을 들어줄 것이라는 가정에 근거해 평의회 청문회를 거부함으로써 명예훼손 사건을 심리하는 정상적인 절차를 회피했다.그는 그라비우스에게 1,000명의[11] 길더(상당한 금액)의 벌금을 부과하고 나서 "그라비우스와 일반 [12]성직자 권력에 대한 독설을 퍼붓는 캠페인을 시작했다."식민지 당국은 다투는 파벌로 전락했고 바타비아에서 이 난장판을 정리하기 위해 한 청장이 파견되었다.빌렘 베르스테겐 청장은 양측의 결점을 찾아 [12]더 이상의 충돌을 피하기 위해 성직자들을 사법 업무에서 해임할 것을 권고했다.Gravius 바타비아에 1651년에 총독 네덜란드 동 인도 제도 카렐 Reyniersz와 그의 추종자 조안 Maetsuycker의 평결 Verburg에서 내린 항소를 하러 갔다.[11]( 같은 해 위원회는 Indies도 네덜란드의 판 데르 Lijn과 프랑수아 카론, 네덜란드로 다시, 불공정한 trad 받은 혐의를 받고 보내 졌다 것을 다루고 있다.e)

그라비우스는 3년 동안 바타비아에 머물면서 자신의 사건에 대해 논쟁을 벌이다가 흠잡을 데 없는 것으로 밝혀져 벌금에 처해진 돈을 [3]돌려받았다.그는 설교자로서 네덜란드로 돌아왔고, 그곳에서 그는 베레에서 다시 결혼했고 결국 1681년 [1]미드델부르크에서 죽었다.

출판물

  • Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [The Gospel of St. Matthew in Formosan Sinkang Dialect and Dutch]. (in Austronesian and Dutch). Amsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC 69326189.
    • Campbell, William; Gravius, Daniel (1888). The Gospel of St. Matthew in Formosan (Sinkang dialect) with corresponding versions in Dutch and English. (in Austronesian, Dutch, and English). London: Trubner. OCLC 844610148.
  • Patar ki tna-'msing-an ki Christang ofte. 't Formulier des Christendoms [Formulary of Christianity in the Siraya language of Formosa]. Amsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC 846467128.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ a b c d NNBW
  2. ^ 안드라데
  3. ^ a b c 오트니스 64
  4. ^ 얼마 전 그라비우스 신부가 농사에 사용할 소 121두의 구입비용과 시중비용에 대한 계좌를 보여주었습니다.이 소들은 소랑 마을 주민들을 대상으로 한 것으로, 소랑 마을 주민들을 이 같은 방식으로 그들의 땅을 경작할 수 있도록 길들일 것입니다."캠벨 248에서 발췌한 '질란디아 성록'에서.
  5. ^ 크룩
  6. ^ "De Siraya-taal is ingeslapen en wordt nu wakker gekust".
  7. ^ 캠벨 260입니다
  8. ^ Verburg 주지사는 Gravius, Campbell 265로부터의 불만 편지를 바꾸어 표현했다.
  9. ^ 캠벨 265~66.
  10. ^ 캠벨 266입니다
  11. ^ a b 캠벨 268입니다
  12. ^ a b 셰퍼드 70

레퍼런스