하부 프레스파 방언

Lower Prespa dialect
다른 마케도니아 방언들 중 하위 프레스파 방언의 위치

로어 프레스파 방언(Lower Prespa 방언)은 마케도니아어 방언의 서쪽 그룹인 a is isпиоапппппп,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Dolnoprespanski dijalekt). 이 방언은 주로 북마케도니아와 그리스 국경의 슬라브어권 공동체가 주로 사용하는 동부 프레스파 호와 스몰 프레스파 호에서 사용된다. 그리스 사회에서 사용되는 프레스파 방언은 "d/Δ"와 같은 그리스어의 요소를 가지고 있다. 이 지역은 주로 브라지노, 뒤페니, 슈트르보보보, 류보주노, 플로리나 지방단위의 서부지역과 카스토리아 지방단위의 북부지역과 같은 마을들로 이루어져 있다.[1] 로어 프레스파 방언은 어퍼 프레스파 방언과 오흐리드 방언과 매우 비슷하다.

음운학적 특성

  • yat 대신 e 사용: ц:цеа/cena '가격'
  • 구개질 j의 사용
  • 올드 처치 슬라보닉 х 대신 ф/f와 в/v의 사용.[2]

형태학적 특성

  • 소유권 케이스와 함께 전치사 od의 사용: внук оо ррар и / vnukot od bratmi '내 동생을 통해 nephew through'
  • 복수 접미사 -ovi는 종종 접미사 -oj: еео > > леоо / / lebovi > lboj 'bread'으로 바뀐다.
  • 제3인칭 단수 및 복수형의 개인 대명사: то, иа, иа, ие / toj, taaa, toa, tie 'he, she, it, they'[3][4]
  • shortening of words: Богројца/Bogrojca instead of Богородица/Bogorodica 'Virgin Mary', П'делник/P'delnik instead of Понеделник/Ponedelnik 'Monday'
  • v: 니노 > 니노, 니나 > 니나

대표적인 단어

  • чч instead/ч instead 대신 иур/misur가 /chinija/치니자 '접시/접시'
  • се/사이트 '모두' 대신 ст/s'ti
  • о바/ova '이것' 대신 о바/voa
  • шт코바/shto '무엇' 대신 ш코바/쇼오
  • каооо/카코 '어떻게' 대신 кк//kak
  • пла/jagodi 'strawberriesstrawberries'대신 а//planууу/planplanččkiki/Planuchki
  • и'рти/k'rtol 대신 и'рт/kompir 'potato'
  • даскал/daskal instead of учител/učitel 'teacher'
  • лурарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарор
  • прарарора/'pra시나 '먼지' 대신 дуран/dumanan
  • ињаа/dinja '칸탈루프'대신 пппу//unun
  • пуп//kkiki 대신 пупк/pupkojoftinja 'ballball'
  • збо орура/zboruva 'talk'대신 аае/lafe
  • збрура/zboruva 'talk'대신 ооо/zborva
  • суч stor/sluchi 'happen'대신 со оstor/stori
  • заек/zaek instead of зајак/zajak 'rabbit'
  • вд//vidi '룩' 대신 пуу/puli
  • уште/ushte 'still'대신 코바페르츠/ossche
  • кае/kade '어디' 대신 insteadке/kadhehe
    • ееа/deka 또는 да/dea는 주로 кае/kwhere ' '어디' 대신 사용한다.

몇 가지 예시 구문(표준 마케도니아어 대비):

  • 오티 즈보르바시 카카? 조슈토 즈보루바시 카코 타카와는 반대로? '왜 그런 소리를 하는 거야?"
  • Sho ke stori ako znaj toj? Shto ḱe sluchi ako znae toj?와 반대로? '그가 알면 어떻게 될까?'
  • 카데 오디시와는 반대로 카데 오이시? '어디로 가십니까?"

예

아래에는 프레스파 지역에서 유행하는 민요가 적혀 있다. 그 노래는 Lower Prespa 사투리로 되어 있다.

투르카이트에 있는 오즈고라,
믈라디 류반키 테라트
냅드 미 오디 토도르카
토도르케 믈라다 네베스토
오스타비 고 데토토
나 넥타이 라비니 레디니
나는 텐키 카멘자를 묶는다.
토도르카 포치누 투르치노
si go ostavi deteto. si go deto
나 넥타이 라비니 레디니
미 포미날 오바르치
pa si go zema deteto,
파시 고 글라빌 슬루긴치
Kaj Edna mlada vdovica.
Kaj toj mi Osman Beg.
데벳 미 고디디 슬루구발
liceto ne i go videl.
na taa mlada vdovica.
포두브날 베터 고르냐니
난 두브날 페레데토에 간다.
liceto i se otkrilo,
감초 나 도비카타
I togas si ovcharche zaguabilitary, I togas si ov
마지치스 밀라 마지치스
데카 시슬루구바셰 데벳 고디니
vo ta crna zandana.
아 마일로 모제 멈춤,
데카 루스테슈 데벳 고디니
vo tie 크르니 잔다니
토가시 시 마지카 자그날
자클랄 시 투르친나 구샤
I kuḱa si napravil
그래서 pari od sluguvanje를 묶어라.

참조

  1. ^ Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по балканскому языкознанию Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 июня 2004 г.
  2. ^ p. 247 ррарарарарарарарарарарарарарарарарарарароририра- 1967년) брарара- рара- рарарра- 1967년
  3. ^ p. 68 ррарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара- 1967년).
  4. ^ стр.248 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967