시라야족
Siraya people 시라야 부부 | |
| 모집단이 유의한 지역 | |
|---|---|
| 타이난 시와 타이둥 현(대만) | |
| 언어들 | |
| 시라야(구), 만다린어, 홉키엔어 | |
| 종교 | |
| 애니미즘, 기독교, 도교, 불교 | |
| 관련 민족 | |
| 타이완 원주민 |
시라야족(중국인: 西拉雅族; pinyin: Xīlaǎ Zou)은 대만 토착민이다. 시라야는 대만 섬의 남서부와 동해안의 해당 구역에 평탄한 해안 평야를 정착시켰으며, 이 지역은 오늘날 타이난 시와 타이둥 현과 함께 확인되었다. 적어도 4개의 공동체가 이 그룹을 구성한다: 마타우, 소엘랑, 바클루앙, 그리고 신칸. 처음 4개 공동체는 각각 마두, 지알리, 산화, 신시 등의 현대 지구와 일치한다.
시라야족은 평원 원주민(Pingpu) 즉, 산악지역보다는 평탄한 해안지역의 거주자들이다. 대만의 다른 토착 민족들처럼 그들은 인종적으로나 언어적으로 오스트리아로네시아인이다. 대만어(역사적으로 타이우왕, ,臺, 기타 변종)는 시라야어에서 유래되었다. 시라얀이 속한 오스트로네시아어족에는 서태평양에서 가장 많이 쓰이는 언어가 몇 개 있는데, 특히 바하사 인도네시아어, 자바어어, 타갈로그어(또는 필리핀어로 표준화됨), 말레이어 등이 있다.[1]
타이보안과 마카타오는 예전에는 시라야의 두 공동체로 여겨졌으나, 최근의 언어학적 발견, 문화적 특징, 토착민들의 자기 정체성을 바탕으로 현재 독립된 토착민족으로 분류되고 있다.
현대사
1683년 대만 시라야 지역의 항구가 청나라 중국에 의해 합병된 후, 점차적으로 변용되는 과정에서 시라야어는 쓰이지 않게 되었다.[2] 그것의 마지막 정기적인 사용은 대만이 일본의 지배를 받은 후인 1908년에 기록되었다.[1] 대부분의 시라야 가족의 모국어는 홉키엔 중국어가 되었고, 일본어와 만다린 중국어는 학교에서 정부 의무 언어 프랑카로 배웠다.
시라야는 이런 일에도 불구하고 그들 문화의 많은 면모를 유지했다. 특히 신화 타운쉽의 Tso-chen, Kou-fei, Chiou-chen-lin의 많은 가정들은 여전히 그들 자신을 시라야라고 부른다. 이 지역에서 자주 접하는 성씨 완(萬)은 시라야의 흔한 성인 탈라반을 중국어로 번역한 것이다.[1] 1999년 시라야문화협회(市羅和國文化會)가 설립되었다. 2002년에 재구성된 시라야어(아래 참조)는 학교에서 가르치기 시작했고 새로운 문학에서 사용되었다.[1] In 2005 the Tainan County (now part of Tainan City) government established a Siraya Aboriginal Affairs Committee (台南縣西拉雅原住民族事務委員會) and subsidised a glossary, released in 2008, containing entries for over 4,000 Sirayan words.[1]
대만 국가 정부로부터 공식적인 인정을 받기 위해 시라야족과 관련 평원 원주민들에 의한 노력이 진행되어 왔다. 2010년에 시라야는 유엔의 도움을 요청했다. 시라야와 대만 정부 대표들은 이 법의 언어에 결함을 지적했는데, 중국어로 토착민들을 위해 고용된 용어는 문자 그대로 "산사람"을 의미한다. 법률을 문자 그대로 읽으면 연안 집단이 자동으로 인식되지 않는다. 정부 관계자들은 모든 원주민 집단의 정확성과 포함을 보장하기 위해 법을 개정할 것을 제안했다.[3][4]
문화
전통적으로 시라야인들은 마을들에 살았는데, 마을들은 서로 끊임없이 충돌하고 있었다. 여성은 농업과 종교를, 남성은 사냥, 전쟁, 의사결정을 담당했다. 부부들은 함께 살지 않았고, 아내는 부모와 함께 살고 남편은 안채에 살고 있었다. 만약 그들이 서로 만나고 싶다면, 남편은 비밀리에 방문해야 했다. 시라야는 30대 중반까지 대부분의 여성이 아이를 낳지 않았고, 이 전에 여성이 임신을 하면 대개 마을 무속인이 낙태를 하게 되는데, 대부분의 여성이 일생 동안 다중 낙태를 한다. 이는 시라야가 출산과 육아가 전쟁 성공에 악영향을 미친다는 신념을 가지고 있었기 때문에, 아내가 몇 살 아래고 아직 몇 년 동안 아이를 낳지 못한 채 남편이 전사(일반적으로 40세 전후)에서 은퇴할 때까지 출산이 연기되었기 때문이었다.[5]
