테토보 방언

	아름다운 공주의 고통 (3:14) 첼로페크 출신의 노파가 테토보 사투리로 들려준 이야기에서 발췌한 말
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

테토보 방언(Tetovo 방언)은 마케도니아어 방언의 북쪽 그룹의 서쪽 하위그룹에 속해 있다.그것은 과도기적인 톨라키아 방언의 일부로 여겨진다.북마케도니아 북서부 지역의 인구들에 의해 말해진다.이 방언은 테토보, 브르베니카, 제구노프스 시(Vratnica 사투리를 구사하는 Vratnica, Belovishte, 스타로 셀로, 로가체보 마을 없이)에서 쓰인다.이 방언의 주요 특징 중 하나는 тае(taḱe) – "그쪽으로" 및 вае(vaḱe) – "이쪽으로"라는 단어의 사용이다.테토보 방언은 몇 권의 책에서 찾아볼 수 있는데, 그 중 두 권은 키릴 페이치노비치가 쓴 책, 즉 오글레달로와 우테세니아 그레스님이다.^[1]

음운학적 특성

이 방언과 연결되는 많은 특성이 있지만 가장 중요한 특징은 다음과 같다.

• 옛 성악 L은 그룹 u/ lu/la로 대체된다: јаооооо/jabolko > јјуура/jbuka (애플), созааааа/solza > ăăааааba / sluza (tear; tear;
• E대신 A의 사용: ррара/트레바 > траа/trava (그라스), орара/orava (너트);
• yer 대신 ă의 사용: л:л / laže > лăже / lăže (거짓말);
• 구교회 슬라보닉 문자 대신 U 사용: п사스/팻 > пуу / put (로드), ),нуу / vnuk > уууу / unuk (네후)

형태학적 특성

• 1인칭 복수형에 -mo 접미사 사용: име/오디메 > иееооо/idemo (우리는 간다);
• 단어의 첫머리에 있는 문자 E 앞에 있는 구개체 J: :ја/jazik> је / / / jezik (통), јјаа > јууее (로프);
• 자음군 MN은 자음군 ML: :::му / mnogu > млоооу / mlogu (너무)로 대체한다.
• 전치사 VO 대신 전치사 U 사용: в코바사/vo grad > у рара д / u grad(도시 내)

예

아래는 테토보 지역에서 유행하는 민요다.그 노래는 테토보 방언으로 되어 있다.

오그렐라 메세치나, 레레,
오그렐라 메세치나
오드 솔루나 도 테토보

네미빌로 메세치나, 렐레
네미빌로 메세치나
Tuk' mi billus tri neveste,
트라이 네베스트 테토프찬케

프라보 오다트 자 테토보, 레레
프라보 오다트 자 테토보
카즈 바칼롯 치치코 자킴

도브로 우트로 치치코 자킴, 릴
도브로 우트로 치치코 자킴
달보그도브로 트리베스트
트라이 네베스트 테토프찬케

다니 다데시 드라마다 벨릴로, 릴,
다니 다데시 드라마 벨릴로
드램 벨릴로, 드램 크빌로.

나시 마르지 구르베치이, 르레
나시 메이시 구르베치이
코우데 도즈다트 ḱ에티 플라타트.

참조