세르-드라마-라가딘-네브로코프 방언

세르-드라마-라가딘-네브로코프 방언은 현재 불가리아 방언의^[1] 남동부 그룹과 마케도니아 방언의 남동부 하위집단의 맥락에서 모두 취급되는 방언이다. 1945년 표준 마케도니아어 표기 이전에 마케도니아의 방언은 불가리아어로 분류되었다.^[2][3][4] 이 방언은 역동적이며 단어의 단축으로 잘 알려져 있으며,^[5] 표준 불가리아인이 /ɛa/를 가지고 있는 경우에도 /aa/를 프로토-슬라빅 yat에 대해 지나치게 사용하는 것이 특징이며, 불가리아 남부와 남서부에서 사용되는 여러 방언(예: 트라시안 방언)^[6]에 전형적이다. 세르-드라마-라가딘-네브로코프 방언은 이웃 방언과 밀접한 관련이 있다. 그것은 모든 서양보다 모든 동 불가리아 방언에 가깝다.^[7] 마케도니아는 마케도니아어와^[8][9] 불가리아어의 말레셰보-피린 사투리보다 사투리와 훨씬 적은 특징을 공유하고 있다. 일부 불가리아 방언은 세르-네브로코프 방언보다 마케도니아어와 더 유사하며, 사모코프 방언은 세르-네브로코프 방언과 피린-말라세보 방언 모두 마케도니아 방언으로 간주되지 않더라도 마케도니아 방언과 더 많은 특징을 공유하고 있다.세르 사투리가 하는 것보다 마케도니아어와 함께 한다. 사모코프 방언은 가장 두드러지게 마케도니아어, 말레셰보-피린 방언, 즉 미래 시제를 위한 " be" 동사-"ke"와 공유하는데, 이와는 대조적으로 세르-네브로코프 방언과 불가리아 언어로 "shte"이다. 야트 국경은 말레셰보-피린 사투리를 통과하여 사투리의 북쪽 지역에서 야트(서방 불가리아 방언과 마케도니아 방언과 마찬가지로)를 "e"로 발음하고 남쪽에서는 "ya"(동방 불가리아 방언과 표준 불가리아 방언에서처럼)로 발음하는 방식으로 나누어진다. 세르-네브로코프 방언에서는 대부분의 장소인 "야"에서 yat가 발음되기 때문에, 그 뒤에 사투리가 명명된 세르레스 시는 마케도니아어로 "서"가 아니라 현지인들에 의해 "사"라고 불린다. 1인칭 단수형은 불가리아어처럼 마케도니아어 및 불가리아어 스몰랴어 방언의 상수 "am"과 반대로 "a" 또는 "am"으로 끝난다. 인간을 뜻하는 'm'zh'와 꿈을 뜻하는 'sn'은 마케도니아어 'mazh'와 'son'과는 달리 불가리아어로 된 말이다. 밤과 눈물을 뜻하는 단어—"노쉬트"와 "실자"는 마케도니아어 "녹"과 "솔자"^[7]와 달리 불가리아어로 되어 있다.

세레스-네브로코프 사투리는 불가리아어와 마케도니아어 사투리의 맥락에서 모두 취급된다.^{[10][11][12][13]} 그것의 범위에 대해 이 절에서 설명한 것처럼, 그것의 대부분의 화자들은 불가리아인이라고 한다. 불가리아 방언학의 맥락에서 이 방언은 야트 경계의 동쪽에 위치하며, 따라서 동 불가리아 방언에 속하는 것으로 보다 정확히 럽 하위그룹에^[14][15] 속한다.

이전의 방언은 오늘날 동마케도니아와 트라스로 알려진 그리스 북동부의 광대한 지역을 포함했다.^{[16][17][18][19]} 그러나 1912년부터 1926년까지 불가리아를 향한 대규모 이주를 고려하면 어느 정도까지가 불분명하고, 조금이라도 사투리가 그리스에 보존되어 있다. 현재 그것이 사용되고 있는 유일한 지역은 피린 마케도니아의 남동쪽 분지, 즉 고테 델체프 마을과 주변 자치단체들이다.

표준 불가리아어 및 표준 마케도니아어와의 관계

그 Serres-Nevrokop 방언 올드 교회 슬라브족의 я/е(ʲa/ɛ)반사 ѣ,[15][20]올드 교회 슬라브족의 Proto-Slavic *tʲ[20]ъ(ə)반사의щ/жд(ʃt/ʒd)반사 ѫ(yus)과 ъ,[20][21]ръ(rə)/лъ(lə)올드 교회 슬라브족 ръ/рь과 лъ/ль의 반사 신경을 포함하는 동부 불가리아어 방언들을 위해 전형적 기능(비교하라. 테이블)를 가지고 있다.h의 ,[20][21]되어 있다는 것입니다. 줄기,^[8][9][21] 강한 모음 감소 등이며 마케도니아에서는 전형적인 것이 아니다. 다음은 표준 불가리아어와 표준 마케도니아어를 구별하는 주요 음운학 및 문법적 특징을 세레스-네브로코프 사투리의 해당 특징과 비교한 표와 두 가지 서양의 불가리아 방언이다.