언어
대만저널에 따르면 대만 학계 시니카 역사학자 및 언어학자는 2006년 2월 14일 연구팀이 시스타를 이용해 시라야인들이 사용하는 언어로 작성된 17~18세기 자료집인 이른바 신칸 필사본(또는 신강 필사본) 187점의 80%까지 해독했다고 밝혔다.17세기에 네덜란드가 도입한 로마자 표기법 m 네덜란드의 선교사들은 시라야어를 기독교로 개종하기 위해 시라야어를 연구하여 로마자로 표기된 대본을 고안해 시라야 사람들에게 사용법을 가르치고 신약성서를 시라야어로 번역하기 시작했다. 네덜란드 선교사들이 마태복음서를 시라얀으로 번역한 사본은 그대로 남아 있으며, 원고 중 몇 권은 시라얀과 중국판 내용을 양언어로 담고 있다.[6]
참고 항목
- 다니엘 그라비우스 - 시라야어학자
참조
- ^ a b c d e Crook, Steven (26 Sep 2008). "Taiwan Culture Portal - Pingpu tribe: We have not disappeared!". Culture.tw. Archived from the original on 2015-05-18. Retrieved 2013-01-23.
- ^ Adelaar, K.A. (1997). "Grammar notes on Siraya, an extinct Formosan language". Oceanic Linguistics. University of Hawai'i Press. 36 (2): 362–397. doi:10.2307/3622990. JSTOR 3622990.
- ^ Loa, Iok-sin (6 May 2010). "Pingpu activists ask UN assistance in Aboriginal claim". Taipei Times. p. 1. Retrieved 2013-01-23.
- ^ "CIP says Pingpu recognition requires law revision". Taipei Times. 27 May 2010. p. 3. Retrieved 2013-01-23.
- ^ 애들라르, 알렉산더 "시라야를 특별히 언급하는 대만의 오스트리아로네시아어군." 온라인 https://www.soas.ac.uk/taiwanstudies/eats/eats2005/file24063.pdf (1919년 6월 18일) (2005)
- ^ 대만 저널에서 발췌 2006-02-19년 웨이백 머신에 보관
추가 읽기
- Shepherd, John Robert (1995). Marriage and mandatory abortion among the 17th century Siraya. Arlington, Va.: American Anthropological Assoc. ISBN 9780913167717.
- Lin Meng-ting (1 Feb 2015). "Siraya people to file suit to claim Aboriginal status". Taipei Times. p. 3. Retrieved 15 April 2016.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 시라야 사람들과 관련된 미디어가 있다. |
- Siraya Culture Association (台南縣平埔族西拉雅文化協會) (Chinese)
- 타이난 문무부(文武府) (중국어)
- Siraya National Scenic Area (西拉雅國家風景區). (중국어, 영어)
- 대만 국립선사박물관(朝鮮先史博物館, 國立前前前文文館) (중국어, 영어)
- Siraya Aboriginal Affairs Committee (台南縣西拉雅原住民事務委員會) (Chinese)