세레스-네브로코프 사투리와 스탠더드 불가리아어 및 스탠더드 마케도니아어 사투리의 비교

매개변수 세레스네브로코프 방언 표준 불가리아어(동 불가리아어 기준) 스탠더드 마케도니아어 뒤프니차 방언 사모코프 방언 영어 프로토 슬라브어 *tʲ/*dʲ—구 교회 슬라보닉 ʲ/—д (ʃt/ʒd) щ/жд (ʃt/ʒd)—лла/меуу щ/жд (ʃt/ʒd)—лла/меуу ќ/ѓ (c/ɟ)—леаа/меуу щ/жд (ʃt/ʒd)—лла/меуу щ/жд (ʃt/ʒd)—лла/меуу 렌즈콩/사이에 있는 렌즈콩/사이에 있는 렌즈콩들 프로토 슬라브어 *ɡt/kt—구 교회 슬라보닉 щ (ʃt) щ (ʃ)—코바 щ (ʃ)—코바 ќ (c)—코바 щ (ʃ)—코바 щ (ʃ)—코바 밤 구교회 슬라보닉 ѣ (yat) я/е (еa/ɛ)—бя/бе, 때로는 я/я (ʲa/ʲa) бя/[22]блл (Drama я/е (ʲa/ɛ)—бял/бе е (ɛ)—бел/бели е (ɛ)—бел/бели е (ɛ)—бел/бели 백색의 구 교회 슬라보닉 ѫ (yus), 대략. ɔ̃ ъ (ə)—мъж ъ (ə)—мъж а (a)———аж а (a)———аж а (a)———аж 남자 구교회 슬라보닉 ъ (ə) ъ (ə)—сън ъ (ə)—сън о (ɔ)—сон о (ɔ)—сон а (a)———н 꿈을 꾸다 구교회 슬라보닉 ръ/рь ръ/ър (rə/ər)—връх, кръф ръ/ър (rə/ər)—връх, кръв 보컬 r——врр, крв 보컬 r——врр, крф 보컬 r——врр, крф 정상, 피 구 교회 슬라보닉 лъ/ль ъл (əl)——ссbasa лъ/ъл (lə/əl)——саbasa oл (ɔl)——코바 음역 l/ъ (ə)—지역에 따라 са/саа у(u)—— урора 눈물 올드 처치 슬라보닉 x /x/ 보존—бух, хубааоооооо 보존—бух, хубааоооооо ф/в (f/v)로 분실 또는 대체—бб, убааооооо 보존——е, уббаоооо 보존——е, уббаоооо 좋았어 모음감소 네 네 아니요. 아니요. 아니요. 확정품 단일 확정 기사—мччччооттт 단일 확정 기사—мччччооттт 삼중 확정 기사 - оочч, ,о,,о,, ,,,,,,,,,,, 단일 확정 기사—мччччооттт 단일 확정 기사—мччччооттт 소년 1인칭 동사의 엔딩이 노래를 부른다. 현시점 а(я)—1차 및 2차 결합, а(ям)—3차—ч, п п, пшш) а(я)—1차 및 2차 결합, а(ям)—3차—ч, п п, пшш) а only만—чч,, пуувамммм β—1차 및 2차 결합, βrd, пшем 단지 (//))——ч,, пеммм (I) 읽기, (I) 쓰기 과거완전시제 형성 бях + 과거 분사—— п п п п п,, и и ил бях + 과거 분사—— п п п п п,, и и ил имам + past passive aorist participle—имам пишано, имам молено бeх + 과거 분사——е п пс,, бех ллл. ее + 과거 분사—— п п п п п, бeх ллл—л (I)는 읽었고, (I)는 썼다. 단어 강세; 강세가 있는 음절 다이나믹 - откк, пеа́́ 다이나믹 - откк, пеа́́ 고정된 antepenultimate—ддбт,, п, перрам 동적— dynamic—доо, п п пммм 동적— dynamic—доо, п п пммм 소, (I)세척

과거와 현재의 범위, 불가리아로의 이민과 추방

발칸 전쟁 이전까지 세레스-네브로코프 방언의 범위는 세레스 지방, 드라마 지방, 네브로코프 지방, 테살로니키 지방의 소 지역을 포함하는 것으로 추정되었다.^[23] 이 범위에는 근대 그리스 영토(기독교 15만 명, 무슬림 불가리아인 또는 포마크 2만 명)에 약 17만 명의 연사와 현대 불가리아 영토(기독교 1만 명, 무슬림 1만 5천 명)에 2만 5천 명의 연사가 포함되었다.^[24] 그러나 칸초프는 이들 중 적어도 일부는 이중언어였으며 드라마, 세르레스, 라카다스, 라가디나 주변 여러 마을의 슬라브인구를 포함한 강력한 헬레네이션을 적용받았다고 밝히고 있다.^[25] 발칸 전쟁 이전인 1900년 마케도니아에서 온 약 5만^[26] 명의 불가리아인들이 불가리아로 이주했지만, 이들 중 몇 명이 위에서 확인된 지역에서 왔는지에 대한 자료는 없다.

그 지역은 제2차 발칸 전쟁 중에 심한 참화를 겪었다. 드라마와 세르비아 지역의 총 260개의 불가리아 마을들이 진격하는 그리스 군대에 의해 불이 붙었고, 그들의 주민들은 도살되거나 불가리아로 추방되었다.^[27] 1913년 말까지 불가리아는 그리스 마케도니아로부터 약 5만 명의 난민을 받았으며,^[28] 이들 대부분은 킬키스, 세르레스, 드라마에서 가장 피해를 많이 입은 지역 출신이다. 1914년 그리고 제1차 세계 대전 중과 후에 이민이 계속되었다. 그리스 마케도니아에서 불가리아인 6만에서 9만 명(서구 트라스 출신 9만에서 12만 명 중 3만 2천 명)이 1920년대 초에 불가리아로 이주했다.^[29]

따라서, 그리스 마케도니아에서 온 난민들을 적어도까지 11만 14만 1912년부터 1916년, 또는 약간 3보다 약간 그리스 마케도니아 identif의 전쟁 전의 기독교 불가리아(에 민족은 마케도니아 공화국에 마케도니아로 일컬어진다.)인구의 절반 이하로 더 많은 사이의 250,000[30]공식적으로 등록된 불가리아 난민들로 구성되어 있다.ied 칸초프에 의해 ^[31]약 32만 명으로 동부 트라이스와 서부 트라이스 출신 난민 수가 각각 약 5만^[32] 명, 3만 명 조금 넘는 데다 세르비아 마케도니아와 남부 도브루자 출신 집단 추방자가 없었던 점을 감안하면 그리스 마케도니아 출신 난민은 아마도 더 많을 것으로 보인다. 나아가 불가리아 난민청의 자료에는 공식 등록된 난민만 포함돼 있고, 등록하지 않은 사람은 누락돼 있다.

휴 폴튼에 따르면 불가리아로의 이주 패턴은 그리스 마케도니아의 여러 지역에 걸쳐 달랐다. 슬라브족의 대다수는 바르다르(세레스-네브로코프 사투리가 사용된 지역 포함)의 대략 동쪽에서 도망쳤거나, 후에 불가리아로 이민을 간 반면, 바르다르의 슬라브 서부는 그리스에 남아 있고 소수만이 불가리아로 다시 정착했다.^[29] 이 대규모 이주는 2차 세계대전 당시 불가리아 점령 당시 그리스 북동부 지역에서 수집된 자료로 확인된다.

불가리아 당국은 1941년 불가리아 점령지역(세레스-네브로코프 방언의 범위와 실질적으로 일치함)에서 불가리아어를^[33] 2개 국어로 구사하는 사람과 불가리아에서 온 귀환자를 포함해도 불가리아인 인구조사 기간 동안 겨우 3만7000명만을 집계했는데, 이는 발칸 전쟁 이전 17만 명 이상에서 줄어든 것이다. 불가리아 통계에 따르면 1878년부터 1945년까지 불가리아로 이민 온 약 69만8000명의^[30] 불가리아인 중 20만명이^[34] 그리스 마케도니아에서 왔으며, 이는 발칸 전쟁 이전 그리스 마케도니아 슬라브 인구의 절반에서 3분의 2에 해당한다. 위에서 증명했듯이, 난민과 이주민의 대다수는 그리스 마케도니아 동쪽 지역에서 왔다.^{[citation needed]}

발칸 전쟁 이전에도 분명했던 강력한 그리스 동화 압력과 함께 위의 것을 고려하면, 일반적으로 세레스-네브로코프 사투리가 그리스의 이전 영토에서 유의미한 숫자로 보존될 가능성은 낮다.^{[citation needed]} 따라서 현재 확실한 범위는 피린 마케도니아 동남부뿐 아니라 불가리아 다른 지역의 이 지역에서 온 난민 후손들 가운데 하나뿐이다. 피린 마케도니아에서 사투리를 구사하는 사람들의 압도적 다수는 불가리아인이라고 밝히고,^[35] 이 지역 인구의 1.0% 미만이 마케도니아인이라고 밝히고 있다(지역 전체 데이터만 이용 가능).

참조